Vyhláška ministra zahraničných vecí o Obchodnej dohode medzi vládou Československej socialistickej republiky a vládou Kolumbijskej republiky 98/1979 účinný od 14.09.1979

ministra zahraničných vecí

Dňa 14. júla 1977 bola v Bogote podpísaná Obchodná dohoda medzi vládou Československej socialistickej ...

České znenie dohody sa vyhlasuje súčasne.*)

Minister:

Ing. Chňoupek v. r.

OBCHODNÁ DOHODA

medzi vládou Československej socialistickej republiky a vládou Kolumbijskej republiky

Vláda Československej socialistickej republiky a vláda Kolumbijskej republiky, vedené prianím podporovať ...

Prvý článok

Zmluvné strany si budú navzájom poskytovať zaobchádzanie podľa zásady najvyšších výhod, pokiaľ ...

Druhý článok

Ustanovenie prvého článku sa nevzťahuje:

a)

na výhody, ktoré ktorákoľvek zo strán poskytla alebo poskytne v budúcnosti v záujme uľahčenia ...

b)

na výhody, ktoré by vyplývali z colných únií,

c)

na výhody, ktoré zmluvné strany poskytli alebo poskytnú tretím krajinám v dôsledku členstva ...

Tretí článok

Obchodné operácie uskutočňované fyzickými a právnickými kolumbijskými osobami na jednej strane ...

Ceny tovaru a produktov, ktoré budú predmetom výmeny, sa určia v príslušných obchodných kontraktoch ...

Štvrtý článok

Zmluvné strany budú napomáhať to, aby sa na kolumbijských vývozoch do Československa podieľali ...

Československo takisto bude prispievať k procesu hospodárskeho a priemyselného rozvoja Kolumbie, ...

Piaty článok

Tovar dovážaný v rámci tejto dohody bude určený výhradne na použitie alebo spotrebu dovážajúcej ...

Šiesty článok

Strany si poskytnú vzájomnú pomoc, pokiaľ ide o účasť na obchodných veľtrhoch, ktoré sa uskutočnia ...

Siedmy článok

Zmluvné strany sa dohodli poskytovať si v súlade so zákonnými úpravami platnými v oboch krajinách ...

a)

pri dovoze do viazaného colného obehu pri tovare a predmetoch určených na výstavy a veľtrhy a ...

b)

pri zásielkach vzoriek bez komerčnej hodnoty, katalógov, cenníkov a obchodnopropagačného materiálu. ...

Osmy článok

Obe strany zabezpečia pomocou prostriedkov, ktoré majú k dispozícii, primeranú ochranu proti všetkým ...

Deviaty článok

Všetky platby vyplývajúce z výmeny tovaru, upravené touto dohodou, sa budú uskutočňovať v dolároch ...

Desiaty článok

Vláda Československej socialistickej republiky a vláda Kolumbijskej republiky sa dohodli na zriadení ...

Zmiešaná komisia sa bude schádzať na zasadania striedavo v Československu a v Kolumbii a do jej ...

a)

skúmať možnosti rozvoja obchodnej výmeny medzi oboma krajinami v súlade s ustanoveniami tejto dohody, ...

b)

skúmať všetky druhy pomoci, ktorú by si mohli zmluvné strany navzájom poskytnúť s cieľom uľahčiť ...

c)

navrhovať obom vládam potrebné opatrenia na dynamický rozvoj obchodnej výmeny a na hladké plnenie ...

d)

skúmať možnosti kooperácie pri budovaní priemyslu v Kolumbii v súlade s rozvojovými programami ...

e)

dozerať na plnenie ustanovení tejto dohody.

Jedenásty článok

Táto dohoda nadobudne platnosť dňom, keď si obe strany výmenou nót potvrdia, že bola uzavretá ...

Táto dohoda bude platiť tri (3) roky a predľži sa vždy o jeden (1) rok, ak ju jedna zo strán písomne ...

Spísané v Bogote 14. júla 1977 vo dvoch vyhotoveniach, v českom a španielskom jazyku, oboch rovnako ...

Za vládu

Československej socialistickej republiky:

Ing. Andrej Barčák v. r.,

minister zahraničného obchodu

Za vládu

Kolumbijskej republiky

Dr. Diego Moreno Jaramillo v. r.,

minister hospodárskeho rozvoja

Poznámky