Ministerstva zahraničných vecí Slovenskej republiky

Ministerstvo zahraničných vecí Slovenskej republiky oznamuje, že 10. mája 1996 bola v Bratislave ...

Dohoda nadobudla platnosť dňom doručenia neskoršej nóty, t. j. 23. decembra 1996, na základe článku ...

DOHODA

medzi vládou Slovenskej republiky a vládou Českej republikyo spolupráci v oblasti karantény a ochrany ...

Vláda Slovenskej republiky a vláda Českej republiky (ďalej len „zmluvné strany“), vychádzajúc ...

vzájomne prijať všetky potrebné opatrenia na ochranu proti zavlečeniu škodcov rastlín a rastlinných ...

zjednodušiť vzájomný obchod, výmenu osív, sadív, rastlín a rastlinných produktov,

prijať vo svojich štátoch účinné fytosanitárne opatrenia, prípadne spoločným postupom zabrániť ...

prehĺbiť odbornú spoluprácu na úseku ochrany rastlín,

dohodli sa takto :

Pojmy uvádzané v tejto dohode majú tento význam:

„rastliny“ – sú živé rastliny a ich časti vrátane semien,

„rastlinný produkt“ – je nespracovaný materiál rastlinného pôvodu (vrátane zrna) a tie spracované ...

„osivá“ – sú semená určené na siatie a ďalšie pestovanie,

„škodca (rastlinný)“ – je forma života rastlinného alebo živočíšneho pôvodu alebo patogénny ...

„karanténny škodca“ – je škodca, ktorý sa na území štátu nevyskytuje alebo sa vyskytuje ...

„rastlinnolekárske osvedčenie“ – je potvrdená úradná deklarácia jednotného vzoru o ochrane ...

Príslušné orgány štátov zmluvných strán, ktoré budú zabezpečovať plnenie tejto dohody, sú ...

za slovenskú stranu – Ministerstvo pôdohospodárstva Slovenskej republiky,

za českú stranu – Ministerstvo poľnohospodárstva Českej republiky.

Príslušné orgány štátov oboch zmluvných strán budú

vzájomne si poskytovať informácie o fytosanitárnych požiadavkách na export, import a tranzit rastlín ...

harmonizovať fytosanitárne podmienky vývozu a dovozu rastlín a rastlinných produktov medzi zmluvnými ...

zabezpečovať pri spĺňaní požiadaviek podľa písmen a) a b) tohto článku kontrolu zásielok ...

vzájomne si bezodkladne poskytovať informácie o výskyte karanténnych škodcov, o opatreniach proti ...

vzájomne si poskytovať informácie o prípadnom značnom rozšírení škodcov na prihraničných ...

Príslušné orgány štátov oboch zmluvných strán môžu meniť alebo dopĺňať zoznamy karanténnych ...

Príslušné orgány dovážajúceho štátu majú právo kontrolovať zásielky prichádzajúce z územia ...

V prípade zásielok rastlinného pôvodu sa použijú také materiály na balenie, aby nedošlo k rozšíreniu ...

Prepravné prostriedky sa vyčistia tak, aby nemohlo dôjsť k zavlečeniu škodcov, a ak bude treba, ...

Osivá a iné rastlinné množiteľské materiály treba baliť do nových, predtým nepoužitých obalov. ...

Dovoz živných substrátov a kultivačných médií na pestovanie rastlín sa bude uskutočňovať ...

Fytosanitárnu kontrolu zásielok rastlín a rastlinných produktov budú vykonávať príslušné orgány ...

Príslušné orgány štátu zmluvnej strany zabezpečia v prípade potreby služobnú miestnosť, optické ...

Príslušné orgány štátov oboch zmluvných strán sa vzájomne dohodnú na zriaďovaní, prevádzkovaní ...

Fytosanitárna kontrola zásielok sa bude vykonávať kvalifikovanými pracovníkmi príslušných orgánov ...

Podmienky tejto dohody sa vzťahujú aj na zásielky rastlín a rastlinných produktov, ktoré sú určené ...

Zmluvné strany prijmú všetky potrebné opatrenia na zabezpečenie prevencie proti zavlečeniu škodcov ...

Tranzitné zásielky obsahujúce rastliny a rastlinné produkty, ktoré podliehajú fytosanitárnej ...

Zmluvné strany budú podporovať vedecko-technickú spoluprácu príslušných inštitúcií svojich ...

výmene skúseností a informácií v oblasti ochrany rastlín a v oblasti metód výskumu a prevencie, ...

bezplatnej výmene odborných informácií a publikácií,

zabezpečovaní študijných pobytov odborníkov.

V záujme riešenia aktuálnych odborných problémov vznikajúcich pri plnení tejto dohody, v záujme ...

Všetky náklady spojené s účasťou predstaviteľov príslušných orgánov štátov zmluvných strán ...

Sporné otázky, ktoré by sa mohli vyskytnúť, budú riešiť odborníci príslušných orgánov štátov ...

Kontrolu zdravotného stavu, ako aj stanovenie podmienok na prevoz rastlín a rastlinných produktov ...

Ustanovenia tejto dohody sa nedotýkajú práv a záväzkov zmluvných strán, ktoré vyplývajú zo ...

Táto dohoda podlieha schváleniu v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi štátov oboch zmluvných ...

Táto dohoda sa uzatvára na dobu päť rokov a jej platnosť sa bude automaticky predlžovať vždy ...

Dané v Bratislave 10. mája 1996 v dvoch pôvodných vyhotoveniach, každé v slovenskom a českom ...

Za vládu

Slovenskej republiky:

Peter Baco v. r.

Za vládu

Českej republiky:

Josef Lux v. r.

Poznámky