ministra zahraničných vecí

o Dohode medzi vládou Československej socialistickej republiky a vládou Poľskej ľudovej republiky ...

Dňa 3. decembra 1970 bola v Prahe podpísaná Dohoda medzi vládou Československej socialistickej ...

Podľa svojho článku 15 nadobudla Dohoda platnosť 16. októbrom 1973.

Český text Dohody v znení nót z 21. septembra 1973 a zo 16. októbra 1973 sa vyhlasuje súčasne.*) ...

Prvý námestník ministra:

Krajčír v. r.

DOHODAmedzi vládou Československej socialistickej republiky a vládou Poľskej ľudovej republiky ...

Vláda Československej socialistickej republiky a vláda Poľskej ľudovej republiky, vedené prianím ...

Za tým účelom vymenovali za svojich splnomocnencov:

vláda Československej socialistickej republiky

Emila Č a k a j d u - námestníka ministra predsedu Federálneho výboru pre poľnohospodárstvo a ...

vláda Poľskej ľudovej republiky

Andrzeja K a c a l u - námestníka ministra poľnohospodárstva,

ktorí po vzájomnej výmene plnomocenstiev, ktoré zistili v dobrej a náležitej forme, sa dohodli ...

Zmluvné strany v snahe zabrániť šíreniu nebezpečných chorôb a škodcov rastlín, ako aj burín ...

vykonávať na svojom štátnom území nevyhnutné opatrenia proti škodcom, najmä tým, ktorých ...

opatrovať všetky zásielky obsahujúce rastliny alebo výrobky rastlinného pôvodu (ďalej len „zásielky“), ...

dodržiavať pri vývoze zásielok príslušné zákony a iné právne predpisy dovážajúcej zmluvnej ...

používať na balenie zásielok predovšetkým piliny, hobliny, papier, umelé hmoty a ďalšie materiály, ...

zbavovať zásielky všetkých odstrániteľných zvyškov zeminy,

odstraňovať z dopravných prostriedkov používaných na prepravu zásielok všetky nečistoty a v ...

Ustanovenie písmena b) sa netýka zásielok, ktoré boli priemyselne spracované spôsobom zaručujúcim ...

Zmluvné strany budú uplatňovať všetky nevyhnutné opatrenia na ochranu svojich štátnych území ...

Prevoz zásielok je dovolený vtedy, ak sú vybavené osvedčením o zdravotnom stave a zodpovedajú ...

Dovoz, vývoz a prevoz zásielok sa bude uskutočňovať cez hraničné priechody určené príslušnými ...

Príslušné orgány zmluvných strán vykonávajú rastlinolekárske prehliadky dovážaných alebo ...

V záujme uľahčenia a urýchlenia dovozu, vývozu a prevozu sa môžu príslušné orgány zmluvných ...

Na podmienkach, lehote a mieste prehliadok sa musia v každom jednotlivom prípade dohodnúť vopred ...

Zmluvné strany si budú navzájom podľa svojich možností poskytovať odbornú a technickú pomoc ...

Príslušné orgány zmluvných strán sa budú vzájomne informovať:

každoročne do 1. apríla o výskyte a rozšírení nebezpečných škodcov a o opatreniach na ich ...

o zákonoch a iných právnych predpisoch týkajúcich sa ochrany a karantény rastlín a predpisoch ...

o zmenách hraničných priechodov spomínaných v článku 3,

o výsledkoch vedeckých a výskumných prác, o nových metódach a prostriedkoch na ochranu rastlín, ...

Zmluvné strany sa dohodli:

vysielať v prípade potreby na štátne územie druhej zmluvnej strany odborníkov s cieľom oboznámiť ...

umožňovať pracovníkom ochrany a karantény rastlín druhej zmluvnej strany špecializáciu vo svojich ...

utvárať v prípade potreby, najmä v pohraničných oblastiach, dočasné zmiešané komisie na koordináciu ...

Príslušné orgány zmluvných strán budú podľa potreby uskutočňovať spoločné porady o problémoch ...

Príslušné orgány zmluvných strán budú pri vykonávaní tejto Dohody v priamom styku a môžu ...

Ustanovenia článku 6, 7, 8, 9 a 10 sa vzťahujú aj na lesné hospodárstvo.

Náklady spojené s vysielaním odborníkov podľa článku 8 písm. a) a b) uhrádza zmluvná strana, ...

Náklady spojené s činnosťou zmiešaných komisií podľa článku 8 písm. c) a náklady spojené ...

Náklady spojené s vysielaním odborníkov na porady a na účasť v zmiešaných komisiách uhrádza ...

Iné náklady, ktoré vyplynú z vykonávania tejto Dohody, sa budú riešiť v súlade s platobnou ...

Priložené zoznamy škodcov tvoria neoddeliteľnú súčasť tejto Dohody. Príslušné orgány zmluvných ...

Doplnky alebo zmeny zoznamu sa musia oznámiť druhej zmluvnej strane diplomatickou cestou a nadobúdajú ...

Táto Dohoda sa netýka ustanovení z oblasti ochrany a karantény rastlín prijatých v iných dohodách ...

Táto Dohoda podlieha schváleniu podľa ústavných predpisov každej zo zmluvných strán a nadobudne ...

Táto Dohoda sa uzaviera na čas 5 rokov. Jej platnosť sa bude predlžovať vždy na ďalšie päťročné ...

Spísané v Prahe 3. decembra 1970 vo dvoch vyhotoveniach, každé v českom a poľskom jazyku, pričom ...

Za vládu

Československej socialistickej republiky:

E. Čakajda v. r.

Za vládu

Poľskej ľudovej republiky:

A. Kacala v. r.

Poznámky