Za pásma pohraničného styku sa podľa tohto Dohovoru považujú územia, ležiace po oboch stranách ...

Kompetentné orgány Zmluvných strán môžu na základe vzájomnej dohody:

včleniť do pásma pohraničného styku niektoré obce (mestá) ležiace ďalej než 15 kilometrov ...

vyňať niektoré obce (mestá) z pásma pohraničného styku buď natrvalo alebo na prechodnú dobu. ...

Kompetentné orgány Zmluvných strán spoločne vyhotovia a budú doplňovať zoznamy obcí (miest) ...

Pohraničný styk sa môže uskutočňovať len medzi protiľahlým i úsekmi pásem pohraničného ...

Protiľahlým úsekom podľa odseku 1 tohto článku sa rozumie úsek v pásme pohraničného styku ...

Osoby, ktoré majú bydlisko v pásme pohraničného styku, môžu obdržať priepustky, oprávňujúce ...

Deti mladšie ako 15 rokov môžu bez priepustky prekračovať štátne hranice a zdržovať sa v pásme ...

Priepustky sú jednorázové a stále.

Tlačivá priepustiek sa vyhotovujú v jazykoch oboch Zmluvných strán. Priepustky sa vyplňujú v ...

Priepustky musia byť vybavené podpisom a pečiatkou vydávajúceho orgánu, ako aj podpisom a fotografiou ...

Vzory priepustiek určia kompetentné orgány Zmluvných strán na základe vzájomnej dohody.

Jednorázovú priepustku možno vydať z rodinných dôvodov alebo z iných vážnych dôvodov.

Jednorázová priepustka sa vydáva s platnosťou do 14 dní a oprávňuje na pobyt v pásme pohraničného ...

Na základe dohody kompetentných orgánov Zmluvných strán možno výnimočne vydať stálu priepustku ...

Stála priepustka sa vydáva s platnosťou do 12 mesiacov a oprávňuje na opätovný pobyt v pásme ...

Priepustky vydávajú kompetentné orgány Zmluvných strán.

Orgány, vydávajúce priepustky, upovedomia kompetentné orgány druhej Zmluvnej strany o každej žiadosti ...

Ak nepovažuje orgán vydávajúci priepustku nesúhlas za dostatočne odôvodnený, môže jeho nadriadený ...

Kompetentné orgány každej zo Zmluvných strán sú povinné na žiadosť kompetentných orgánov ...

Orgány, ktoré vydali priepustku, sú povinné ju zrušiť, ak sa ukáže, že chýba niektorá z podmienok ...

Spôsob súčinnosti orgánov pri vykonávaní ustanovení odseku 2, 3, 4 tohto článku upravia kompetentné ...

Priepustky oprávňujú držiteľov na prekročenie štátnych hraníc len na priechodoch v nich vyznačených ...

Počet priechodov, ich druhy a rozmiestnenie, ako aj dobu, v ktorej možno na jednotlivých priechodoch ...

Osoby, ktoré na priepustku prekračujú štátne hranice, podliehajú pohraničnej a colnej kontrole. ...

Obyvatelia pásma pohraničného styku, ktorí hospodária na pozemkoch ležiacich v pásme pohraničného ...

Obyvatelia pásma pohraničného styku, ktorí sú užívateľmi lesov ležiacich v pásme pohraničného ...

V prípadoch odôvodnených miestnymi podmienkami možno bez vývozného a dovozného povolenia a bez ...

Produkty a mláďatá zvierat, ktoré sú podľa odseku 3 tohto článku v pásme pohraničného styku ...

Kompetentné orgány Zmluvných strán môžu na základe dohody zaviesť v nutných prípadoch povinnosť, ...

Záchranné oddiely každej zo Zmluvných strán môžu v prípade živelnej pohromy v pásme pohraničného ...

Štátne hranice môžu prekročiť bez priepustiek aj pracovníci zdravotnej a veterinárnej služby, ...

Osoby uvedené v odsekoch 1 a 2 tohto článku môžu prekročiť štátne hranice v ktoromkoľvek vhodnom ...

V prípade povodne, požiaru alebo v iných odôvodnených prípadoch môžu obyvatelia pásma pohraničného ...

Osoby, ktoré prechádzajú štátne hranice na základe tohto Dohovoru, môžu vziať so sebou bez ...

Osoby uvedené v odseku 1 tohto článku môžu vziať so sebou na územie druhej Zmluvnej strany bez ...

Od cla a všetkých colných formalít sú oslobodené dopravné a záchranné prostriedky prepravované ...

Naturálne požitky každého druhu, ktoré obdržia obyvatelia pásma pohraničného styku v súvislosti ...

Spôsob vykonávania záznamov, uvedených v odseku 2 tohto článku a v odsekoch 1 a 3 článku 10 ...

Tento Dohovor podlieha ratifikácii a nadobudne platnosť po uplynutí jedného mesiaca odo dňa výmeny ...

Tento Dohovor môže byť vypovedaný každou zo Zmluvných strán a stratí platnosť po uplynutí ...

Dňom, keď tento Dohovor nadobudne platnosť, stratí platnosť Dohovor medzi Československom a Poľskom ...

Tento Dohovor sa spísal v Prahe 4. júla 1959 vo dvoch pôvodných vyhotoveniach, každé v jazyku ...

Na dôkaz toho vymenovaní splnomocnenci podpísali tento Dohovor a vybavili ho pečiatkami.