Žiadosť o výcvik britských vojenských jednotiek v Slovenskej republike predloží britská strana ...

Príslušné vojenské orgány prijímajúceho a vysielajúceho štátu vypracujú dohody, ktoré budú ...

Výcvik ozbrojených síl vysielajúceho štátu sa uskutoční vo výcvikových priestoroch prijímajúceho ...

Príslušníci ozbrojených síl vysielajúceho štátu budú rešpektovať právo, vojenskú štruktúru ...

Príslušníci ozbrojených síl vysielajúceho štátu sa nebudú zúčastňovať na žiadnych iných ...

V prípade výskytu akýchkoľvek operácií uvedených v odseku 2 orgány prijímajúceho štátu zabezpečia, ...

Bez ohľadu na odsek 1 príslušníci ozbrojených síl vysielajúceho štátu po celý čas podliehajú ...

Podľa ustanovení tohto článku

vojenské orgány vysielajúceho štátu majú právo uplatňovať na území prijímajúceho štátu ...

orgány prijímajúceho štátu budú mať právo uplatňovať trestnú jurisdikciu nad príslušníkmi ...

V prípade, keď výkon jurisdikcie je súbežný, uplatnia sa tieto pravidlá:

vojenské orgány vysielajúceho štátu majú prednostné právo vykonávať jurisdikciu nad príslušníkmi ...

trestných činov spáchaných voči majetku alebo bezpečnosti tohto štátu alebo trestných činov ...

trestných činov vyplývajúcich z konania alebo zo zanedbania povinností pri výkone služobnej činnosti, ...

v prípade akéhokoľvek iného trestného činu, ako je uvedený v písmene a) tohto odseku, budú ...

ak sa štát majúci prednostné právo na uplatnenie jurisdikcie rozhodne ju neuplatniť, o svojom ...

Predchádzajúce ustanovenia tohto článku nedávajú právo vojenským orgánom vysielajúceho štátu ...

Orgány prijímajúceho štátu budú kladne pristupovať k žiadosti orgánov vysielajúceho štátu ...

Ak bol príslušník ozbrojených síl vysielajúceho štátu trestne stíhaný podľa ustanovení tohto ...

V prípade, ak budú príslušníci ozbrojených síl vysielajúceho štátu trestne stíhaní podľa ...

na včasné a rýchlo vykonané trestné konanie,

na objasnenie podstaty podaného obvinenia a poučenie o svojich právach,

byť konfrontovaní so svedkami svedčiacimi proti nim,

na povinné predvolanie svedkov svedčiacich v ich prospech, ak títo svedkovia sú pod jurisdikciou ...

podľa vnútroštátnych právnych predpisov prijímajúceho štátu zvoliť si obhajcu a v prípade, ...

na službu súdneho tlmočníka, ak vyhlásia, že neovládajú jazyk, v ktorom sa konanie vedie,

stýkať sa s predstaviteľom orgánov vysielajúceho štátu, ak predpisy dovoľujú mať takéhoto ...

Orgány vysielajúceho štátu majú právo vykonávať policajnú právomoc nad príslušníkmi ozbrojených ...

Vojenská polícia vysielajúceho štátu má právo vykonávať policajnú právomoc podľa odseku ...

Vojenská polícia vysielajúceho štátu bude svoju policajnú právomoc vykonávať do takej miery, ...

Ak vojenská polícia vysielajúceho štátu zadrží občanov Slovenskej republiky, musí ich bez meškania ...

Príslušníci ozbrojených síl pri prekročení štátnej hranice a počas pobytu na území prijímajúceho ...

Príslušníci ozbrojených síl budú oslobodení od uplatňovania predpisov prijímajúceho štátu ...

Vojenská technika a iný materiál dovezený na územie prijímajúceho štátu vysielajúcim štátom ...

Vojenská technika a iný materiál dovezený na územie prijímajúceho štátu vysielajúcim štátom ...

Predmety osobnej potreby v primeranom množstve dovezené na územie a vyvezené z územia prijímajúceho ...

Vojenská technika a iný materiál, ktorý dovezú na územie prijímajúceho štátu ozbrojené sily ...

Príslušníci ozbrojených síl budú v prijímajúcom štáte oslobodení od dane z príjmov, ktoré ...

Prijímajúci štát vytvorí osobitné podmienky, aby sa pohonné látky, oleje a mazivá určené ...

Náklady za tovar alebo služby, ktoré ozbrojeným silám poskytne prijímajúci štát v rámci tohto ...

Kontaktné skupiny vysielajúceho a prijímajúceho štátu pred začatím cvičenia stanovia poplatok ...

Skutočné náklady na využívanie výcvikového priestoru obsahujú tieto zložky:

poplatok (ak sa bude požadovať) za využívanie výcvikového priestoru zahŕňajúci

dane a poplatky, ktoré majú uhradiť vojenské orgány prijímajúceho štátu v spojení s vlastníctvom ...

poplatok za prenájom výcvikového priestoru ozbrojenými silami na potreby výcviku,

poplatok za služby, ktoré poskytne prijímajúci štát ozbrojeným silám vysielajúceho štátu ...

poplatok za spotrebu elektrickej energie, vody a za recyklovanie odpadu.

Celkové náklady na využívanie výcvikového priestoru (ak sa budú požadovať) sa určia na všeobecnom ...

Ak ozbrojené sily požiadajú o iné služby, náklady na ne uhradí vysielajúci štát. Tieto služby ...

zbrane a muníciu,

spotrebný tovar,

oleje a mazivá,

potraviny,

prípravu terčov vrátane využívania elektrickej energie a zničené terče,

dopravné prostriedky s vodičmi alebo bez vodičov,

prostriedky osobitnej ochrany,

poplatky spojené s letectvom,

poštové a telekomunikačné poplatky,

ubytovanie a stravu,

mapy výcvikového priestoru,

zabezpečenie dodatočnej práce,

zabezpečenie elektrickej energie, vody, odvozu odpadu, posteľnej bielizne a skladových miestností ...

S poukazom na odsek 5 orgány prijímajúceho štátu zabezpečia a budú zamestnávať technický personál, ...

Náklady na dopravu príslušníkov ozbrojených síl, výzbroje, vojenskej techniky a iného vojenského ...

Ďalšie náklady, ktoré uhradí prijímajúci štát na zabezpečenie presunu podľa odseku 7, preplatí ...

Pokuty, ktoré majú príslušné orgány prijímajúceho štátu uhradiť za škody na prírodnom prostredí ...

Prijímajúci štát predloží vojenskému leteckému pridelencovi vysielajúceho štátu zúčtovací ...

Ak ozbrojené sily vysielajúceho štátu nemajú k dispozícii vhodné zdravotnícke alebo stomatologické ...

Ak je nevyhnutný prevoz príslušníka ozbrojených síl vysielajúceho štátu do zdravotníckeho ...

Vysielajúci štát uhradí prijímajúcemu štátu všetky náklady podľa odsekov 1 a 2.

Príslušníci ozbrojených síl budú bežne nosiť uniformy. Riadne sformované jednotky alebo formácie ...

V priestoroch výcviku a počas presunu medzi výcvikovou oblasťou a štátnou hranicou môžu príslušníci ...

Prijímajúci štát uzná za platný každý vodičský preukaz alebo vodičské povolenie vystavené ...

Príslušníci ozbrojených síl vysielajúceho štátu môžu viesť na území prijímajúceho štátu ...

Vysielajúci štát zabezpečí poistenie svojich vojenských vozidiel, ktoré bude používať na území ...

Právne predpisy prijímajúceho štátu týkajúce sa poistenia osobných vozidiel sa budú aplikovať ...

Vojenské vozidlá patriace ozbrojeným silám vysielajúceho štátu nebudú na území prijímajúceho ...

Vojenské vozidlá patriace ozbrojeným silám vysielajúceho štátu budú dodržiavať pravidlá cestnej ...

Ak je príslušník ozbrojených síl vysielajúceho štátu zranený alebo zomrie za okolností, keď ...

Orgány prijímajúceho a vysielajúceho štátu sa budú navzájom bezodkladne informovať o akejkoľvek ...

Prijímajúci štát a vysielajúci štát sa vzdajú všetkých nárokov voči druhému štátu týkajúcich ...

Prijímajúci štát bude v súlade so svojimi zákonmi prerokúvať, posudzovať a vybavovať nároky ...

Nároky vyplývajúce z ustanovení odseku 2 oznámi písomne prijímajúci štát orgánom vysielajúceho ...

Na základe právomoci súdov prijímajúceho štátu v súvislosti s podaním žalôb proti príslušníkom ...

Všetky spory medzi zmluvnými stranami týkajúce sa interpretácie alebo aplikácie tohto memoranda ...

Spory uvedené v odseku 1 nebudú predložené na urovnanie nijakému štátnemu alebo medzinárodnému ...

Toto memorandum podlieha schváleniu v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi oboch zmluvných ...

Toto memorandum sa môže meniť a dopĺňať na základe vzájomnej dohody zmluvných strán. Zmeny ...

Toto memorandom sa uzatvára na neurčitý čas. Každá zo zmluvných strán ho však môže písomne ...

Toto memorandum sa bude predbežne vykonávať odo dňa podpisu.

Dané v Bratislave 28. júna 1999 v dvoch pôvodných vyhotoveniach, každé v slovenskom jazyku a anglickom ...