Ministerstva zahraničných vecí Slovenskej republiky

DOHODAmedzi vládou Slovenskej republiky a vládou Slovinskej republiky o spolupráci v oblasti karantény ...

Ministerstvo zahraničných vecí Slovenskej republiky oznamuje, že 25. augusta 1995 bola v Radenci ...

Dohoda nadobudla platnosť výmenou nót, t. j. 11. júla 1996, na základe článku 18.

Dňom nadobudnutia platnosti tejto dohody sa končí vo vzájomných vzťahoch medzi Slovenskou republikou ...

Vláda Slovenskej republiky a vláda Slovinskej republiky (ďalej len „zmluvné strany“),

riadiac sa želaním prehlbovať vzájomnú spoluprácu v oblasti karantény rastlín a ochrany rastlín, ...

snažiac sa zdokonaliť ochranu územia svojich štátov pred zavlečením karanténnych škodcov a ...

dohodli sa takto:

Výrazy uvádzané v tejto dohode majú tento význam:

rastliny – živé rastliny a ich časti vrátane semien,

rastlinný produkt – nespracovaný materiál rastlinného pôvodu (vrátane zrna) a tie spracované ...

osivá – semená na siatie, nie na konzumovanie ani na spracovanie,

tovar rastlinného pôvodu – položky uvedené v písmenách a), b), c),

škodca (rastlinný) – forma života rastlinného alebo živočíšneho pôvodu alebo patogénny činiteľ ...

karanténny škodca – škodca možného ekonomického významu pre takto ohrozenú krajinu, ktorý ...

hospodársky významné škodce – škodce rozšírené na území štátu jednej alebo druhej zmluvnej ...

Zoznamy karanténnych škodcov a hospodársky významných škodcov sa vymenia medzi zmluvnými stranami ...

Príslušné orgány zmluvných strán môžu v budúcnosti meniť alebo dopĺňať zoznamy karanténnych ...

Zmeny alebo doplnky sa oznámia spôsobom podľa prvého odseku tohto článku a nadobudnú platnosť ...

Príslušné orgány zmluvných strán sa budú ihneď vzájomne informovať o výskyte karanténnych ...

Export a tranzit tovarov rastlinného pôvodu z územia štátu jednej zmluvnej strany na územie štátu ...

Zmluvné strany sa dohodli, že pri exporte tovarov rastlinného pôvodu na územie štátu druhej zmluvnej ...

Dopravné prostriedky, ktoré sa používajú na prepravu tovaru rastlinného pôvodu na územie štátu ...

Každú vyvážanú zásielku tovarov rastlinného pôvodu, ktorá podlieha rastlinnolekárskej prehliadke, ...

Predloženie rastlinnolekárskeho osvedčenia nevylučuje právo importujúceho štátu vykonať rastlinnolekársku ...

Príslušné orgány zmluvných strán môžu určovať dodatočné rastlinnolekárske požiadavky pri ...

Zmluvné strany sa budú navzájom informovať o hraničných priechodoch na územiach svojich štátov, ...

Ak sa pri rastlinnolekárskej prehliadke nájde karanténny škodca alebo sa zistí nejaké porušenie ...

Zmluvné strany sa zaväzujú dodržiavať ustanovenia tejto dohody pri výmene tovarov rastlinného ...

Príslušné orgány zmluvných strán si budú v prípade potreby navzájom poskytovať odbornú, technickú ...

Príslušné orgány zmluvných strán si budú navzájom

vymieňať zákony a iné predpisy, ktoré sa týkajú karantény rastlín a ochrany rastlín, najneskôr ...

poskytovať informácie o dôležitých a špeciálnych časopisoch, monografiách a publikáciách ...

S cieľom urýchliť prepravu a zmenšiť riziko zavlečenia karanténnych škodcov v prípade obojstranného ...

Postup a iné podmienky rastlinnolekárskej prehliadky určujú príslušné orgány zmluvných strán ...

Na riešenie praktických otázok spojených s plnením tejto dohody príslušné orgány zmluvných ...

Príslušný orgán každej zo zmluvných strán uhradí cestovné, stravovacie a ubytovacie náklady ...

Príslušné orgány zmluvných strán zabezpečujúce koordináciu plnenia tejto dohody sú:

– za Slovenskú republiku -

Ministerstvo pôdohospodárstva Slovenskej republiky,

– za Slovinskú republiku -

Ministerstvo poľnohospodárstva, lesníctva a potravinárstva Slovinskej republiky.

Príslušné orgány zmluvných strán zabezpečujúce výkon plnenia tejto dohody, ktoré môžu na ...

– za Slovenskú republiku -

Ústredný kontrolný a skúšobný ústav poľnohospodársky,

– za Slovinskú republiku -

Republikový inšpektorát pre poľnohospodárstvo, lesníctvo, poľovníctvo a rybárstvo.

Ustanovenia tejto dohody sa netýkajú práv a záväzkov zmluvných strán, ktoré vyplývajú z uzavretých ...

Pri vzniku sporov týkajúcich sa interpretácie alebo výkonu plnenia tejto dohody zmluvné strany ...

Dňom nadobudnutia platnosti tejto dohody stráca platnosť Dohoda medzi vládou Československej socialistickej ...

Táto dohoda podlieha schváleniu podľa vnútroštátnych predpisov zmluvných strán a nadobudne platnosť ...

Dohoda sa uzatvára na päť rokov a bude sa automaticky predlžovať vždy na ďalšie päťročné ...

Dané v Radenci 25. augusta 1995 v dvoch pôvodných vyhotoveniach, každé v slovenskom, slovinskom ...

Za vládu Slovenskej republiky:

Peter Baco v. r.

Za vládu Slovinskej republiky:

Jože Osterc v. r.