Oznámenie Ministerstva zahraničných vecí Slovenskej republiky o uzavretí Aktov Svetovej poštovej únie – Ôsmeho dodatkového protokolu k Ústave Svetovej poštovej únie, Prvého dodatkového protokolu ku Generálnemu poriadku Svetovej poštovej únie, Svetového poštového dohovoru a Dohody o poštových platobných službách 50/2010 účinný od 18.02.2010

1. Ôsmy dodatkový protokol k Ústave Svetovej poštovej únie 104 2. Prvý dodatkový protokol ku ...

Na účely Aktov Svetovej poštovej únie sú nasledujúce odborné výrazy definované takto:

Členské krajiny alebo ich určené poštové podniky môžu, ak tomu nebráni legislatíva týchto ...

Užšie únie môžu vysielať na kongresy, konferencie a zasadnutia Únie, Správnej rady, ako aj Rady ...

Únia môže vysielať pozorovateľov na kongresy, konferencie a zasadnutia užších únií.

Do Únie môže vstúpiť každý člen Organizácie Spojených národov.

Každý zvrchovaný štát, ktorý nie je členom Organizácie Spojených národov, môže požiadať ...

Pristúpenie do Únie alebo žiadosť o prijatie musí obsahovať oficiálne vyhlásenie o pristúpení ...

Krajina, ktorá nie je členom Organizácie Spojených národov, sa pokladá za prijatú členskú krajinu ...

Pristúpenie alebo prijatie za člena úradne oznamuje generálny riaditeľ Medzinárodného úradu ...

Ústava, hlavný akt Únie, obsahuje základné predpisy Únie a nemôže byť predmetom výhrady.

Generálny poriadok obsahujúci ustanovenia na zabezpečenie používania Ústavy a činnosti Únie ...

Svetový poštový dohovor, Vykonávací poriadok o listovej pošte a Vykonávací poriadok o poštových ...

Dohody Únie a ich vykonávacie poriadky upravujú s výnimkou listovej pošty a poštových balíkov ...

Vykonávacie poriadky, ktoré obsahujú ustanovenia potrebné na vykonávanie Dohovoru a Dohôd, stanovuje ...

Záverečné protokoly pripojené k Aktom Únie uvedené v odsekoch 3, 4 a 5 obsahujú výhrady k týmto ...

Akty Únie prijaté kongresom podpisujú splnomocnenci členských krajín.

Vykonávacie poriadky sú overované predsedom a generálnym tajomníkom Rady pre poštovú prevádzku. ...

Signatárske krajiny ratifikujú Ústavu čo najskôr.

Okrem Ústavy sa schválenie Aktov Únie riadi právnymi predpismi každej signatárskej krajiny.

Ak niektorá členská krajina neratifikuje Ústavu alebo neschváli ostatné Akty, ktoré podpísala, ...

Každá členská krajina má právo predložiť buď kongresu, alebo v období medzi dvoma kongresmi ...

Návrhy týkajúce sa Ústavy a Generálneho poriadku môžu byť však predložené len kongresu.

Okrem toho návrhy k vykonávacím poriadkom sa predkladajú priamo Rade pre poštovú prevádzku, ale ...

Členské krajiny, ktoré nepodpísali tento protokol, môžu k nemu pristúpiť kedykoľvek.

Ak členské krajiny, ktoré sú stranami Aktov obnovených kongresom, tieto Akty nepodpísali, majú ...

Listiny o pristúpení týkajúce sa prípadov uvedených v odsekoch 1 a 2 musia byť odoslané generálnemu ...

Článok     I. (čl. 101a nový) Funkcie kongresu II. (čl.102 pozmenený) Zloženie, pôsobnosť ...

Na základe návrhov členských krajín, Správnej rady a Rady pre poštovú prevádzku kongres:

Kongres ako najvyšší orgán Únie rieši aj iné otázky, ktoré sa týkajú najmä poštových služieb. ...

Správna rada sa skladá zo štyridsaťjeden členov, ktorí vykonávajú svoje úlohy počas obdobia ...

Predsedníctvo patrí podľa práva hostiteľskej členskej krajine kongresu. Ak sa táto členská ...

Štyridsať ostatných členov Správnej rady je volených kongresom na základe spravodlivého zemepisného ...

Každý člen Správnej rady určí svojho zástupcu, ktorý musí byť kompetentný v poštovej oblasti. ...

Funkcie členov v Správnej rade sú bezplatné. Výdavky na činnosť tejto Rady idú na ťarchu Únie. ...

Správna rada má nasledujúcu pôsobnosť:

Na svojom prvom zasadnutí, ktoré zvoláva predseda kongresu, Správna rada zvolí zo svojich členov ...

Na pozvanie svojho predsedu sa Správna rada stretáva v zásade jedenkrát ročne v sídle Únie.

Predseda, podpredsedovia a predsedovia komisií Správnej rady tvoria riadiaci výbor. Tento výbor ...

Náklady na cestovné zástupcu každého z členov Správnej rady, ktorý sa zúčastňuje na zasadnutiach ...

Predseda Rady pre poštovú prevádzku zastupuje Radu na tých zasadnutiach Správnej rady, ktoré majú ...

Predseda Konzultačného výboru zastupuje tento výbor na zasadnutiach Správnej rady, ak sú na programe ...

Na zabezpečenie účinného spojenia medzi prácou oboch orgánov Rada pre poštovú prevádzku môže ...

Ak členská krajina, kde sa stretáva Správna rada, nie je členom Správnej rady, je pozývaná na ...

Správna rada môže pozvať na svoje zasadnutia, bez práva hlasovať, každú medzinárodnú inštitúciu, ...

Plenárnych zasadnutí a zasadnutí komisií Správnej rady sa môžu zúčastňovať, na základe ich ...

Správna rada môže z technických dôvodov obmedziť počet účastníkov pripadajúcich na jedného ...

Členovia Správnej rady sa aktívne zúčastňujú na jej činnostiach. Pozorovatelia môžu byť na ...

Za výnimočných okolností môžu byť pozorovatelia vylúčení zo zasadnutia alebo jeho časti. ...

Správna rada informuje po každom svojom zasadnutí členské krajiny, ich určené poštové podniky, ...

Správna rada pripravuje pre kongres súhrnnú správu o svojich činnostiach a zasiela ju členským ...

Rada pre poštovú prevádzku sa skladá zo štyridsiatich členov, ktorí vykonávajú svoje úlohy ...

Členovia Rady pre poštovú prevádzku sú volení kongresom s ohľadom na presne stanovené zemepisné ...

Každý člen Rady pre poštovú prevádzku určí svojho zástupcu, ktorý má zodpovednosť za poskytovanie ...

Náklady na činnosť Rady pre poštovú prevádzku hradí Únia. Jej členovia nie sú odmeňovaní. ...

Na svojom prvom zasadnutí, ktoré zvoláva a otvára predseda kongresu, vyberie Rada pre poštovú ...

Rada pre poštovú prevádzku si stanoví rokovací poriadok.

Rada pre poštovú prevádzku sa schádza v zásade každoročne v sídle Únie. Dátum a miesto zasadnutia ...

Predseda, podpredseda a predsedovia komisií Rady pre poštovú prevádzku tvoria riadiaci výbor. Tento ...

Rada pre poštovú prevádzku má nasledujúcu pôsobnosť:

Na základe stratégie Únie prijatej kongresom a hlavne časti týkajúcej sa stratégií stálych ...

Na zabezpečenie účinného prepojenia medzi prácami oboch orgánov Správna rada môže určiť zástupcov, ...

Plenárnych zasadnutí a zasadnutí komisií Rady pre poštovú prevádzku sa môžu zúčastňovať ...

Rada pre poštovú prevádzku môže z technických dôvodov obmedziť počet účastníkov pripadajúcich ...

Členovia Rady pre poštovú prevádzku sa aktívne zúčastňujú na jej činnostiach. Pozorovatelia ...

Za výnimočných okolností môžu byť pozorovatelia vylúčení zo zasadnutia alebo jeho časti. ...

Predseda Konzultačného výboru zastupuje tento výbor na zasadnutiach Rady pre poštovú prevádzku, ...

Rada pre poštovú prevádzku môže pozývať na svoje zasadnutia bez práva hlasovať:

Po každom zasadnutí Rada pre poštovú prevádzku informuje členské krajiny, ich určené poštové ...

Rada pre poštovú prevádzku vyhotovuje pre Správnu radu výročnú správu o svojej činnosti.

Rada pre poštovú prevádzku vyhotovuje pre kongres komplexnú správu o svojej činnosti a zasiela ...

Cieľom Konzultačného výboru je zastupovať záujmy poštového odvetvia v širšom zmysle a slúžiť ...

Každý člen Konzultačného výboru si určí vlastného zástupcu.

Výdavky spojené s pôsobením Konzultačného výboru sú rozdelené medzi Úniu a členov výboru, ...

Členovia Konzultačného výboru nedostávajú žiadny plat ani odmenu.

Zloženie členov Konzultačného výboru sa mení po každom kongrese, a to podľa rámca, ktorý určuje ...

Berúc do úvahy všeobecné zásady Únie, Konzultačný výbor si určuje vlastnú vnútornú organizáciu ...

Konzultačný výbor zasadá dvakrát ročne. V zásade sa zasadnutia konajú v sídle Únie počas ...

Konzultačný výbor si stanovuje vlastný program v rámci zoznamu nasledujúcich pôsobností:

Predseda Správnej rady a predseda Rady pre poštovú prevádzku zastupujú tieto orgány na zasadnutiach ...

Konzultačný výbor môže na zabezpečenie účinného spojenia s orgánmi Únie určiť zástupcov, ...

Na základe žiadosti môžu byť členovia Konzultačného výboru prítomní na plenárnych zasadnutiach ...

Na zasadnutiach Konzultačného výboru sa môžu zúčastňovať bez práva hlasovať nasledujúci ...

Konzultačný výbor môže z technických dôvodov obmedziť počet účastníkov pripadajúcich na ...

Za výnimočných okolností môžu byť pozorovatelia vylúčení zo zasadnutia alebo z jeho časti. ...

Medzinárodný úrad, za ktorý zodpovedá generálny riaditeľ, je sekretariátom Konzultačného výboru. ...

Konzultačný výbor informuje po každom zasadnutí Správnu radu a Radu pre poštovú prevádzku o ...

Konzultačný výbor vyhotovuje pre Správnu radu výročnú správu o činnosti a jeden jej výtlačok ...

Konzultačný výbor vyhotovuje pre kongres správu o súhrne svojej činnosti a zasiela ju členským ...

Na dokumentáciu Únie sa používajú jazyky – francúzsky, anglický, arabský a španielsky. Rovnako ...

Členská krajina alebo členské krajiny, ktoré požiadali o iný než úradný jazyk, tvoria jazykovú ...

Medzinárodný úrad vydáva dokumentáciu v úradnom jazyku a v jazykoch vytvorených jazykových skupín ...

Dokumentácia, ktorú vydáva priamo Medzinárodný úrad, je podľa možností odosielaná súčasne ...

Korešpondencia medzi členskými krajinami alebo ich určenými poštovými podnikmi a Medzinárodným ...

Náklady na preklad do akéhokoľvek jazyka vrátane tých, ktoré vyplývajú z uplatnenia odseku 5, ...

Náklady, ktoré hradí jazyková skupina, sú rozdelené medzi členov tejto jazykovej skupiny úmerne ...

Medzinárodný úrad vybaví každú zmenu výberu jazyka požadovaného členskou krajinou v lehote, ...

Pre rokovania na zasadnutiach orgánov Únie sú schválené jazyky - francúzsky, anglický, španielsky ...

Na rokovaniach podľa odseku 9 sú povolené aj iné jazyky.

Delegácie, ktoré používajú iné jazyky, zabezpečujú simultánny preklad do jedného z jazykov ...

Náklady na prekladateľské služby sú rozdelené medzi členské krajiny, ktoré používajú rovnaký ...

Členské krajiny a/alebo ich určené poštové podniky sa môžu dohodnúť na jazyku, ktorý budú ...

Generálny riaditeľ organizuje, spravuje a riadi Medzinárodný úrad, ktorého je právoplatným predstaviteľom. ...

Generálny riaditeľ má nasledujúcu pôsobnosť:

Medzinárodný úrad je vždy k dispozícii Správnej rade, Rade pre poštovú prevádzku, členským ...

Medzinárodný úrad je poverený najmä zhromažďovať, usporadúvať, publikovať a rozposielať ...

Medzinárodný úrad vykonáva aj prieskumy, o ktoré požiadajú členské krajiny a ich určené poštové ...

Z titulu zúčtovacieho úradu môže zasiahnuť do vyrovnávania účtov každého druhu, ktoré sa ...

Medzinárodnému úradu musia byť zaslané dva výtlačky aktov užších únií a osobitných dohôd, ...

Medzinárodný úrad dozerá na to, aby akty užších únií a osobitné dohody nestanovovali podmienky ...

S výhradou výnimiek podľa odsekov 2 a 5 platí pre predkladanie návrhov každého druhu, ktoré ...

prijímajú sa tie návrhy, ktoré Medzinárodný úrad dostane aspoň šesť mesiacov pred stanoveným ...

počas šiestich mesiacov, ktoré predchádzajú stanovenému dátumu kongresu, sa neprijme žiaden ...

návrhy vecného charakteru, ktoré dostane Medzinárodný úrad v období od šiesteho do štvrtého ...

návrhy vecného charakteru, ktoré dostane Medzinárodný úrad v období od štvrtého do druhého ...

podporné vyhlásenia musí Medzinárodný úrad dostať v rovnakom termíne ako návrhy, na ktoré ...

Návrhy, ktoré sa týkajú Ústavy alebo Generálneho poriadku, musí Medzinárodný úrad dostať ...

Každý návrh môže mať v zásade len jeden cieľ a môže obsahovať len zmeny, ktoré sú zdôvodniteľné ...

Návrhy redakčného charakteru označia členské krajiny, ktoré ich predkladajú, v záhlaví poznámkou ...

Postup, ktorý je uvedený v odsekoch 1 a 4, sa nevzťahuje ani na návrhy, ktoré sa týkajú Rokovacieho ...

Vykonávacie poriadky Svetového poštového dohovoru a Dohody o poštových platobných službách ...

Návrhy, ktoré majú dôsledky na pozmeňujúce návrhy k Dohovoru alebo Dohode o poštových platobných ...

Ostatné návrhy týkajúce sa vykonávacích poriadkov, ktoré majú byť preskúmané Radou pre poštovú ...

Návrhy, ktoré sa týkajú zmien vo vykonávacích poriadkoch z dôvodu rozhodnutí kongresu, ktoré ...

Každý návrh, ktorý sa týka Dohovoru alebo Dohody a je predložený nejakou členskou krajinou medzi ...

Tieto návrhy sa zasielajú ostatným členským krajinám prostredníctvom Medzinárodného úradu.

Návrhy, ktoré sa týkajú vykonávacích poriadkov, nepotrebujú podporu, ale Rada pre poštovú prevádzku ...

Každý návrh, ktorý sa týka Dohovoru, Dohôd a ich záverečných protokolov, prechádza nasledujúcim ...

Návrhy zmien vykonávacích poriadkov rieši Rada pre poštovú prevádzku.

Ak sa návrh týka Dohody alebo jej záverečného protokolu, môžu sa na činnostiach uvedených v ...

Vykonané zmeny Dohovoru, Dohôd a záverečných protokolov k týmto aktom úradne oznamuje vládam ...

Zmeny vykonané Radou pre poštovú prevádzku vo vykonávacích poriadkoch a v ich záverečných protokoloch ...

S výhradou odsekov 2 až 6 ročné výdavky, ktoré sa vzťahujú na činnosti orgánov Únie, nesmú ...

Výdavky, ktoré sa týkajú zasadnutia budúceho kongresu (cestovné náhrady sekretariátu, náklady ...

Správna rada je oprávnená prekročiť limity stanovené v odsekoch 1 a 2, aby mohli byť brané do ...

Správna rada je tiež oprávnená každoročne upravovať podľa švajčiarskeho indexu spotrebných ...

Na rozdiel od odseku 1 Správna rada alebo v mimoriadne naliehavom prípade generálny riaditeľ môže ...

Ak sa sumy, ktoré sú uvedené v odsekoch 1 a 2, ukážu nedostatočné na to, aby zabezpečili plynulú ...

Krajiny, ktoré sa stanú členmi Únie alebo ktoré sú prijaté za členov Únie, ako aj krajiny, ...

Členské krajiny platia svoj príspevkový podiel na ročné výdavky Únie vopred, a to na základe ...

Ak nedoplatky povinných príspevkov, okrem úrokov dlžných Únii zo strany členskej krajiny, sú ...

Členské krajiny, ktoré nemôžu z právnych alebo iných dôvodov uskutočniť takéto postúpenie, ...

Vyrovnanie nedoplatkov povinných príspevkov dlžných Únii nebude môcť presahovať obdobie desiatich ...

Za výnimočných okolností Správna rada môže oslobodiť členskú krajinu od dlžných úrokov ...

Členská krajina môže byť tiež v rámci plánu splácania nedoplatkov schváleného Správnou radou ...

Rezervný fond, ktorého výška je stanovená Správnou radou, bol vytvorený s cieľom vykryť finančné ...

Ak ide o dočasné finančné ťažkosti, vláda Švajčiarskej konfederácie poskytuje krátkodobo ...

Ustanovenia uvedené v odsekoch 9 až 13 sa uplatňujú analogicky ako výdavky za preklady fakturované ...

Členské krajiny prispievajú na krytie výdavkov Únie podľa príspevkovej triedy, do ktorej sú ...

Okrem príspevkových tried uvedených v odseku 1 každá členská krajina si môže zvoliť platiť ...

Členské krajiny sú pri ich prijatí alebo vstúpení do Únie zaradené podľa postupu uvedeného ...

Členské krajiny sa môžu neskôr zaradiť do nižšej príspevkovej triedy s podmienkou, že žiadosť ...

Členské krajiny nemôžu žiadať zníženie o viac než jednu triedu naraz.

Za výnimočných okolností, ako sú prírodné katastrofy, ktoré si vyžadujú programy medzinárodnej ...

Dočasné zníženie príspevkovej triedy podľa odseku 6 môže byť povolené Správnou radou maximálne ...

Na rozdiel od odsekov 4 a 5 preradenie do vyššej triedy nie je obmedzené.

V prípade sporu, ktorý treba urovnať rozhodcovským konaním, si každá z členských krajín, ktoré ...

V prípade, že jedna z členských krajín, ktoré sú účastníkmi sporu, neprijme návrh rozhodcovského ...

Sporné strany sa môžu dohodnúť na určení jedného rozhodcu, ktorým môže byť Medzinárodný ...

Rozhodnutie rozhodcov sa prijíma väčšinou hlasov.

Pri rovnosti hlasov, aby sa o spore rozhodlo, vyberú rozhodcovia ďalšiu členskú krajinu, ktorá ...

Ak ide o spor, ktorý sa týka niektorej z Dohôd, môžu byť za rozhodcov určené len tie členské ...

V prípade sporu, ktorý treba rozhodnúť rozhodcovským konaním medzi určenými poštovými podnikmi, ...

Všeobecné ustanovenia

Delegácie

Plná moc delegátov

Zasadací poriadok

Pozorovatelia z titulu práva

Hostia

Doyen kongresu

Predsedovia a podpredsedovia kongresu a komisií

Predsedníctvo kongresu

Členovia komisií

Pracovné skupiny

Sekretariát kongresu a komisií

Rokovacie jazyky

Jazyky kongresových dokumentov

Návrhy

Prerokovanie návrhov na kongrese a v komisiách

Rokovania

Organizačné a procedurálne návrhy

Kvórum

Zásada a postup hlasovania

Podmienky schvaľovania návrhov

Voľba členov Správnej rady a Rady pre poštovú prevádzku

Voľba generálneho riaditeľa a zástupcu generálneho riaditeľa Medzinárodného úradu

Správy

Odvolanie sa proti rozhodnutiam komisií a kongresu

Schvaľovanie návrhov rozhodnutí kongresom (Akty, rezolúcie atď.)

Pridelenie štúdií Správnej rade a Rade pre poštovú prevádzku

Výhrady k Aktom

Podpis Aktov

Zmeny poriadku

Pod pojmom „delegácia“ sa rozumie osoba alebo skupina osôb určených členskou krajinou na účasť ...

Vedúci delegácií, ich zástupcovia, ako aj delegáti sú zástupcami členských krajín podľa článku ...

Sprevádzajúci úradníci sa môžu zúčastniť zasadnutí a majú právo zúčastniť sa rokovaní, ...

Plná moc delegátov musí byť podpísaná hlavou štátu alebo predsedom vlády alebo ministrom zahraničných ...

Plná moc musí byť odovzdaná hneď po otvorení kongresu orgánu, ktorý je na to určený.

Delegáti, ktorí nedisponujú plnou mocou alebo ju nepredložia, sa môžu, ak boli svojou vládou ...

Plná moc členskej krajiny, ktorá je zastúpená na kongrese delegáciou inej členskej krajiny (splnomocnenie), ...

Plná moc a splnomocnenie zasielané telegraficky sa neprijímajú. Uznávajú sa však telegramy odpovedajúce ...

Delegácia, ktorá sa po predložení svojej plnej moci nemôže zúčastniť na jednom rokovaní alebo ...

Delegáti členských krajín, ktoré nie sú stranami niektorej Dohody, sa môžu bez práva hlasovať ...

Na zasadnutiach kongresu a komisií sú delegácie zoradené podľa francúzskeho abecedného poriadku ...

Predseda Správnej rady určí v náležitej dobe žrebom meno krajiny, ktorá zaujme pri zasadnutiach ...

Zástupcovia Organizácie Spojených národov sú pozývaní, aby sa zúčastňovali rokovaní kongresu ...

Užšie únie sú prijaté na zasadnutia kongresu a jeho komisií ako pozorovatelia.

Liga arabských štátov a Africká únia (AÚ) sú prijaté na zasadnutia kongresu a jeho komisií ...

Členovia Konzultačného výboru sú prijatí na zasadnutia kongresu a jeho komisií ako pozorovatelia. ...

Pozorovatelia uvedení v odsekoch 1 až 4 nemajú právo hlasovať, ale môže im byť s povolením ...

Za výnimočných okolností môže byť právo pozorovateľov uvedených v odseku 4 zúčastňovať ...

Zástupcov špecializovaných inštitúcií Organizácie Spojených národov a medzivládnych organizácií, ...

Na osobitné zasadnutia kongresu a komisií sú prijatí zástupcovia každého medzinárodného orgánu ...

Hostia uvedení v odseku 1 a 2 nemajú právo hlasovať, ale môže im byť s povolením predsedajúceho ...

Členská krajina, v ktorej bude zasadať kongres, navrhne po dohode s Medzinárodným úradom doyena ...

Počas otvorenia prvého plenárneho zasadnutia každého kongresu zastáva doyen funkciu predsedu kongresu, ...

Na svojom prvom plenárnom zasadnutí volí kongres na návrh doyena predsedu kongresu, potom schvaľuje ...

Predsedovia otvárajú a ukončujú zasadnutia, ktorým predsedajú, vedú diskusie, udeľujú slovo ...

Predsedovia dohliadajú na dodržovanie tohto predpisu a zachovanie poriadku počas zasadnutí.

Každá delegácia sa môže odvolať na kongres alebo na komisiu proti rozhodnutiu predsedu kongresu ...

Ak nemôže členská krajina poverená predsedníctvom naďalej zabezpečovať túto funkciu, kongres ...

Predsedníctvo je ústredný orgán poverený riadiť práce kongresu. Skladá sa z predsedu a podpredsedov ...

Generálny tajomník kongresu a zástupca generálneho tajomníka, ktorí sú uvedení v článku 12 ...

Členské krajiny zastúpené na kongrese sú z moci práva členmi komisií poverených prerokovaním ...

Členské krajiny zastúpené na kongrese, ktoré sú stranami jednej alebo viacerých fakultatívnych ...

Delegácie, ktoré nie sú členmi komisií prerokúvajúcich Dohôd, majú možnosť byť prítomné ...

Generálny riaditeľ a zástupca generálneho riaditeľa Medzinárodného úradu vykonávajú vo vzájomnom ...

Generálny tajomník a zástupca generálneho tajomníka sú prítomní na zasadnutiach kongresu a predsedníctva ...

Práce sekretariátu kongresu, Úradu kongresu a komisií zabezpečujú pracovníci Medzinárodného ...

Vysokí úradníci Medzinárodného úradu vykonávajú funkcie tajomníkov kongresu, Úradu kongresu ...

Tajomníkom kongresu a komisií pomáhajú zástupcovia tajomníkov.

S výhradou odseku 2 sa na rokovania prostredníctvom simultánneho alebo následného prekladu môžu ...

Rokovanie redakčnej komisie prebieha vo francúzštine.

Na rokovania uvedené v odseku 1 sú povolené aj iné jazyky. V tomto ohľade má prednosť jazyk hostiteľskej ...

Náklady na inštaláciu a údržbu technického zariadenia znáša Únia.

Náklady na prekladateľskú službu sa rozdeľujú medzi členské krajiny používajúce ten istý ...

Dokumenty vypracované počas kongresu vrátane návrhov rozhodnutí predkladaných kongresu na schválenie ...

Na tento účel musia byť dokumenty pochádzajúce od delegácií členských krajín predkladané ...

Tieto služby, organizované na vlastné náklady jazykovými skupinami zriadenými podľa príslušných ...

Všetky otázky predložené kongresu sú predmetom návrhov.

Všetky návrhy publikované Medzinárodným úradom pred otvorením kongresu sa považujú za predložené ...

Dva mesiace pred otvorením kongresu nebude vzatý do úvahy žiaden návrh okrem tých, ktoré smerujú ...

Za pozmeňovací návrh sa považuje každý návrh na zmenu, ktorý bez toho, aby menil podstatu návrhu, ...

Pozmeňovacie návrhy predložené kongresu vo veci už podaných návrhov musia byť predložené sekretariátu ...

Postup uvedený v odseku 5 platí aj pri predkladaní návrhov, ktorých cieľom nie je zmena textu ...

Každý návrh alebo pozmeňovací návrh musí obsahovať konečnú formu textu, ktorý má byť zaradený ...

Návrhy redakčnej povahy (za ich číslom nasleduje písmeno R) sa prideľujú redakčnej komisii buď ...

Ak je k jednej otázke podaných niekoľko návrhov, rozhodne predseda o poradí ich prerokúvania; ...

Ak môže byť návrh rozdelený na niekoľko častí, môže byť každá z nich so súhlasom predkladateľa ...

Každý návrh, ktorý jeho predkladateľ na kongrese alebo v komisii vzal späť, môže byť opätovne ...

Každý pozmeňovací návrh, ktorý bol prijatý delegáciou, ktorá predložila pôvodný návrh, ...

Spôsobom uvedeným v odseku 5 sa postupuje aj vtedy, ak je k návrhu podaných viacero pozmeňovacích ...

Predseda kongresu a predsedovia komisií zabezpečujú po každom zasadnutí odovzdanie písomne prijatých ...

Delegáti sa môžu ujať slova až vtedy, keď dostanú súhlas predsedu zasadnutia. Odporúča sa ...

Ak väčšina prítomných a hlasujúcich členov nerozhodne inak, vystúpenia nemôžu trvať dlhšie ...

V priebehu diskusie môže predseda so súhlasom väčšiny prítomných a hlasujúcich členov vyhlásiť ...

Predseda môže tiež so súhlasom väčšiny prítomných a hlasujúcich členov obmedziť počet vystúpení ...

So súhlasom väčšiny prítomných a hlasujúcich členov môže predseda obmedziť počet vystúpení ...

Počas diskusie o ktorejkoľvek otázke, prípadne dokonca i po skončení diskusie, môže ktorákoľvek ...

Predseda okamžite podá požadované spresnenia alebo urobí rozhodnutia, ktoré považuje za vhodné ...

Okrem toho môže delegácia počas diskusie o nejakej otázke uviesť procedurálny návrh s cieľom ...

prerušenie zasadnutia;

ukončenie zasadnutia;

odloženie diskusie o prerokúvanej otázke;

ukončenie diskusie o prerokúvanej otázke.

O podaných návrhoch na prerušenie alebo ukončenie zasadnutia sa diskusia nevedie, ale sa o nich ...

Ak delegácia navrhuje odloženie alebo ukončenie diskusie o prerokúvanej otázke, je udelené slovo ...

Delegácia, ktorá podá organizačný alebo procedurálny návrh, nemôže vo svojom vystúpení riešiť ...

S výhradou odsekov 2 a 3 tvorí kvórum potrebné na otvorenie zasadnutia a na hlasovanie polovica ...

Pri hlasovaní o zmene Ústavy a Generálneho poriadku tvorí požadované kvórum dve tretiny členských ...

Pokiaľ ide o Dohody, tvorí potrebné kvórum na otvorenie zasadnutí a na hlasovanie polovica členských ...

Prítomné delegácie, ktoré sa na určitom hlasovaní nezúčastnia alebo ktoré vyhlásia, že sa ...

O otázkach, ktoré nie je možné vyriešiť spoločnou dohodou, sa rozhoduje hlasovaním.

Hlasovanie sa vykonáva buď tradičným spôsobom, alebo elektronickým hlasovacím zariadením. V ...

Pri tradičnom spôsobe sa hlasuje takto:

zdvihnutím ruky: ak výsledok tohto hlasovania vyvolá pochybnosti, môže predseda z vlastnej vôle ...

podľa vyvolávania názvov krajín: na žiadosť delegácie alebo podľa vôle predsedu; vyvolávanie ...

tajným hlasovaním: použitím hlasovacieho lístka na žiadosť dvoch delegácií; v tomto prípade ...

Pri použití elektronického zariadenia sa hlasuje takto:

nezaznamenávané hlasovanie: nahrádza hlasovanie zdvihnutím ruky;

zaznamenávané hlasovanie: nahrádza hlasovanie podľa vyvolávania názvov krajín; k takémuto hlasovaniu ...

tajné hlasovanie: nahrádza tajné hlasovanie hlasovacími lístkami.

Pri ktoromkoľvek používanom spôsobe má tajné hlasovanie prednosť pred všetkými ostatnými spôsobmi ...

Len čo sa začne hlasovanie, nemôže ho žiadna delegácia prerušiť, s výnimkou, že ide o organizačný ...

Po hlasovaní môže predseda povoliť delegátom, aby svoje hlasovanie vysvetlili.

Aby mohli byť návrhy na zmenu Aktov schválené, musia byť odsúhlasené:

v prípade Ústavy: najmenej dvoma tretinami členských krajín Únie, ktoré majú právo hlasovať; ...

v prípade Generálneho poriadku: väčšinou členských krajín zastúpených na kongrese, ktoré ...

v prípade Dohovoru: väčšinou prítomných a hlasujúcich členských krajín, ktoré majú právo ...

v prípade Dohôd: väčšinou prítomných a hlasujúcich členských krajín, ktoré sú stranami ...

V procedurálnych otázkach, ktoré nie je možné vyriešiť spoločnou dohodou, sa rozhoduje väčšinou ...

S výhradou odseku 5 sa pod pojmom prítomné a hlasujúce členské krajiny rozumejú členské krajiny, ...

Pri rovnosti hlasov sa návrh považuje za zamietnutý.

Ak počet tých, ktorí sa zdržali hlasovania, a nevyplnených alebo neplatných hlasovacích lístkov ...

Voľby generálneho riaditeľa Medzinárodného úradu a zástupcu generálneho riaditeľa sa vykonávajú ...

Za prítomné a hlasujúce členské krajiny sa považujú tie, ktoré hlasujú za niektorého z riadne ...

Ak počet zdržaní sa hlasovania a nevyplnených alebo neplatných hlasovacích lístkov presiahne ...

Kandidát, ktorý v jednom kole hlasovania získal najmenej hlasov, je vyradený.

V prípade rovnosti hlasov sa pristupuje k dodatočnému hlasovaniu, a ak je to potrebné, k druhému ...

Kandidáti na miesta generálneho riaditeľa a zástupcu generálneho riaditeľa Medzinárodného úradu ...

V správach z plenárnych zasadnutí kongresu je zaznamenaný priebeh zasadnutí, stručne sú zhrnuté ...

Rokovania zasadnutí komisií sú predmetom správ určených kongresu. Pracovné skupiny spravidla ...

Každý delegát má však právo požadovať, aby do správ bolo uvedené stručne alebo v plnom znení ...

Od okamihu, keď bol rozdaný prvý text návrhu správ, majú delegáti lehotu dvadsaťštyri hodín ...

Spravidla a s výhradou odseku 4 predloží predseda na začiatku každého zasadnutia kongresu správu ...

Medzinárodný úrad je oprávnený opraviť v správach zo zasadnutí kongresu a komisií vecné chyby, ...

Každá delegácia sa môže odvolať proti rozhodnutiam vo veci návrhov (Akty, rezolúcie a pod.), ...

Návrh, ktorý bol schválený alebo zamietnutý kongresom, môže byť znovu prerokovaný tým istým ...

Spravidla každý návrh aktu predloženého redakčnou komisiou je prerokúvaný po jednotlivých článkoch. ...

Medzinárodný úrad je oprávnený opravovať v záverečných Aktoch vecné chyby, ktoré neboli zistené ...

Návrhy iných rozhodnutí ako tých, ktoré menia Akty, predložené redakčnou komisiou sú spravidla ...

Výhrady sa musia predkladať sekretariátu vo forme písomného návrhu v jednom z pracovných jazykov ...

Sekretariát určuje termín na predloženie výhrad tak, aby mu bolo umožnené rozdávať všetkým ...

Výhrady k Aktom Únie, ktoré boli predložené po termíne určenom sekretariátom, nevezme do úvahy ...

Každý kongres môže zmeniť rokovací poriadok. Návrhy na zmenu tohto poriadku, ak nie sú predkladané ...

Aby mohli byť zmeny schválené, musia byť návrhy na zmeny tohto poriadku odsúhlasené najmenej ...

Definície

Určenie subjektu alebo subjektov plniacich povinnosti vyplývajúce z pristúpenia k Dohovoru

Univerzálna poštová služba

Sloboda tranzitu

Vlastníctvo poštových zásielok. Vrátenie. Zmena alebo oprava adresy. Doposielanie. Vrátenie nedoručiteľných ...

Sadzby

Oslobodenie od poštových sadzieb

Poštové známky

Bezpečnosť pošty

Trvalo udržateľný rozvoj

Porušenie pravidiel

Základné služby

Doplnkové služby

Elektronická pošta, EMS, integrovaná logistika a nové služby

Nepovolené zásielky. Zákazy

Dovolené rádioaktívne materiály a nákazlivé látky

Reklamácie

Colná kontrola. Clo a iné poplatky

Výmena priamych záverov s vojenskými jednotkami

Normy a ciele kvality služby

Zodpovednosť určených poštových podnikov. Náhrady

Oslobodenie členských krajín a určených poštových podnikov od zodpovednosti

Zodpovednosť odosielateľa

Výplata náhrady

Možnosť vybrania náhrady škody od odosielateľa alebo od adresáta

Podávanie listových zásielok v zahraničí

Terminálne odmeny. Všeobecné ustanovenia

Terminálne odmeny. Ustanovenia platné pre toky zásielok medzi určenými poštovými podnikmi krajín ...

Terminálne odmeny. Ustanovenia platné pre toky zásielok smerom k určeným poštovým podnikom,

Fond na zlepšovanie kvality služby

Tranzitné odmeny

Základné sadzby a ustanovenia o odmenách za leteckú dopravu

Pozemné a námorné podiely poštových balíkov

Právomoc Rady pre poštovú prevádzku určiť výšku odmien a podielov

Podmienky na schvaľovanie návrhov k Dohovoru a vykonávacím poriadkom

Výhrady predložené počas kongresu

Nadobudnutie účinnosti a platnosť Dohovoru

Vlastníctvo poštových zásielok. Vrátenie. Zmena alebo oprava adresy

Sadzby

Výnimka z oslobodenia od poštových sadzieb za slepecké zásielky

Základné služby

Doručenka

Služba odpovedných zásielok v medzinárodnom styku (CCRI/IBRS)

Zákazy (listová pošta)

Zákazy (poštové balíky)

Dovolené rádioaktívne materiály a nákazlivé látky

Veci podliehajúce clu

Reklamácie

Sadzba za predloženie colnici

Podávanie listových zásielok v zahraničí

Výnimočné príchodné pozemné podiely

Osobitné sadzby

Na účely Svetového poštového dohovoru boli definované nasledujúce odborné výrazy:

S cieľom podporiť pojem jednotné poštové územie Únie členské krajiny zabezpečia, aby mali ...

V tejto súvislosti členské krajiny zabezpečia v rámci svojich vnútroštátnych právnych predpisov ...

Členské krajiny zabezpečia, aby prevádzkovatelia zodpovední za poskytovanie univerzálnej poštovej ...

Členské krajiny zabezpečia, aby univerzálna poštová služba bola poskytovaná takým účinným ...

Sloboda tranzitu je vyjadrená v článku 1 Ústavy. Zaväzuje každú členskú krajinu zabezpečiť, ...

Členské krajiny, ktoré sa nezúčastňujú na výmene listov obsahujúcich nákazlivé látky alebo ...

Sloboda tranzitu poštových balíkov, ktoré majú byť smerované pozemnými a námornými cestami, ...

Sloboda tranzitu leteckých balíkov je zaručená na celom území Únie. Členské krajiny, ktoré ...

Ak členská krajina nedodržuje ustanovenia o slobode tranzitu, môžu ostatné členské krajiny zastaviť ...

Každá poštová zásielka zostáva vlastníctvom odosielateľa až dovtedy, kým nie je dodaná oprávnenej ...

Odosielateľ poštovej zásielky môže žiadať vrátenie zásielky, zmenu alebo opravu adresy. Sadzby ...

Členské krajiny sa ubezpečia, že ich určené poštové podniky doposielajú poštové zásielky ...

Sadzby za rôzne medzinárodné poštové a osobitné služby stanovujú členské krajiny alebo ich ...

Členská krajina pôvodu alebo jej určený poštový podnik určuje v závislosti od vnútroštátnych ...

Používané sadzby vrátane tých, ktoré sú v Aktoch stanovené ako orientačné, sa musia prinajmenšom ...

Členské krajiny alebo ich určené poštové podniky v závislosti od vnútroštátnych právnych ...

Nad minimálnu úroveň sadzieb stanovenú v odseku 3 môžu členské krajiny alebo ich určené poštové ...

Je zakázané vyberať od zákazníkov akékoľvek iné poštové sadzby než tie, ktoré sú stanovené ...

Okrem prípadov stanovených v Aktoch inak ponecháva si každý určený poštový podnik tie sadzby, ...

Zásada

Vojnoví zajatci a internované civilné osoby

Slepecké zásielky

Označenie „poštová známka“ je chránené týmto Dohovorom a je výlučne vyhradené pre známky, ...

Poštová známka:

Poštová známka obsahuje:

Štátne znaky, úradné kontrolné znaky a symboly medzivládnych organizácií uvedené na poštových ...

Námety a motívy poštových známok:

Poštové výplatné značky, odtlačky výplatných strojov a odtlačky urobené tlačiarenským lisom ...

Poštové zásielky

Výplatné všeobecne a osobitne prostriedky výplatného

Reciprocita

Členské krajiny musia dbať o to, aby ich určené poštové podniky zabezpečovali prijímanie, ...

Listové zásielky sú:

Listové zásielky sa klasifikujú podľa rýchlosti ich spracovania alebo podľa ich obsahu, a to v súlade ...

Hmotnostné limity vyššie ako limity uvedené v odseku 2 sa používajú pre niektoré kategórie ...

S výhradou ustanovení odseku 8 musia členské krajiny taktiež dbať na to, aby ich určené poštové ...

Hmotnostné limity vyššie ako dvadsať kilogramov sa používajú pre niektoré kategórie poštových ...

Každá členská krajina, ktorej určený poštový podnik sa nezaoberá prepravou balíkov, môže ...

Na rozdiel od ustanovení uvedených v odseku 5 členské krajiny, ktoré pred 1. januárom 2001 neboli ...

Členské krajiny povinne zabezpečujú poskytovanie nasledujúcich doplnkových služieb:

Poskytovanie služby doporučene pre vystupujúce neprednostné a pozemné listové zásielky pre smery, ...

Členské krajiny alebo ich určené poštové podniky môžu zabezpečiť nasledujúce nepovinné doplnkové ...

Nasledujúce tri doplnkové služby obsahujú súčasne povinné aj nepovinné časti:

Tieto služby a ich sadzby sú uvedené vo vykonávacích poriadkoch.

Ak niektoré z nasledujúcich služieb sú predmetom osobitných sadzieb vo vnútroštátnom styku, ...

Členské krajiny alebo ich určené poštové podniky sa môžu medzi sebou dohodnúť o poskytovaní ...

Členské krajiny alebo určené poštové podniky môžu po vzájomnej dohode vytvoriť novú službu, ...

Všeobecné ustanovenia

Zákazy, ktoré sa týkajú všetkých druhov zásielok

Výbušné, zápalné alebo rádioaktívne materiály a nebezpečný tovar

Živé zvieratá

Vkladanie korešpondencie do balíkov

Mince, bankovky a iné cenné veci

Tlačoviny a slepecké zásielky

Zaobchádzanie s neoprávnene prijatými zásielkami

Rádioaktívne materiály sú dovolené v listových zásielkach a v poštových balíkoch v styku ...

Nákazlivé látky s výnimkou látok kategórie A nákazlivých pre človeka (č. OSN 2814) a nákazlivých ...

Každý určený poštový podnik je povinný prijímať reklamácie týkajúce sa balíkov a doporučených ...

Reklamácie sa prijímajú podľa podmienok, ktoré sú stanovené vo vykonávacích poriadkoch.

Vybavovanie reklamácií je bezplatné. Ak sa však požaduje použitie služby EMS, dodatočné náklady ...

Určený poštový podnik krajiny pôvodu a určený poštový podnik krajiny určenia sú oprávnené ...

Zásielky predložené na colnú kontrolu môžu byť zaťažené poplatkom za predloženie colnici, ...

Určené poštové podniky, ktoré sú poverené colne prerokovať zásielky za zákazníkov, sú oprávnené ...

Určené poštové podniky sú oprávnené vyberať podľa okolností od odosielateľov alebo od adresátov ...

Priame listové závery sa môžu vymieňať prostredníctvom pozemných, námorných alebo leteckých ...

Listové zásielky, ktoré tvoria obsah záverov uvedených v odseku 1, sa obmedzujú jedine na zásielky ...

Ak neexistuje osobitná dohoda, hradí určený poštový podnik členskej krajiny, ktorá dala k dispozícii ...

Členské krajiny alebo ich určené poštové podniky musia určiť a publikovať svoje normy a ciele ...

Normy a ciele zvýšené o čas bežne požadovaný na preclenie nesmú byť nevýhodnejšie ako tie, ...

Členské krajiny pôvodu alebo ich určené poštové podniky musia tak isto stanoviť a publikovať ...

Členské krajiny alebo ich určené poštové podniky hodnotia uplatňovanie noriem kvality.

Všeobecné ustanovenia

Doporučené zásielky

Zásielky s overením dodania

Obyčajné balíky

Poistené zásielky

V prípade vrátenia listovej zásielky so službou doporučene alebo poistenie, pri ktorej nie je ...

V prípade vrátenia balíka, pri ktorom nie je uvedený dôvod nedoručenia, má odosielateľ právo ...

V prípadoch uvedených v odsekoch 2, 4 a 5 sa náhrada vypočíta podľa bežnej ceny, prepočítanej ...

Ak sa poskytuje náhrada za stratu, úplné vykradnutie alebo za úplné poškodenie doporučenej zásielky, ...

Napriek ustanoveniam v odsekoch 2, 4 a 5 má adresát právo na náhradu po dodaní vykradnutej alebo ...

Určený poštový podnik krajiny pôvodu môže odosielateľom vo svojej krajine poskytovať náhrady ...

K tomuto článku sa neuznáva žiadna výhrada týkajúca sa prekročenia lehoty reklamácií a platenia ...

Určené poštové podniky sú oslobodené od zodpovednosti za doporučené zásielky, zásielky s overením ...

Členské krajiny a určené poštové podniky nezodpovedajú:

Členské krajiny a určené poštové podniky nepreberajú nijakú zodpovednosť za colné vyhlásenia, ...

Odosielateľ zásielky zodpovedá za všetky materiálne ujmy, ktoré utrpeli zamestnanci pôšt, a za ...

V prípade škôd spôsobených na iných poštových zásielkach zodpovedá odosielateľ za každú ...

Odosielateľ zostáva zodpovedný, aj keď podacia pošta takú zásielku prijala.

Ak odosielateľ dodržal zasielacie podmienky, nie je zodpovedný, ak došlo k chybe alebo k nedbalosti ...

Predmetom právneho postihu voči zodpovednému určenému poštovému podniku je povinnosť vyplatiť ...

Odosielateľ sa môže zriecť práva na náhradu škody v prospech adresáta. Aj naopak, adresát sa ...

Ak sa po vyplatení náhrady škody nájde doporučená zásielka, balík alebo poistená zásielka, ...

Ak odosielateľ a adresát odmietnu zásielku prevziať alebo neodpovedia do termínu určeného v odseku ...

Ak sa neskôr nájde poistená zásielka, ktorej obsah má nižšiu hodnotu, ako je suma vyplatenej ...

Nijaký určený poštový podnik nemusí dopravovať ani dodávať adresátom listové zásielky, ktoré ...

Ustanovenia odseku 1 platia bez rozdielu tak na listové zásielky vyhotovené v krajine sídla odosielateľa ...

Určený poštový podnik krajiny určenia môže vyžadovať od odosielateľa, a ak nie je uvedený, ...

Nijaký určený poštový podnik nie je povinný bez primeranej odmeny dopravovať alebo dodávať ...

S výhradou oslobodení, ktoré sú uvedené vo vykonávacích poriadkoch, má každý určený poštový ...

Pri uplatňovaní ustanovení týkajúcich sa platby terminálnych odmien určeným poštovým podnikom ...

Ustanovenia tohto Dohovoru o platbách terminálnych odmien predstavujú dočasné opatrenia, ktoré ...

Prístup k vnútroštátnej službe. Priamy vstup.

Celková výška terminálnych odmien sa zakladá na výkonnosti kvality služby v krajine určenia. ...

Každý určený poštový podnik sa môže úplne alebo čiastočne zriecť odmeny uvedenej v odseku ...

Sadzba terminálnych odmien, ktorá sa má uplatňovať pre vrecia M, je 0,793 DTS za kilogram. Vrecia ...

Pre doporučené zásielky je stanovená doplnková odmena 0,55 DTS za zásielku, a to na roky 2010 ...

Každý určený poštový podnik môže na základe dvojstrannej alebo mnohostrannej dohody používať ...

Určené poštové podniky môžu fakultatívne vymieňať neprednostnú poštu so zľavou 10 % zo ...

Určené poštové podniky môžu fakultatívne vymieňať zásielky oddelené podľa formátu pri uplatňovaní ...

Ustanovenia, ktoré platia medzi určenými poštovými podnikmi cieľového systému, sa uplatňujú ...

Odmeny za listové zásielky vrátane hromadných zásielok, ale bez vriec M a zásielok CCRI/IBRS, ...

Odmeňovanie za zásielky CCRI/IBRS sa uskutočňuje podľa príslušných ustanovení Vykonávacieho ...

Sadzby za zásielku a za kilogram sa vypočítavajú na základe percentuálneho podielu sadzby 20-gramovej ...

V rokoch 2009 a 2010 Rada pre poštovú prevádzku uskutoční štúdiu o nákladoch na spracovanie ...

Na roky 2010 a 2011 bude odpočítané od sadzby používanej na výpočet v odseku 3 50 % DPH alebo ...

Sadzby uplatňované na toky medzi krajinami cieľového systému pred rokom 2010 nesmú prekročiť: ...

Sadzby uplatňované na toky medzi krajinami cieľového systému pred rokom 2010 nemôžu byť nižšie ...

Sadzby uplatňované na toky zásielok do nových krajín, medzi novými krajinami a z nových krajín ...

Odmeňovanie za hromadné zásielky je stanovené podľa uplatňovaných sadzieb za zásielku a kilogram, ...

Dodatočná odmena 0,5 DTS za zásielku je pre doporučené zásielky a poistené zásielky s identifikátorom ...

K tomuto článku sa neuplatňuje žiadna výhrada s výnimkou dvojstranných dohôd.

Odmeňovanie za listové zásielky vrátane hromadných zásielok, ale s výnimkou vriec M a zásielok ...

Odmeňovanie za zásielky CCRI/IBRS sa uskutočňuje podľa príslušných ustanovení Vykonávacieho ...

Sadzby uplatňované do krajín, z krajín a medzi krajinami prechodného systému sú:

Pre toky nižšie ako 100 ton ročne zložky za kilogram a za zásielku sú prevedené na celkovú ...

Pre toky, ktoré sú vyššie ako 100 ton ročne, sa uplatňujú sadzby určené za kilogram uvedené ...

Krajina cieľového systému sa môže dovolávať voči krajine tranzitného systému úpravy celkovej ...

Odmeňovanie za hromadné zásielky určených poštových podnikov krajín cieľového systému je ...

K tomuto článku sa neuplatňuje žiadna výhrada s výnimkou dvojstranných dohôd.

S výnimkou vriec M, zásielok CCRI/IBRS a hromadných zásielok sú terminálne odmeny, ktoré majú ...

S výnimkou vriec M, zásielok CCRI/IBRS a hromadných zásielok sú terminálne odmeny, ktoré majú ...

Od 1. januára 2012 s výnimkou vriec M, zásielok CCRI/IBRS a hromadných zásielok sú terminálne ...

S výnimkou vriec M, zásielok CCRI/IBRS a hromadných zásielok sú terminálne odmeny, ktoré majú ...

S výnimkou vriec M, zásielok CCRI/IBRS a hromadných zásielok sú terminálne odmeny, ktoré majú ...

Od 1. januára 2012 s výnimkou vriec M, zásielok CCRI/IBRS a hromadných zásielok sú terminálne ...

S výnimkou vriec M, zásielok CCRI/IBRS a hromadných zásielok sú terminálne odmeny, ktoré majú ...

S výnimkou vriec M, zásielok CCRI/IBRS a hromadných zásielok sú terminálne odmeny, ktoré majú ...

Kumulované terminálne odmeny, ktoré sa majú zaplatiť na účely tvorby zdrojov Fondu na zlepšovanie ...

Regionálne projekty by mali podporovať najmä uskutočňovanie programov SPÚ na prospech zlepšovania ...

Základnú sadzbu, ktorá sa používa na vyúčtovanie medzi určenými poštovými podnikmi za leteckú ...

Výpočet odmeny za leteckú dopravu priamych záverov, prednostných zásielok, leteckých zásielok ...

Odmeny za každú dopravu letecky sú:

Rovnaké pravidlá sa uplatňujú na letecky dopravované zásielky, ktoré sú oslobodené od pozemných ...

Každý určený poštový podnik krajiny určenia, ktorá zabezpečuje leteckú dopravu medzinárodnej ...

Ak sú však terminálne odmeny vyberané určeným poštovým podnikom krajiny určenia založené ...

Pri výpočte váženého priemeru vzdialeností vylúči určený poštový podnik krajiny určenia ...

Za balíky vymieňané medzi dvoma určenými poštovými podnikmi sa vyberajú príchodné pozemné ...

Za balíky vymieňané medzi dvoma určenými poštovými podnikmi alebo medzi dvoma poštami tej istej ...

Každý určený poštový podnik, ktorého služby sa zúčastňujú na námornej doprave balíkov, ...

Rada pre poštovú prevádzku je oprávnená stanoviť nasledujúce odmeny a podiely, ktoré musia ...

Úprava, ktorú bude možné vykonať vďaka metodike zabezpečujúcej spravodlivé odmeňovanie určených ...

Návrhy predložené kongresu a týkajúce sa tohto Dohovoru nadobúdajú platnosť až po schválení ...

Návrhy týkajúce sa Vykonávacieho poriadku o listovej pošte a Vykonávacieho poriadku o poštových ...

Aby nadobudli platnosť návrhy podané v období medzi dvoma kongresmi a týkajúce sa tohto Dohovoru ...

Napriek ustanoveniu v odseku 3.1 môže ktorákoľvek členská krajina, ktorej vnútroštátne právne ...

Nepovoľuje sa žiadna výhrada, ktorá nie je kompatibilná s predmetom a cieľom Únie.

Všeobecne platí, že členské krajiny, ktorých názory sa nestotožňujú s názormi iných členských ...

Výhrada k článkom tohto Dohovoru musí byť predložená kongresu vo forme písomného návrhu v jednom ...

Aby sa stala výhrada predložená kongresu platnou, musí byť schválená predpísanou väčšinou, ...

V zásade sa výhrada uplatňuje na základe reciprocity medzi členskou krajinou, ktorá ju dáva, ...

Výhrada k tomuto Dohovoru bude zaradená do Záverečného protokolu tohto Dohovoru na základe schválenia ...

Ustanovenia článku 5 ods.1 a 2 neplatia pre Antiguu a Barbudu, Bahrajn, Barbados, Belize, Botswanu, ...

Ustanovenia článku 5 ods. 1 a 2 neplatia vôbec pre Rakúsko, Dánsko a Irán, ktorých vnútroštátne ...

Článok 5 ods. 1 neplatí pre Austráliu, Ghanu a Zimbabwe.

Článok 5 ods. 2 neplatí pre Bahamy, Belgicko, Irak, Mjanmarsko a KĽDR, ktorých vnútroštátne ...

Článok 5 ods. 2 neplatí pre Spojené štáty americké.

Článok 5 ods. 2 platí pre Austráliu do tej miery, v akej je v súlade s vnútroštátnymi právnymi ...

Na rozdiel od článku 5 ods. 2 Salvador, Panama, Filipíny, Demokratická republika Kongo a Venezuela ...

Na rozdiel od článku 7 môžu Indonézia, Svätý Vincent a Grenadíny a Turecko, ktoré vo svojom ...

Na rozdiel od článku 7 môžu Austrália, Japonsko, Kanada, Nemecko, Rakúsko, Spojené kráľovstvo ...

Napriek ustanoveniam článku 12 Austrália nesúhlasí s rozšírením základných služieb aj na ...

Ustanovenia článku 12 ods. 2.4 neplatia pre Veľkú Britániu, ktorej vnútroštátne právne predpisy ...

Na rozdiel od článku 12 ods. 2.4 môžu Kazachstan a Uzbekistan obmedziť maximálnu hmotnosť prichádzajúcich ...

KĽDR a Libanon výnimočne neprijímajú doporučené zásielky obsahujúce mince, bankovky, akékoľvek ...

Bolívia, Čína s výnimkou osobitnej administratívnej oblasti Hongkongu, Irak, Nepál, Pakistan, ...

Mjanmarsko si vyhradzuje právo neprijímať poistené zásielky obsahujúce cenné veci uvedené v ...

Nepál neprijíma doporučené alebo poistené zásielky obsahujúce papierové peniaze alebo mince ...

Uzbekistan neprijíma doporučené alebo poistené zásielky obsahujúce mince, bankovky, šeky, poštové ...

Irán neprijíma zásielky obsahujúce predmety, ktoré sú v rozpore s princípmi islamského náboženstva. ...

Filipíny si vyhradzujú právo neprijímať žiadny druh listových zásielok (obyčajné, doporučené ...

Austrália neprijíma žiadne poštové zásielky obsahujúce zlaté prúty alebo bankovky. Navyše ...

Čína s výnimkou osobitnej administratívnej oblasti Hongkongu v súlade so svojimi vnútroštátnymi ...

Lotyšsko a Mongolsko si v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi vyhradzujú právo neprijímať ...

Brazília si vyhradzuje právo neprijímať obyčajné, doporučené alebo poistené zásielky obsahujúce ...

Vietnam si vyhradzuje právo neprijímať listy obsahujúce veci a tovar.

Indonézia neprijíma doporučené zásielky alebo poistené zásielky s obsahom mincí, bankoviek, ...

Kirgizsko si vyhradzuje právo neprijímať listové zásielky (obyčajné, doporučené alebo poistené ...

Kazachstan neprijíma doporučené zásielky alebo poistené zásielky obsahujúce mince, bankovky alebo ...

Moldavsko a Rusko neprijímajú doporučené zásielky a poistené zásielky s obsahom bankoviek ...

Mjanmarsko a Zambia sú oprávnené neprijímať poistené balíky obsahujúce cenné predmety uvedené ...

Libanon a Sudán výnimočne neprijímajú balíky obsahujúce mince, papierové peniaze alebo akékoľvek ...

Brazília je oprávnená neprijímať poistené balíky obsahujúce mince a papierové peniaze v obehu, ...

Ghana je oprávnená neprijímať poistené balíky obsahujúce mince a papierové peniaze v obehu, ...

Okrem vecí uvedených v článku 15 je Saudská Arábia oprávnená neprijímať balíky obsahujúce ...

Ako doplnok k článkom odvolávajúcim sa na článok 15 Omán neprijíma zásielky, ktoré obsahujú: ...

Okrem vecí uvedených v článku 15 Irán je oprávnený neprijímať balíky obsahujúce veci, ktoré ...

Filipíny sú oprávnené neprijímať balíky obsahujúce mince, papierové peniaze alebo akékoľvek ...

Austrália neprijíma žiadne poštové zásielky obsahujúce zlaté prúty alebo bankovky.

Čína neprijíma obyčajné balíky obsahujúce mince, papierové peniaze alebo akékoľvek cenné ...

Mongolsko si v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi vyhradzuje právo neprijímať balíky ...

Lotyšsko neprijíma obyčajné balíky a poistené balíky obsahujúce mince, bankovky, akékoľvek ...

Moldavsko, Uzbekistan, Rusko a Ukrajina neprijímajú obyčajné balíky a poistené balíky s obsahom ...

Kazachstan neprijíma obyčajné balíky ani poistené balíky obsahujúce mince, bankovky alebo akékoľvek ...

S odvolaním sa na článok 15 neprijímajú členské krajiny Bangladéš a Salvádor poistené zásielky ...

S odvolaním sa na článok 15 neprijímajú členské krajiny Afganistan, Albánsko, Azerbajdžan, ...

S odvolaním sa na článok 15 neprijímajú členské krajiny Benin, Burkina Faso, Džibutsko, Mali, ...

Napriek ustanoveniam odsekov 1 až 3 povoľuje sa vo všetkých prípadoch posielanie sér, očkovacích ...

Na rozdiel od článku 17 ods. 3 si Bulharsko, Čad, Egypt, Filipíny, Gabon, Grécko, Irán, Kapverdské ...

Na rozdiel od článku 17 ods. 3 si Argentína, Azerbajdžan, Rakúsko a Slovensko vyhradzujú právo ...

Afganistan, Bulharsko, Egypt, Gabon, Irán, Kapverdské ostrovy, Kirgizsko, Kongo, Mongolsko, Mjanmarsko, ...

Na rozdiel od článku 17 ods. 3 Brazília, Panama a Spojené štáty americké si vyhradzujú právo ...

Gabon si vyhradzuje právo vyberať od zákazníkov sadzbu za predloženie colnici.

Kongo a Zambia si vyhradzujú právo vyberať od zákazníkov sadzbu za predloženie balíkov colnici. ...

Austrália, Grécko, Nový Zéland, Rakúsko, Spojené kráľovstvo Veľkej Británie a Severného Írska ...

Na rozdiel od článku 26 ods. 4 si Kanada vyhradzuje právo vyberať od určeného poštového podniku ...

Článok 26 ods. 4 umožňuje určenému poštovému podniku členskej krajiny určenia požadovať ...

Článok 26 ods. 4 umožňuje určenému poštovému podniku krajiny určenia požadovať od určeného ...

Napriek výhradám v odseku 4 si tieto členské krajiny vyhradzujú právo úplne uplatňovať ustanovenia ...

Uplatnením článku 26 ods. 4 si Nemecko vyhradzuje právo požadovať od zasielajúcej krajiny kompenzáciu ...

Napriek výhradám uvedeným v článku XIII si Čína vyhradzuje právo obmedziť každú platbu z dôvodu ...

Belgicko, Nórsko a Spojené štáty americké môžu za letecké balíky vyberať vyššie pozemné ...

Libanon je oprávnený vyberať za balíky do 1 kilogramu sadzbu uplatňovanú na balíky od 1 do 3 ...

Panama je oprávnená vyberať za pozemné balíky dopravované v tranzite letecky (S. A. L.) sadzbu ...

Predmet Dohody

Definície

Určenie podniku

Funkcie členských krajín

Prevádzkové funkcie

Vlastníctvo peňažných prostriedkov v poštových platobných službách

Ochrana pred legalizáciou príjmov z trestnej činnosti, financovaním terorizmu

Tajomstvo

Technologická neutrálnosť

Všeobecné princípy

Kvalita služby

Interoperabilita

Zaručenie bezpečnosti elektronických výmen

Sledovanie a lokalizácia

Podanie, vpísanie a prenos poštových poukazov

Kontrola a uvoľnenie peňažných prostriedkov

Maximálna suma

Úhrady

Reklamácie

Zodpovednosť určených poštových podnikov vo vzťahu k používateľom

Vzájomné povinnosti a vzájomná zodpovednosť určených poštových podnikov

Oslobodenie určených poštových podnikov od zodpovednosti

Výhrady k zodpovednosti

Finančné a účtovné pravidlá

Vyúčtovanie a clearing

Výhrady kongresu

Záverečné ustanovenia

Nadobudnutie účinnosti a platnosť Dohody o poštových platobných službách

Každá členská krajina zabezpečí na základe svojho najlepšieho úsilia, aby na jej území bola ...

Vykonávanie tejto Dohody je definované v postupoch stanovených vo Vykonávacom poriadku.

Príslušný orgán: štátny orgán členskej krajiny, ktorý na základe pôsobnosti zverenej zákonom ...

Zálohy: čiastočné predbežné platby poukázané vydávajúcim určeným poštovým podnikom vyplácajúcemu ...

Ochrana pred legalizáciou príjmov z trestnej činnosti: získavanie alebo prevod peňažných prostriedkov ...

Účelovosť prostriedkov: povinné oddelenie používateľských peňažných prostriedkov od platieb ...

Clearingové centrum: clearingové centrum riadi v rámci štruktúry mnohostranných výmen vzájomné ...

Clearing: systém, ktorý umožňuje množstvu platieb, aby boli udržané na minime prostredníctvom ...

Zberný účet: úhrnný účet platieb z rozličných zdrojov zhrnutých na jeden účet.

Spojovací účet: bežný poštový účet otvorený určenými poštovými podnikmi recipročne ako ...

Trestná činnosť: akýkoľvek druh účasti na trestnom čine alebo spáchanie trestného činu, zločinu ...

Záručný vklad: vložená suma vo forme hotovosti alebo v zárukách ako garancia platieb medzi určenými ...

Príjemca: fyzická osoba alebo právnická osoba určená odosielateľom ako príjemca platobného ...

Tretia mena: sprostredkovateľská mena používaná v prípadoch nekonvertibility medzi dvoma menami ...

Osobitná pozornosť vo vzťahu k používateľom: všeobecný záväzok na strane určených poštových ...

Elektronické údaje týkajúce sa poštových poukazov: údaje prenesené elektronickými prostriedkami ...

Osobné údaje: osobné identifikačné údaje, ktoré sa vzťahujú na odosielateľa alebo príjemcu, ...

Poštové údaje: údaje potrebné na smerovanie a prepravu poštového poukazu alebo na štatistické ...

Elektronická výmena údajov (EDI): vzájomná počítačová výmena prevádzkových údajov využívajúca ...

Odosielateľ: fyzická osoba alebo právnická osoba, ktorá dáva určenému poštovému podniku pokyn ...

Financovanie terorizmu: zahŕňa financovanie teroristických činov, teroristov a teroristických ...

Peňažné prostriedky používateľov: sumy podané odosielateľom vydávajúcemu určenému poštovému ...

Mena vydania: mena krajiny určenia alebo tretia mena povolená krajinou určenia, v ktorej je vydaný ...

Vydávajúci určený poštový podnik: určený poštový podnik, ktorý v súlade s Aktmi Únie ...

Vyplácajúci určený poštový podnik: určený poštový podnik, ktorý je v súlade s Aktmi Únie, ...

Platnosť: časové obdobie, počas ktorého môže byť poštový poukaz realizovaný alebo zrušený. ...

Služobné prístupové miesto: fyzické alebo virtuálne miesto, kde môže používateľ podať alebo ...

Odmeňovanie: suma, ktorú vydávajúci určený poštový podnik dlhuje vyplácajúcemu určenému ...

Zrušenie: právo odosielateľa zrušiť jeho poštový platobný príkaz (poštový poukaz alebo prevod) ...

Riziko zmluvnej strany: riziko, ktoré spôsobí jedna zo zmluvných strán a ktoré vedie k strate ...

Riziko likvidity: riziko, keď účtovný systém účastníka alebo protistrany je dočasne neschopný ...

Hlásenie neobvyklej obchodnej operácie: povinnosť určeného poštového podniku založená na vnútroštátnych ...

Sledovanie a lokalizácia: systém, ktorý umožňuje sledovanie presunu poštového poukazu tak, aby ...

Cena: suma zaplatená odosielateľom vydávajúcemu určenému poštovému podniku za službu poštového ...

Neobvyklá obchodná operácia: jednorazový alebo opakovaný poštový poukaz alebo požadovaná náhrada ...

Používateľ: fyzická osoba alebo právnická osoba, odosielateľ alebo príjemca, ktorý používa ...

Členské krajiny úradne oznámia Medzinárodnému úradu do šiestich mesiacov po skončení kongresu ...

Určené poštové podniky poskytujú poštové platobné služby v súlade s touto Dohodou.

Členské krajiny prijmú potrebné opatrenia na to, aby zabezpečili kontinuitu poštových platobných ...

V prípade zlyhania jej určeného poštového podniku členská krajina informuje prostredníctvom ...

Určené poštové podniky sú zodpovedné za realizáciu poštovej platobnej služby voči ostatným ...

Sú zodpovedné za prevádzkové riziká, riziká likvidity a riziká zmluvnej strany v súlade s platnými ...

V súlade so zavedením poštových platobných služieb, ktorých ustanovenia sú im zverené príslušnou ...

Každá peňažná suma podaná v hotovosti alebo odpísaná z účtu na realizáciu poštového poukazu ...

Počas platnosti poštového poukazu môže odosielateľ zrušiť poukaz až do jeho vyplatenia príjemcovi ...

Určené poštové podniky prijmú všetky potrebné kroky na to, aby splnili svoje záväzky vyplývajúce ...

Určené poštové podniky musia informovať o neobvyklých obchodných operáciách v súlade s národnými ...

Vykonávací poriadok obsahuje podrobnosti o záväzkoch určených poštových podnikov týkajúce ...

Určené poštové podniky zabezpečia dôvernosť údajov a ich použitie v súlade s vnútroštátnymi ...

Údaje, ktoré sa vyžadujú na realizáciu poštového poukazu, sú dôverné.

Určené poštové podniky sú viazané poskytnúť na žiadosť Medzinárodného úradu Svetovej poštovej ...

Výmena údajov potrebných na poskytovanie služieb definovaných v tejto Dohode sa riadi princípom ...

Postupy na realizáciu poštových poukazov vrátane podmienok na podanie, vstup, zaslanie, zaplatenie ...

Poštové platobné služby môžu byť poskytované na základe kombinácií rôznych technológií. ...

Prístupnosť prostredníctvom siete

Oddelenie peňažných prostriedkov

Vydávajúca mena a vyplácajúca mena vo vzťahu k poštovým platobným službám

Nepopierateľnosť

Realizácia platobných poukazov

Stanovenie sadzieb

Oslobodenie od sadzieb

Intervaly na poukazovanie platieb medzi určenými poštovými podnikmi

Povinnosť informovať používateľov

Siete

Určené poštové podniky sú zodpovedné za správne fungovanie svojich zariadení.

Prenos elektronických údajov musí byť zabezpečený tak, aby zaistil totožnosť a celistvosť ...

Určené poštové podniky sú povinné realizovať bezpečné prevody údajov v súlade s medzinárodnými ...

Podmienky na podanie, vpísanie a prenos poštových platobných poukazov sú stanovené vo vykonávacom ...

Platnosť poštových platobných poukazov nesmie byť predĺžená a je stanovená vo vykonávacom ...

Po potvrdení príjemcovej totožnosti v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi a po overení ...

Čas určený na uvoľnenie finančných prostriedkov je stanovený medzi určenými poštovými podnikmi ...

Rozsah úhrad

Reklamácie musia byť vybavené v lehote šiestich mesiacov odo dňa, keď bol poštový poukaz prijatý. ...

Určené poštové podniky majú v súlade s ich vnútroštátnymi právnymi predpismi právo vyberať ...

Zaobchádzanie s peňažnými prostriedkami

Každý určený poštový podnik je zodpovedný za vlastné chyby.

Podmienky a postupy týkajúce sa zodpovednosti a jej rozsahu sú stanovené vo vykonávacom poriadku. ...

Určené poštové podniky nenesú zodpovednosť:

Pravidlá účtovania

Príprava mesačných a hlavných účtov

Zálohy

Zberný účet

Bezpečnostný vklad

Centrálne účtovanie

Dvojstranné účtovanie

Každá výhrada, ktorá nie je zlučiteľná s predmetom a cieľom Únie, nie je povolená.

Všeobecne platí, že členské krajiny, s ktorých návrhmi sa nestotožňujú iné členské krajiny, ...

Výhrady k článkom tejto Dohody musia byť predložené kongresu vo forme návrhu napísaného v jednom ...

Na to, aby sa akákoľvek výhrada predložená kongresu stala platnou, musí byť schválená väčšinou, ...

Výhrada sa uplatňuje v zásade na základe reciprocity medzi členskou krajinou, ktorá podala výhradu, ...

Výhrady k tejto Dohode sú na základe návrhov schválených kongresom vložené do záverečného ...

Vo všetkom, čo nie je výslovne upravené touto Dohodou, sa obdobne použije v prípade potreby Dohovor. ...

Na túto Dohodu sa nevzťahuje článok 4 Ústavy.

Podmienky schvaľovania návrhov k tejto Dohode a jej vykonávaciemu poriadku: