Každá zmluvná strana udelí druhej zmluvnej strane nasledujúce práva na poskytovanie medzinárodných ...

právo prelietať bez pristátia nad územím jej štátu;

právo pristávať na území jej štátu z dôvodov, ktoré nesúvisia s leteckou dopravnou službou; ...

právo pristávať na území jej štátu v bodoch určených v prílohe tejto dohody s cieľom priberať ...

Žiadne z ustanovení tohto článku ods. 1 nedáva právo určenej leteckej spoločnosti štátu jednej ...

Letecké spoločnosti štátov zmluvných strán, ktoré neboli určené podľa článku 3 tejto dohody, ...

Prepravné práva piatej slobody budú udelené iba na základe osobitných dohôd medzi vládnymi orgánmi ...

Každá zmluvná strana má právo určiť jednu alebo niekoľko leteckých spoločností na poskytovanie ...

Po prijatí takého oznámenia vládne orgány civilného letectva v súlade s týmto článkom ods. ...

Vládne orgány civilného letectva jednej zmluvnej strany môžu požadovať od leteckej spoločnosti ...

Každá zmluvná strana má právo neakceptovať určenie leteckej spoločnosti a odmietnuť vydať ...

Po prijatí prevádzkového povolenia podľa tohto článku ods. 2 môže určená letecká spoločnosť ...

Zmluvné strany majú právo nahradiť jednu určenú leteckú spoločnosť inou leteckou spoločnosťou ...

Vládne orgány civilného letectva jednej zmluvnej strany majú právo zrušiť prevádzkové povolenie ...

určená letecká spoločnosť nemôže dokázať, že prevažná časť majetku a efektívna kontrola ...

určená letecká spoločnosť nedodržuje, alebo porušuje zákony alebo iné právne predpisy štátu ...

určená letecká spoločnosť nezabezpečuje dohodnuté služby v súlade s podmienkami uvedenými ...

Takéto právo bude uplatnené až po konzultácii s druhou zmluvnou stranou v súlade s článkom 18 ...

Zákony a iné právne predpisy štátu jednej zmluvnej strany, ktoré upravujú prílet, pobyt alebo ...

Letecká spoločnosť štátu jednej zmluvnej strany musí pri prílete alebo odlete lietadiel a kým ...

Na žiadosť jednej zmluvnej strany dá druhá zmluvná strana leteckým spoločnostiam využívajúcim ...

Zmluvné strany prijmú na prešetrenie osobu, ktorá bola vrátená z miesta príletu po tom, čo sa ...

V súlade s právami a záväzkami medzinárodného práva zmluvné strany týmto opätovne potvrdzujú, ...

Bez obmedzenia aplikovateľnosti svojich práv a záväzkov vyplývajúcich z medzinárodného práva ...

Zmluvné strany si na požiadanie navzájom poskytnú všetku nevyhnutnú pomoc, aby zabránili protiprávnemu ...

Zmluvné strany budú vo vzájomných vzťahoch konať v súlade s ustanoveniami o bezpečnosti letectva ...

Každá zmluvná strana súhlasí s tým, že od týchto prevádzkovateľov lietadiel možno vyžadovať ...

Každá zmluvná strana zaručuje, že na území jej štátu sa účinne aplikujú vhodné opatrenia ...

Ak sa vyskytne prípad alebo hrozba nezákonného zmocnenia sa civilného lietadla alebo iných nezákonných ...

Ak zmluvná strana má dôvodné podozrenie, že druhá zmluvná strana nedodržala ustanovenia o bezpečnosti ...

Nedosiahnutie uspokojivej dohody do jedného mesiaca odo dňa podania takejto žiadosti je dôvodom ...

Osvedčenie o spôsobilosti lietadla na lietanie, osvedčenie o kvalifikácii a licencie, ktoré vydala ...

Každá zmluvná strana si vyhradzuje právo v prípade preletu nad územím jej štátu odmietnuť ...

Každá zmluvná strana v najvyššej možnej miere, ktorá zodpovedá právnemu poriadku jej štátu, ...

Oslobodenie zaručené týmto článkom sa vzťahuje na položky uvedené v tomto článku ods. 1, ak ...

dovezené na územie štátu jednej zmluvnej strany určenou leteckou spoločnosťou alebo z poverenia ...

ponechané na palube lietadla určenej leteckej spoločnosti štátu jednej zmluvnej strany pri prílete ...

naložené na palubu lietadla určenej leteckej spoločnosti štátu jednej zmluvnej strany na území ...

bez ohľadu na to, či sú takéto položky úplne, alebo čiastočne použité, alebo skonzumované ...

Obvyklé palubné vybavenie, náhradné dielce, ako aj materiály a zásoby obvykle sa nachádzajúce ...

Poplatky, ktoré sa vyberajú na území štátu jednej zmluvnej strany za použitie letísk a iných ...

Žiadna zo zmluvných strán nebude uprednostňovať svoje vlastné ani akékoľvek iné letecké spoločnosti ...

Každá zmluvná strana udelí určenej leteckej spoločnosti štátu druhej zmluvnej strany na požiadanie ...

Každá zmluvná strana umožní prevod takýchto peňažných prostriedkov do štátu druhej zmluvnej ...

Tarify a príslušné provízie agentúry, ktoré sa účtujú za prepravu cestujúcich a nákladu na ...

Všetky tarify sa predložia na schválenie vládnym orgánom civilného letectva zmluvných strán ...

Tarify uvedené v tomto článku ods. 2 dohodnú, ak je to možné, určené letecké spoločnosti štátov ...

Tarify určené podľa ustanovení tohto článku ostávajú v platnosti dovtedy, kým sa neurčia nové ...

Ak nie je možná dohoda o tarifách podľa tohto článku ods. 3 alebo ak v lehote podľa tohto článku ...

Ak vládne orgány civilného letectva zmluvných strán nemôžu určiť tarify v súlade s týmto ...

Kapacitu dohodnutých služieb realizovaných určenou leteckou spoločnosťou dohodnú vládne orgány ...

Pri poskytovaní dohodnutých služieb letecké spoločnosti štátu jednej zmluvnej strany berú do ...

Dohodnuté služby, ktoré poskytujú určené letecké spoločnosti štátov zmluvných strán, úzko ...

Určená letecká spoločnosť štátu jednej zmluvnej strany požiada vládne orgány civilného letectva ...

Ak chce určená letecká spoločnosť štátu jednej zmluvnej strany okrem letov uvedených v letovom ...

Každá zmluvná strana zaručuje na základe reciprocity každej určenej leteckej spoločnosti štátu ...

Zriadenie kancelárií a zamestnávanie personálu podľa tohto článku ods. 1 podlieha zákonom a ...

Každá zmluvná strana udelí každej leteckej spoločnosti určenej druhou zmluvnou stranou právo ...

V duchu dobrej spolupráce budú vládne orgány civilného letectva obidvoch zmluvných strán príležitostne ...

Každá zmluvná strana môže kedykoľvek požiadať o konzultácie súvisiace s vykonávaním, výkladom, ...

Ak má niektorá zo zmluvných strán v úmysle zmeniť ktorékoľvek ustanovenie tejto dohody, takéto ...

Zmeny prílohy tejto dohody sa môžu dohodnúť písomne priamo vládnymi orgánmi civilného letectva ...

Ak pre obidve zmluvné strany nadobudne platnosť všeobecný mnohostranný dohovor, potom bude táto ...

Akýkoľvek spor týkajúci sa výkladu alebo vykonávania tejto dohody alebo Plánu trás sa bude riešiť ...

Ak nebude spor urovnaný v súlade s týmto článkom ods. 1, na požiadanie niektorej zmluvnej strany ...

Rozhodcovský orgán sa ustanoví ad hoc takto: každá zmluvná strana vymenuje jedného člena a oznámi ...

Ak lehoty určené v tomto článku ods. 3 neboli dodržané, jedna zo zmluvných strán môže, ak ...

Rozhodcovský orgán prijme rozhodnutia väčšinou hlasov. Rozhodnutia budú pre zmluvné strany záväzné. ...

Každá zmluvná strana bude znášať náklady za svojho člena, ako aj za svoje zastúpenie v rozhodcovskom ...

Táto dohoda sa uzaviera na dobu neurčitú.

Každá zmluvná strana môže druhej zmluvnej strane kedykoľvek písomne oznámiť svoje rozhodnutie ...