1. Na vhodnom a dobre viditeľnom mieste musia byť na kontejneroch trvanlivým spôsobom uvedené tieto ...

a) údaje o majiteľovi alebo hlavnom užívateľovi;

b) poznávacie značky a čísla kontejnera prijaté majiteľom alebo užívateľom;

c) vlastná váha kontejnera so všetkým trvale pripevneným výstrojom.

2. Krajina, do ktorej kontejner patrí, musí byť uvedená buď plným názvom, alebo poznávacou značkou ...

3. Kontejnery schválené na dopravu pod colnou uzáverou musia okrem toho niesť nižšie uvedené ...

a) poradové číslo pridelené výrobcom (výrobné číslo); a

b) ak sú kontejnery schválené podľa prototypu, poznávacie čísla alebo písmená tohto typu.

1. Pri vykonávaní ustanovení článku 7 tohto dohovoru používa každá zmluvná strana na kontrolu ...

2. Vykonávajú sa tieto ustanovenia:

a) majiteľ alebo užívateľ kontejnerov musí byť zastúpený v krajine, kde sa kontejnery majú ...

b) majiteľ, užívateľ alebo ich zástupca sa písomne zaväzuje:

i) podávať colným orgánom uvedenej krajiny na ich žiadosť podrobné informácie o obehu každého ...

ii) zaplatiť dovozné clá a poplatky, ktoré by sa mohli vymerať v prípade, keby sa podmienky dočasného ...

Na používanie kontejnerov vo vnútornej doprave na svojom území podľa článku 9 tohto dohovoru ...

a) kontejner treba dopraviť primerane priamou dopravnou cestou do miesta alebo čo najbližšie k miestu, ...

b) kontejner sa môže vo vnútornej doprave pred jeho spätným vývozom použiť len raz.

Článok 1

Hlavné zásady

Na medzinárodnú prepravu tovaru pod colnou uzáverou sa môžu schváliť len kontejnery konštruované ...

a) z colne uzavretej časti kontejnera nebolo možné tovar vybrať ani do nej vložiť bez zanechania ...

b) bolo možné ľahko a účinne priložiť na ne colnú uzáveru;

c) nemali žiadny priestor na ukrytie tovaru;

d) všetky priestory, v ktorých sa môže umiestniť tovar, boli pri colnej prehliadke ľahko prístupné. ...

Článok 2

Konštrukcia kontejnerov

1. Aby vyhovovali ustanoveniam článku 1 tohto Poriadku:

a) musia byť konštrukčné prvky kontejnera (steny, podlaha, dvere, strecha, stĺpiky, rámy, traverzy ...

b) dvere a všetky iné uzavieracie systémy (včítane kohútov, prielezových alebo postranných otvorov ...

c) vetracie a výpustné otvory musia mať zariadenie, ktoré bráni prístupu do vnútra kontejnera. ...

2. Nehľadiac na ustanovenie článku 1 písm. c) tohto Poriadku, základné prvky kontejnera, ktoré ...

i) vnútorné obloženie kontejnera musí byť pripevnené tak, aby sa nedalo odstrániť a opäť dať ...

ii) počet uvedených priestorov musí byť čo najmenší a tieto priestory musia byť ľahko prístupné ...

Článok 3

Skladacie alebo rozoberateľné kontejnery

Skladacie alebo rozoberateľné kontejnery podliehajú ustanoveniam článkov 1 a 2 tohto Poriadku; ...

Článok 4

Kontejnery kryté plachtou

1. Kontejnery kryté plachtou musia vyhovovať podmienkam uvedeným v článkoch 1, 2 a 3 tohto Poriadku, ...

2. Plachta musí byť vyrobená buď z pevného plátna, alebo z neroztiahnuteľnej a dostatočne pevnej ...

3. Ak je plachta zhotovená z niekoľkých kusov, musia byť ich okraje prehnuté jeden do druhého ...

4. Ak je plachta zhotovená z tkaniny potiahnutej umelou hmotou, a to z niekoľkých kusov, môžu sa ...

5. Opravy treba robiť spôsobom znázorneným na náčrtku č. 4, priloženom k tomuto Poriadku, pričom ...

6.

a) Plachta musí byť ku kontejneru pripevnená presne v zhode s podmienkami určenými v článku 1 ...

i) kovovými krúžkami pripevnenými na kontejner;

ii) šnurovacími dierkami na okraji plachty;

iii) viazacím prostriedkom prechádzajúcim cez krúžky nad plachtou a viditeľným zvonka po celej ...

Plachta musí kryť pevné časti kontejnera na vzdialenosť najmenej 250 mm merané od stredu pripevňovacích ...

b) Ak je nevyhnutné, aby okraj plachty bol ku kontejneru trvale pripojený, musí byť spojenie súvislé ...

7. Vzdialenosť medzi krúžkami a medzi šnurovacími dierkami nesmie byť väčšia ako 200 mm. Šnurovacie ...

8. Ako viazacie prostriedky treba používať:

a) oceľové laná priemeru najmenej 3 mm; alebo

b) konopné alebo sisalové povrazy priemeru najmenej 8 mm, obalené plášťom z priehľadnej a nerozťažnej ...

9. Každé lano alebo povraz musí byť z jedného kusa a mať koncovku z tvrdého kovu na obidvoch ...

10. Na miestach, kde sú v plachte otvory slúžiace pri nakládke a vykládke, sa musia obidva okraje ...

a) šitou alebo zváranou záložkou podľa odsekov 3 a 4 tohto článku;

b) krúžkami a šnurovacími dierkami vyhovujúcimi podmienkam uvedeným v odseku 7 tohto článku ...

c) remienkom zhotoveným z jedného kusa vhodného nepružného materiálu, najmenej 20 mm širokým ...

11. Identifikačné značky, ktoré musia byť na kontejneri uvedené podľa prílohy 1, ako aj schvaľovací ...

Článok 5

Prechodné ustanovenia

Až do 1. januára 1977 bude dovolené používať koncovky zodpovedajúce náčrtku č. 5, priloženému ...

Náčrtok č.1

PLACHTA ZHOTOVENÁ Z VIACERÝCH KUSOV

Prevziať prílohu - VZOR 04-1 ...

Náčrtok č.2

PLACHTA ZHOTOVENÁ Z VIACERÝCH KUSOV

Prevziať prílohu - VZOR 04-2 ...

Náčrtok č.3

PLACHTA ZHOTOVENÁ Z VIACERÝCH KUSOV

Prevziať prílohu - VZOR 04-3 ...

Náčrtok č.4

OPRAVA PLACHTY

Prevziať prílohu - VZOR 04-4 ...

Náčrtok č.5

VZOR KONCOVKY

Prevziať prílohu - VZOR 04-5 ...

Všeobecné ustanovenia

1. Kontejnery môžu byť schválené na dopravu tovaru pod colnou uzáverou:

a) buď na základe prototypu v priebehu jeho výroby (schvaľovanie vo výrobnom štádiu);

b) alebo po skončení výroby - jednotlivo alebo v určitom počte kontejnerov toho istého typu (schvaľovanie ...

Spoločné ustanovenia pre obidva spôsoby schválenia

2. Príslušný schvaľovací orgán vydáva po schválení žiadateľovi platné schvaľovacie osvedčenie ...

3. Skôr, ako majiteľ schvaľovacieho osvedčenia použije schválený kontejner na dopravu tovaru ...

4. Schvaľovací štítok musí byť trvale pripevnený na dobre viditeľnom mieste vedľa ďalšieho ...

5. Schvaľovací štítok, zodpovedajúci vzoru č. 1, vyobrazenému v dodatku 1 tejto prílohy, tvorí ...

a) nápis „Schválené pre dopravu pod colnou uzáverou“;

b) názov krajiny, v ktorej bol kontejner schválený, a to slovami alebo rozlišovacím znakom používaným ...

c) poradové číslo kontejnera pridelené výrobcom (výrobné číslo);

d) ak kontejner bol schválený na základe prototypu, poznávacie čísla alebo písmená prototypu ...

6. Ak kontejner už nevyhovuje technickým podmienkam požadovaným na jeho schválenie, musí byť ...

7. Ak sa zmenia základné charakteristiky kontejnera, stráca jeho schválenie platnosť a kontejner ...

Osobitné ustanovenia o schvaľovaní prototypu v priebehu jeho výroby

8. Ak sa kontejnery vyrábajú sériove podľa toho istého konštrukčného typu, môže výrobca požiadať ...

9. Výrobca musí v svojej žiadosti uviesť poznávacie čísla alebo písmená, ktoré prideľuje ...

10. K tejto žiadosti sa musia pripojiť výkresy a podrobný opis konštrukcie typu kontejnera, ktorý ...

11. Výrobca sa písomne zaväzuje:

a) predviesť príslušnému orgánu tie z kontejnerov daného typu, ktoré si tento orgán bude priať ...

b) umožniť príslušnému orgánu preskúmať ďalšie jednotky v priebehu sériovej výroby príslušného ...

c) informovať príslušný orgán o každej zmene vo výkresoch alebo v opisoch konštrukcie, nehľadiac ...

d) uviesť na viditeľnom mieste na kontejneroch okrem údajov určených pre schvaľovací štítok ...

e) viesť evidenciu kontejnerov vyrobených podľa schváleného typu.

12. Príslušný orgán prípadne určí, aké zmeny treba na prototype urobiť, aby sa mohol schváliť. ...

13. Osvedčenie na prototyp nemožno vydať bez toho, že by príslušný orgán zistil prehliadkou ...

14. V prípade schválenia prototypu kontejnera sa vydáva jedno vyhotovenie schvaľovacieho osvedčenia ...

Osobitné ustanovenia o schvaľovaní po ukončení výroby

15. Ak sa o schválenie nepožiadalo v štádiu výroby, môže vlastník, užívateľ alebo zástupca ...

16. V každej žiadosti o schválenie podanej podľa ustanovení odseku 15 tejto prílohy treba uviesť ...

17. Príslušný orgán prehliadne toľko kontejnerov, koľko uzná za potrebné, a ak zistí, že tento ...

DOPLNOK 1 K PRÍLOHE 5

Vzor č. 1

SCHVAĽOVACÍ ŠTÍTOK

(francúzska verzia)

Prevziať prílohu - VZOR 05-1 ...

DOPLNOK 1 K PRÍLOHE 5

Vzor č. 1

SCHVAĽOVACÍ ŠTÍTOK

(francúzska verzia)

Prevziať prílohu - VZOR 05-2 ...

DODATOK 2 K PRÍLOHE 5

VZOR č. II

COLNÝ DOHOVOR O KONTEJNEROCH, 1972

Schvaľovacie osvedčenie prototypu kontejnera

1. Číslo osvedčenia*) ...........................................

2. Potvrdzuje sa, že nižšie opísaný prototyp bol schválený a že kontejnery vyrobené podľa ...

3. Druh kontejnera ..............................................

4. Poznávacie čísla alebo písmená prototypu .....................

5. Poznávacie čísla konštrukčných výkresov ......................

6. Poznávacie číslo opisu konštrukcie ...........................

7. Vlastná váha .................................................

8. Vonkajšie rozmery v cm .......................................

9. Základné údaje o konštrukcii (druh materiálov, spôsob konštrukcie atď.) ............................................ ...

..............................................................

..............................................................

10. Toto osvedčenie platí pre všetky kontejnery vyrobené podľa vyššie uvedených výkresov a ...

11. Vydal ........................................................ (názov a adresa výrobcu)

ktorý je oprávnený pripevniť schvaľovací štítok na každý ním vyrobený kontejner schváleného ...

V ..................... dňa ....................... 19 ......

(miesto) (dátum)

................................................................. (podpis a pečiatka organizácie alebo ...

DÔLEŽITÉ UPOZORNENIE

(odseky 6 a 7 prílohy 5 Colného dohovoru o kontejneroch, 1972)

6. Ak kontejner už nevyhovuje technickým podmienkam vyžadovaným na jeho schválenie, musí sa pred ...

7. Ak sa zmenia základné charakteristiky kontejnera, stratí jeho schválenie platnosť a kontejner ...

DODATOK 3 K PRÍLOHE 5

VZOR č. III

COLNÝ DOHOVOR O KONTEJNEROCH, 1972

Schvaľovacie osvedčenie výrobne dokončeného kontejnera

1. Číslo osvedčenia*) ...........................................

2. Potvrdzuje sa, že nižšie uvedený (-é) kontejner (-y) bol (-i) schválený (-é) na dopravu tovaru ...

3. Druh kontejnera (-ov) ........................................

4. Poradové číslo (-a) kontejneru (-ov), pridelené výrobcom .....

5. Vlastná váha .................................................

6. Vonkajšie rozmery v cm .......................................

7. Základné údaje o konštrukcii (druh materiálov, spôsob konštrukcie atď.) ............................................ ...

..............................................................

8. Vydal ........................................................ (meno a adresa žiadateľa)

ktorý je oprávnený pripevniť schvaľovací štítok na vyššie uvedený (-é) kontejner (-y)

V ............................ dňa ...................... 19 ..... (podpis a pečiatka organizácie ...

DÔLEŽITÉ UPOZORNENIE

(odseky 6 a 7 prílohy 5 k Colnému dohovoru o kontejneroch, 1972)

6. Ak kontejner už nevyhovuje technickým podmienkam vyžadovaným na jeho schválenie, musí sa pred ...

7. Ak sa zmenia základné charakteristiky kontejnera, stratí jeho schválenie platnosť a kontejner ...

ÚVOD

i) V súlade s ustanovením článku 13 tohto dohovoru podávajú vysvetlivky výklad niektorých ustanovení ...

ii) Vysvetlivkami sa nemenia ustanovenia dohovoru alebo jeho príloh; spresňuje sa nimi len ich obsah, ...

iii) So zreteľom na zásady určené ustanoveniami článku 12prílohy 4 tohto dohovoru pre schvaľovanie ...

iv) Vysvetlivky umožňujú vykonávať ustanovenia dohovoru a jeho príloh v súlade s technickým ...

0. ZÁKLADNÝ TEXT DOHOVORU

0.1. Článok 1

Písmeno c) i) -Čiastočne uzavreté kontejnery

0.1. c) i) - 1 V zmysle písmena c) i) článku 1 použitý výraz „kontejnery tvoriace celkom alebo ...

Písmeno d) - Príslušenstvo a výstroj kontejnera

0.1. c) - 1 Výraz „príslušenstvo a výstroj kontejnera“ zahŕňa najmä tieto zariadenia, aj ...

a) výstroj, ktorého účelom je kontrolovať, meniť alebo udržiavať teplotu vnútri kontejnera;

b) malé prístroje (zapisovače teploty alebo nárazov a pod.), ktoré udávajú alebo zaznamenávajú ...

c) vnútorné priečky, palety, priehradky, podpery, háčiky a iné podobné zariadenia na uloženie ...

4. PRÍLOHA 4

4.2. Článok 2

Odsek 1 pododsek a) - Montáž konštrukčných prvkov

4.2.1.

a) - 1 a) Ak sa použijú spojovacie súčasti (nity, skrutky, svorníky, matice atď.), musia sa tieto ...

b) Príslušný orgán určí počet a druh spojovacích súčastí, ktoré musia vyhovovať podmienkam ...

c) Spojovacie súčasti, ktoré možno bez zanechania viditeľných stôp odstrániť a vymeniť zásahom ...

d) Vyššie opísané spôsoby montáže platia aj pre špeciálne kontejnery, napr. pre izotermické ...

Odsek 1 písmeno b) - Dvere a iné uzavieracie systémy

4.2.1. b) - 1

a) Zariadenie umožňujúce prikladať colné uzávery musí:

i) byť pripevnené zváraním alebo aspoň pomocou dvoch spojovacích súčastí vyhovujúcich ustanoveniam ...

ii) byť konštruované tak, aby sa po uzavretí a zaplombovaní kontejnera nemohlo odstrániť bez ...

iii) mať otvory priemeru aspoň 11 mm alebo prierezy dlhé aspoň 11 mm a široké 3 mm.

b) Kĺbové a nasadzovacie závesy, závesné čapy a iné zariadenia na zavesenie dverí a podobné ...

c) Kontejnery s veľkým počtom takých uzáverov, ako sú záklopky, kohúty, prielezy, príruby atď., ...

d) Kontejnery s otváracou strechou musia byť konštruované tak, aby počet colných uzáver mohol ...

Odsek 1 písmeno c) - Vetracie otvory

4.2.1. c) - 1

a) Ich najväčší rozmer nesmie byť v zásade väčší ako 400 mm.

b) Otvory, ktoré by umožňovali priamy prístup k tovaru, sa musia nahradiť kovovým pletivom alebo ...

c) Otvory neumožňujúce priamy prístup k tovaru (napr. pri kolenových alebo priečkových systémoch) ...

d) Ak sú otvory zhotovené v plachtách, vyžadujú sa v zásade zariadenia uvedené pod písmenom ...

Odsek 1 písmeno c) - Výtokové otvory

4.2.1. c) - 2

a) Ich najväčší rozmer nesmie byť v zásade väčší ako 35 mm.

b) Otvory umožňujúce priamy prístup k tovaru musia mať zariadenia uvedené pod písmenom b) vysvetlivky ...

c) Ak výtokové otvory neumožňujú priamy prístup k tovaru, nevyžadujú sa zariadenia uvedené ...

4.4. Článok 4

Odsek 3 - Plachty zhotovené z niekoľkých kusov

4.4.3 - 1

a) Jednotlivé kusy tej istej plachty môžu byť vyrobené z rôznych materiálov, vyhovujúcich ustanoveniam ...

b) Pri zhotovovaní plachty je prípustné akékoľvek usporiadanie kusov, ktoré dostatočne zaisťuje ...

Odsek 6 písmeno a)

4.4.6. a) - 1

Na náčrtkoch č. 1, 2 a 3, pripojených k tejto prílohe, sú uvedené príklady vyhovujúcich zariadení ...

Odsek 8 - Uzáverové laná s textilným jadrom

4.4.8 - 1

Na účely tohto odseku sú prípustné laná obsahujúce textilné jadro obalené šiestimi prameňmi ...

Odsek 10 písmeno c) - Remienky plachiet

4.4.10 c) - 1

Na zhotovenie remienkov sa môže použiť tento materiál:

a) koža,

b) textílie, a to aj pogumované tkaniny alebo tkaniny potiahnuté umelou hmotou, s podmienkou, že ...

4.4.10 c) - 2

Zariadenie vyobrazené na náčrtku č. 3, pripojenom k tejto prílohe, vyhovuje ustanoveniam poslednej ...

5. PRÍLOHA 5

5.1. Odsek 1 - Schválenie spojených kontejnerov krytých plachtou

5.1.1. Ak dva kontejnery kryté plachtou a schválené na dopravu pod colnou uzáverou sú spojené ...

Náčrtok č.1

ZARIADENIE NA PRIPEVNENIE PLACHTY KU KONTAJNERU

Dolu zobrazené zariadenie vyhovuje ustanoveniam pod písmenom a) odseku 6 článku 4 prílohy 4.

Prevziať prílohu - VZOR 06-1 ...

Náčrtok č.2

ZARIADENIE NA PRIPEVNENIE PLACHTY K ROHOVÉMU PRVKU

Dolu zobrazené zariadenie vyhovuje ustanoveniam pod písmenom a) odseku 6 článku 4 prílohy 4.

Prevziať prílohu - VZOR 06-2 ...

Náčrtok č.3

INÝ PRÍKLAD ZARIADENIa NA PRIPEVNENIE PLACHTY KU KONTAJNERU

Dolu zobrazené zariadenie vyhovuje ustanoveniam poslednej časti odseku 10 článku 4 prílohy 4. Vyhovuje ...

Prevziať prílohu - VZOR 06-3 ...

PRÍLOHA 7

ZLOŽENIE A ROKOVACÍ PORIADOK SPRÁVNEHO VÝBORU

Článok 1

1. Členmi správneho výboru sú zmluvné strany.

2. Výbor môže rozhodnúť, že príslušné správy štátov uvedených v článku 18 tohto dohovoru, ...

Článok 2

Rada pre colnú spoluprácu poskytuje výboru potrebné sekretárske služby.

Článok 3

Výbor volí každoročne na svojom prvom zasadaní svojho predsedu a svojho podpredsedu.

Článok 4

Príslušné správy zmluvných strán zasielajú Rade pre colnú spoluprácu odôvodnené pozmeňovacie ...

Článok 5

1. Rada pre colnú spoluprácu zvoláva výbor na žiadosť príslušných správ najmenej piatich zmluvných ...

2. Na základe rozhodnutia výboru, prijatého podľa ustanovenia odseku 2 článku 1 tohto rokovacieho ...

Článok 6

O návrhoch sa hlasuje. Každá zmluvná strana zastúpená na zasadnutí má jeden hlas. Návrhy, ktoré ...

Článok 7

Pred ukončením svojho zasadnutia schvaľuje výbor správu.

Článok 8

Pokiaľ táto príloha neobsahuje iné príslušné ustanovenia a ak výbor nerozhodne inak, používa ...

PODPISOVÝ PROTOKOL

Pri podpise tohto dohovoru datovaného dnešným dňom, vyhlasujú podpísaní, riadne na to splnomocnení ...

1. Uznanie zásady dočasného dovozu kontejnerov je nezlučiteľné s tým, aby sa pri výpočte dovozných ...

2. Ustanoveniami tohto dohovoru sa nijak neobmedzuje použitie vnútroštátneho zákonodarstva alebo ...

3. V článku 1 tohto dohovoru určený minimálny vnútorný objem jedného kubického metra neznamená, ...

4. Pokiaľ ide o režimy dočasného dovozu kontejnerov podľa ustanovení článkov 6, 7 a 8 tohto ...