Pojem „investície“ bude znamenať každý majetok alebo akýkoľvek iný druh majetkovej hodnoty, ...

Bez obmedzenia uvedenej všeobecnej platnosti tento pojem zahŕňa aj

hnuteľný a nehnuteľný majetok vrátane všetkých ďalších práv, ktoré sa môžu uplatniť na ...

akcie, obligácie, vlastnícke podiely a iné cenné papiere alebo úverové dokumenty,

nárok na finančné prostriedky použité na vytvorenie ekonomickej hodnoty alebo na služby a dávky ...

autorské práva, firemné značky, patenty a iné práva na duševné a priemyselné vlastníctvo, ...

všetky práva finančného charakteru v súlade so zákonom alebo so zmluvou a všetky práva, koncesie ...

Žiadna zmena formy, v akej sa hodnoty investujú, nemá vplyv na ich hodnotenie ako investície.

Pojem „investor“ označuje akúkoľvek fyzickú osobu alebo právnickú osobu jednej zmluvnej strany, ...

Pojem „fyzická osoba“ označuje vo vzťahu k obidvom zmluvným stranám každú fyzickú osobu, ...

Pojem „právnická osoba“ označuje vo vzťahu k obidvom zmluvným stranám akýkoľvek útvar, ...

Pojem „výnos“ znamená peňažné prostriedky, ktoré vytvárajú a budú vytvárať investície, ...

Pojem „územie“ označuje územie štátu vymedzené štátnymi hranicami a všetky ďalšie prípadné ...

Každá zmluvná strana podporuje investorov druhej zmluvnej strany, aby investovali na jej území ...

Investíciám investorov každej zmluvnej strany sa na území druhej zmluvnej strany vždy poskytne ...

Obidve zmluvné strany budú zaobchádzať s uskutočňovanými investíciami a s príjmami, ktoré ...

Postupy, ktoré sa uplatňujú voči aktivitám v súvislosti s investíciami investorov jednej zmluvnej ...

Ustanovenia odsekov 1 a 2 sa nemôžu vykladať tak, že zaväzujú jednu zmluvnú stranu poskytovať ...

colnej únie alebo zóny voľného obchodu, alebo podľa menovej únie, alebo podľa podobných medzinárodných ...

medzinárodnej dohody alebo zmluvy týkajúcej sa výlučne alebo prevažne zdanenia.

Investície investorov oboch zmluvných strán nebudú znárodnené, vyvlastnené ani podrobené opatreniam ...

Dotknutý investor má právo požiadať o neodkladné preskúmanie svojho prípadu a ohodnotenie svojej ...

Ustanovenia odseku 1 sa vzťahujú aj na prípady, keď zmluvná strana vyvlastní aktíva spoločnosti, ...

Zmluvné strany zaručia prevod platieb spojených s investíciami a výnosmi. Prevody sa vykonajú ...

kapitál a dodatočné sumy na udržanie alebo zväčšenie investície,

zisky, úroky, dividendy a iné bežné príjmy,

sumy na splatenie pôžičiek,

licenčné alebo iné poplatky,

výnosy z predaja alebo z likvidácie investície,

príjmy fyzických osôb podľa právneho poriadku zmluvnej strany, v ktorej sa investície vykonali. ...

Na účely tejto dohody „devízový kurz“ je oficiálny kurz pre bežné transakcie v čase prevodu, ...

Všetky spory medzi zmluvnou stranou a investormi druhej zmluvnej strany vrátane sporov vznikajúcich ...

Ak sa spor medzi investorom jednej zmluvnej strany a druhou zmluvnou stranou neusporiada do šiestich ...

Medzinárodnému stredisku pre riešenie investičných sporov (ICSID) s prihliadnutím na aplikovateľné ...

rozhodcovi, alebo ad hoc Medzinárodnému rozhodcovskému súdu zriadenému podľa Rozhodcovských pravidiel ...

Spory medzi zmluvnými stranami týkajúce sa výkladu a výkonu tejto dohody sa budú, ak to bude možné, ...

Ak spor nebude možné vyriešiť v lehote šiestich mesiacov od dátumu písomného predloženia oznámenia ...

Rozhodcovský súd sa zriadi takto: do dvoch mesiacov od doručenia žiadosti o rozhodcovské konanie ...

Ak sa v niektorej z lehôt uvedených v odseku 3 nutné vymenovanie nevykonalo, možno požiadať predsedu ...

Rozhodcovský súd prijíma svoje rozhodnutie väčšinou hlasov a jeho rozhodnutia sú záväzné. ...

V prípade, že niektorú otázku rieši súčasne táto aj iná medzinárodná dohoda, ktorej sú obe ...

Ak zaobchádzanie poskytnuté jednou zmluvnou stranou investorom druhej zmluvnej strany v súlade s ...

Táto dohoda nadobudne účinnosť deň po dni výmeny nót, ktorými si zmluvné strany oznámia, že ...

Dohoda bude platiť aj pre investície už iniciované, ktoré však zatiaľ neboli vykonané investormi ...

Táto dohoda bude platná desať rokov od dátumu výmeny nót, ktorými si zmluvné strany navzájom ...

Pre investície uskutočnené pred dátumom skončenia platnosti tejto dohody, ako určuje odsek 2, ...

Na dôkaz toho podpísaní, riadne na to splnomocnení podpísali túto dohodu.

Dané v Bratislave 28. júla 1993 v troch vyhotoveniach, každé v slovenskom, slovinskom a anglickom ...