ministra zahraničných vecí

o zmluvných dokumentoch k Všeobecnému dohovoru o sociálnej bezpečnosti medzi Československom a ...

Dňa 17. októbra 1967 boli v Paríži podpísané

Dodatkový dohovor k Všeobecnému dohovoru o sociálnej bezpečnosti medzi Československom a Francúzskom ...

Doplnok k Dodatkovej dohode k Všeobecnému dohovoru z 12. októbra 1948 medzi Československom a Francúzskom ...

Protokol o doplnkovom prídavku podľa francúzskeho zákona z 30. júna 1956 v platnom znení a

Protokol o sústave sociálneho poistenia, ktorá sa použije na československých študentov vo Francúzsku ...

Dodatkový dohovor a Doplnok k Dodatkovej dohode podľa svojich článkov 12 a 6 nadobudli platnosť ...

České znenie zmluvných dokumentov sa vyhlasuje súčasne.*)

Minister:

Ing. Marko v. r.

DODATKOVÝ DOHOVOR

k Všeobecnému dohovoru o sociálnej bezpečnosti medzi Československom a Francúzskom z 12. októbra ...

Československá vláda na jednej strane

Francúzska vláda na druhej strane

sa dohodli na týchto doplneniach a zmenách Všeobecného dohovoru o sociálnej bezpečnosti, podpísaného ...

Článok 1 Všeobecného dohovoru sa zrušuje a nahrádza sa týmto ustanovením:

„Článok 1 § 1 Československí alebo francúzski štátni príslušníci podliehajú príslušným ...

„Článok 2 - § 1 Zákonné predpisy o sociálnom zabezpečení, na ktoré sa vzťahuje tento dohovor, ...

„Článok 5 Zamestnanci a osoby im na roveň postavené, ktorí sa presťahujú z Francúzska do Československa ...

„Osoby, ktorým bol vymeraný dôchodok podľa právnych predpisov jedného štátu a ktoré bývajú ...

„Článok 8a Dôchodcovia vyššie uvedení v článku 8 majú nárok na pohrebné, ak spĺňajú ...

„Článok 9 § 1 U československých alebo francúzskych štátnych príslušníkov, ktorí boli ...

„Článok 10 Ak po zastavení invalidného dôchodku nadobudne poistenec znovu nárok, bude nové ...

„Článok 13 § 1 U československých alebo francúzskych štátnych príslušníkov, ktorí boli ...

Všeobecný dohovor sa dopĺňa článkom 19a tohto znenia:

„Článok 19a Pre zistenie stupňa pracovnej neschopnosti v prípade po sebe nasledujúcich pracovných ...

Odsek 1 článku 28 Všeobecného dohovoru sa zrušuje a nahrádza sa týmto ustanovením:

„Článok 28 Povinní platci sociálnych dávok podľa tohto dohovoru sa oslobodzujú od svojho záväzku ...

(Ostatné bez zmeny.)

Zmluvné strany si navzájom oznámia schválenie tohto Dodatkového dohovoru podľa svojich ústavných ...

Dané v Paríži 17. októbra 1967 vo dvoch vyhotoveniach, každé v českom a francúzskom jazyku, ...

Za vládu Československej socialistickej republiky:

Dr. V. Pithart v. r.

Za vládu Francúzskej republiky:

Gilbert de Chambrun v. r.

DOPLNOK

k Dodatkovej dohode k Všeobecnému dohovoru z 12. októbra 1948 medzi Československom a Francúzskom ...

Sústava sociálnej bezpečnosti platná pre zamestnancov v baniach a závodoch im postavených na roveň. ...

Československá vláda na jednej strane a

francúzska vláda na druhej strane,

berúc do úvahy, že treba upresniť vykonávanie ustanovení Dodatkovej dohody k Všeobecnému dohovoru ...

berúc ďalej do úvahy, že je žiadúce uviesť do súladu ustanovenia Dodatkovej dohody s príslušnými ...

sa dohodli na týchto doplnkoch a zmenách Dodatkovej dohody k Všeobecnému dohovoru z 12. októbra ...

„Správne dojednanie ustanoví podrobnosti o použití zákonných predpisov obidvoch štátov o minimálnych ...

„Na uplatnenie nároku na invalidný dôchodok je dobou po ktorú účastníkovi patrí nemocenské ...

Odsek 1 článku 10 Dodatkovej dohody sa zrušuje a nahrádza sa týmto ustanovením:

„Dôchodok pri baníckej invalidite, zavedený pre pracovníkov v baniach, možno priznať len poistencom, ...

„Ak bol účastník v čase, keď došlo k prerušeniu zamestnania, po ktorom nasledovala invalidita, ...

Odsek 1 článku 14 Dodatkovej dohody sa zrušuje a nahrádza sa týmito ustanoveniami:

„Ak po zastavení výplaty invalidného dôchodku vznikne poistencovi nový nárok, obnoví výplatu ...

„Ak po zastavení výplaty invalidného dôchodku poistencov stav bude odôvodňovať priznanie nového ...

Zmluvné strany si navzájom oznámia schválenie tohto Doplnku podľa svojich ústavných predpisov. ...

Dané v Paríži 17. októbra 1967 vo dvoch vyhotoveniach, každé v českom a francúzskom jazyku, ...

Za vládu Československej socialistickej republiky:

Dr. V. Pithart v. r.

Za vládu Francúzskej republiky:

Gilbert de Chambrun v. r.

PROTOKOL

o doplnkovom prídavku podľa francúzskeho zákona z 30. júna 1956 v platnom znení

Československá vláda a francúzska vláda,

berúc do úvahy, že doplnkový prídavok, zavedený vo Francúzsku zákonom z 30. júna 1956 v platnom ...

berúc do úvahy výšku starobných dávok, ktoré v Československu požívajú zamestnanci, francúzski ...

berúc do úvahy, že zákon z 2. augusta 1957 rozšíril poskytovanie tohto prídavku na požívateľov ...

dohodli sa na následujúcom:

1.

Československí štátni príslušníci, ktorí sú príjemcami starobného alebo invalidného dôchodku ...

2.

Doplnkový prídavok uvedený v predchádzajúcom odseku sa prestane poskytovať československým štátnym ...

3.

Za účelom vykonania predpisov o príjmoch, obsiahnutých v zákone z 30. júna 1956 v platnom znení, ...

a)

vykonávania vyšetrovania o príjmoch, ktoré má žiadateľ v Československu, najmä o doživotných ...

b)

ocenenia majetku, ktorý v Československu vlastní;

c)

donútenia, v prípade potreby, osôb bývajúcich v Československu, ktoré sú povinné poskytovať ...

Žiadosti podané za tým účelom francúzskymi inštitúciami a úradmi sa pošlú ústrednému orgánu ...

4.

Zmluvné strany si navzájom oznámia schválenie tohto Protokolu podľa svojich ústavných predpisov; ...

5.

Tento Protokol je uzavretý na čas jedného roka od nadobudnutia platnosti. Bude mlčky obnovený z ...

Dané v Paríži 17. októbra 1967 vo dvoch vyhotoveniach, každé v českom a francúzskom jazyku, ...

Za vládu Československej socialistickej republiky:

Dr. V. Pithart v. r.

Za vládu Francúzskej republiky:

Gilbert de Chambrun v. r.

PROTOKOL

o sústave sociálneho poistenia, ktorá bude použitá na československých študentov vo Francúzsku ...

Vláda Československej socialistickej republiky a vláda Francúzskej republiky

usilujúc o spoluprácu v kultúrnej oblasti a o zabezpečenie sociálnej ochrany príslušníkov obidvoch ...

Francúzska sústava sociálneho zabezpečenia študentov, obsiahnutá v knihe VI oddiele 1 Kodexu sociálneho ...

Československá sústava sociálneho zabezpečenia je použiteľná za tých istých podmienok tak ...

Zmluvné strany si navzájom oznámia, že boli splnené ústavné opatrenia nevyhnutné, aby tento ...

Tento Protokol je uzavretý na čas jedného roka od nadobudnutia platnosti. Bude mlčky obnovený z ...

Ak tento Protokol bude vypovedaný, zostanú jeho ustanovenia v platnosti pre získané nároky bez ...

Spísané v Paríži 17. októbra 1967 vo dvoch vyhotoveniach, každé v českom a francúzskom jazyku, ...

Za vládu Československej socialistickej republiky:

Dr. V. Pithart v. r.

Za vládu Francúzskej republiky:

Gilbert de Chambrun v. r.

Poznámky