Oznámenie Ministerstva zahraničných vecí Slovenskej republiky o uzavretí Dohody medzi vládou Slovenskej republiky a vládou Izraelského štátu o vzájomnej pomoci v colných otázkach 635/2006 účinný od 14.12.2006
| Platnosť od: | 14.12.2006 |
| Účinnosť od: | 14.12.2006 |
| Autor: | Ministerstvo zahraničných vecí Slovenskej republiky |
| Oblasť: | Medzinárodné zmluvy, dohody, dohovory, Cudzinecký režim, Colné právo |
| Zobraziť iba vybrané paragrafy: | Zobraziť |
UPOZORNENIE: Znenia §-ov sú skrátené. Na zobrazenie celého znenia musíte byť zaregistrovaní. ZAREGISTRUJTE SA NA 14 DNÍ BEZPLATNE!
Ministerstva zahraničných vecí Slovenskej republiky
Ministerstvo zahraničných vecí Slovenskej republiky oznamuje, že 9. novembra 2005 bola v Jeruzaleme ...
Dohoda nadobudne platnosť 14. decembra 2006 v súlade s článkom 20 ods. 1.
K oznámeniu č. 635/2006 Z. z.
DOHODA
medzi vládou Slovenskej republiky a vládou Izraelského štátu o vzájomnej pomoci v colných otázkach ...
Vláda Slovenskej republiky a vláda Izraelského štátu (ďalej len „zmluvné strany“),
berúc do úvahy, že porušovanie colných predpisov pôsobí negatívne na bezpečnosť, zdravie ľudí, ...
uvedomujúc si potrebu spoločného postupu v boji proti nezákonnému obchodu s omamnými a psychotropnými ...
berúc do úvahy dôležitosť zabezpečenia správneho vymeriavania a vyberania cla, daní a iných ...
v presvedčení, že úsilie o zabránenie porušovaniu colných predpisov a úsilie o zabezpečenie ...
rešpektujúc odporúčanie Rady pre colnú spoluprácu o vzájomnej administratívnej pomoci z 5. decembra ...
pripomínajúc aj ustanovenia Jednotného dohovoru o omamných látkach z roku l961 doplneného protokolom ...
dohodli sa takto:
Článok 1 - Pojmy
Na účely tejto dohody
„colné predpisy“ sú ustanovenia obsiahnuté v právnych predpisoch, ktoré upravujú dovoz, vývoz ...
„porušenie colných predpisov“ znamená akékoľvek porušenie colných predpisov, ako aj pokus ...
„colný orgán“ je v Slovenskej republike Colné riaditeľstvo Slovenskej republiky a v Izraelskom ...
„dožadujúci colný orgán“ je príslušný colný orgán štátu zmluvnej strany, ktorý žiada ...
„dožiadaný colný orgán“ je príslušný colný orgán štátu zmluvnej strany, ktorý dostal ...
„zakázaný tovar“ je tovar, ktorý je predmetom nezákonnej prepravy, najmä omamné a psychotropné ...
„sledovaná dodávka“ je postup, ktorý umožňuje, aby nezákonné alebo podozrivé zásielky zakázaného ...
„informácie“ zahŕňajú okrem iného správy, záznamy, doklady, dokumentáciu aj v elektronickej ...
„osobné údaje“ sú údaje týkajúce sa určenej alebo určiteľnej fyzickej osoby.
Článok 2 - Rozsah dohody
Zmluvné strany si prostredníctvom colných orgánov svojich štátov v súlade s právnymi predpismi ...
aby zabezpečili správne uplatňovanie colných predpisov,
aby zisťovali a odhaľovali prípady porušovania colných predpisov a predchádzali im,
a to v prípadoch doručovania a oznamovania dokladov týkajúcich sa uplatňovania colných predpisov. ...
Dožiadaný colný orgán prijme všetky primerané opatrenia na vybavenie žiadosti, a ak to bude potrebné, ...
Pomoc v rámci tejto dohody sa poskytne v súlade s právnymi predpismi platnými na území štátu ...
Táto dohoda neumožňuje uplatňovať alebo vymáhať nároky na clo, dane, pokuty a iné platby, ani ...
Ak dožiadaný colný orgán nie je príslušný žiadosť vybaviť, odovzdá žiadosť príslušnému ...
Dožiadaný colný orgán postupuje pri získavaní informácií vo vlastnom mene a v prospech dožadujúceho ...
Ak dožiadaný colný orgán nemá požadované informácie, pokúsi sa ich získať v súlade s právnymi ...
Článok 3 - Vzájomná pomoc
Colné orgány si z vlastného podnetu alebo na požiadanie, v súlade s právnymi predpismi platnými ...
pri vyberaní cla, daní a iných platieb colnými orgánmi, a informácie, ktoré pomôžu určiť ...
pri uplatňovaní zákazov, obmedzení a kontrol pri dovoze a vývoze tovaru,
pri použití pravidiel pôvodu, ktoré nie sú predmetom dohôd o preferenčnom sadzobnom zaobchádzaní ...
Článok 4 - Informácie o pohybe tovaru
Colné orgány si na požiadanie poskytnú informácie v súlade s právnymi predpismi platnými na ...
či tovar dovezený na územie štátu jednej zmluvnej strany bol zákonne vyvezený z územia štátu ...
či tovar vyvezený z územia štátu jednej zmluvnej strany bol zákonne dovezený na územie štátu ...
či tovar, ktorému bolo udelené zvýhodnené zaobchádzanie pri vývoze z územia štátu jednej zmluvnej ...
do akého colného režimu bol tovar prepustený.
Článok 5 - Osobitné informácie
Colný orgán štátu jednej zmluvnej strany poskytne z vlastného podnetu alebo na požiadanie colnému ...
fyzických osôb, o ktorých je známe alebo ktoré sú dôvodne podozrivé, že porušujú alebo porušili ...
pohybu tovaru, o ktorom je známe, že je predmetom nezákonnej prepravy na územie alebo z územia ...
dopravných prostriedkov a kontajnerov, o ktorých je známe alebo existuje dôvodné podozrenie, že ...
nových prostriedkov a spôsobov používaných pri porušovaní colných predpisov.
Colný orgán štátu jednej zmluvnej strany poskytne z vlastného podnetu alebo na požiadanie colnému ...
Článok 6 - Informácie
Originály informácií vrátane spisov a dokladov si možno vyžiadať iba v prípadoch, ak by boli ...
Poskytnuté originály informácií vrátane spisov a dokladov sa musia vrátiť pri najbližšej príležitosti; ...
Informáciu poskytnutú podľa tejto dohody môže nahradiť informácia v elektronickej forme poskytnutá ...
Článok 7 - Dohľad nad osobami, tovarom a dopravnými prostriedkami
Colný orgán štátu jednej zmluvnej strany v rámci svojej právomoci a z vlastného podnetu po písomnom ...
pohybom fyzických osôb vstupujúcich na územie a vystupujúcich z územia svojho štátu, o ktorých ...
dopravnými prostriedkami a kontajnermi, o ktorých je známe alebo o ktorých existuje dôvodné podozrenie, ...
pohybom tovaru, ktorým by podľa oznámenia colného orgánu štátu druhej zmluvnej strany mohlo dôjsť ...
miestami, o ktorých je známe, že sa používali, alebo o ktorých existuje dôvodné podozrenie, ...
Článok 8 - Postup proti nezákonnej preprave niektorých druhov tovaru
Colné orgány si navzájom bez meškania, z vlastného podnetu alebo na požiadanie, po konzultácii ...
zbraní, streliva a výbušnín,
citlivého a strategického tovaru, ktorý je predmetom osobitnej kontroly v súlade s príslušnými ...
omamných a psychotropných látok,
umeleckých predmetov a starožitností, ktoré majú významnú historickú, kultúrnu alebo archeologickú ...
jedov alebo látok, ktoré ohrozujú životné prostredie a zdravie ľudí,
tovaru, ktorý podlieha vysokej sadzbe cla, daní alebo iných platieb, predovšetkým alkoholických ...
Článok 9 - Sledovaná dodávka
Zmluvné strany prijmú v rámci svojich možností nevyhnutné opatrenia, ktoré im umožnia využiť ...
Rozhodnutia o využití sledovanej dodávky sa budú vykonávať pre každý prípad jednotlivo a v ...
Nezákonné zásielky uznané ako sledovaná dodávka môžu byť na základe vzájomnej dohody príslušných ...
Článok 10 - Úradné zisťovanie
Colný orgán štátu jednej zmluvnej strany v súlade s právnymi predpismi platnými na území štátu ...
Dožiadaný colný orgán môže na požiadanie povoliť, aby sa úradníci dožadujúceho colného ...
Úradníci dožadujúceho colného orgánu môžu vystupovať na území štátu dožiadanej zmluvnej ...
Dožadujúci colný orgán, ak o to požiada, bude oboznámený o čase a mieste úkonu, ktorý sa vykoná ...
Úradníci dožadujúceho colného orgánu, ktorí sú oprávnení zisťovať porušenie colných predpisov, ...
Ak sa úradníci colného orgánu štátu jednej zmluvnej strany nachádzajú na území štátu druhej ...
Článok 11 - Znalci a svedkovia
Na základe žiadosti colného orgánu štátu jednej zmluvnej strany colný orgán štátu druhej zmluvnej ...
Článok 12 - Použitie informácií a dokladov
Informácie a iné oznámenia získané podľa tejto dohody sa môžu použiť len na účely uvedené ...
Ustanovenia odseku 1 sa nevzťahujú na informácie a oznámenia o porušení colných predpisov týkajúce ...
Informácie alebo oznámenia prijaté colnými orgánmi štátov zmluvných strán podľa tejto dohody ...
Informácie a iné oznámenia získané podľa tejto dohody nemôžu byť použité na iné účely, ...
5.
Bez toho, aby boli dotknuté články 12 a 14 tejto dohody, dohoda nebráni vykonávaniu ustanovení ...
Ak colný orgán Slovenskej republiky poskytne informácie prijaté podľa tejto dohody Európskej komisii ...
Ak colný orgán Slovenskej republiky prijme od Európskej komisie alebo od členského štátu Európskej ...
Článok 13 - Doručovanie a oznamovanie
Na základe žiadosti dožiadaný colný orgán v súlade s právnymi predpismi platnými na území ...
Článok 14 - Ochrana osobných údajov
Ochrana osobných údajov podlieha v súlade s právnymi predpismi platnými na území štátov zmluvných ...
osobné údaje sa neposkytnú, ak existuje dôvodné podozrenie, že ich poskytnutie alebo použitie ...
osobné údaje možno poskytnúť len colným orgánom a iným orgánom činným v trestnom konaní ...
dožiadaný colný orgán je povinný overiť platnosť a správnosť osobných údajov, ktoré sa majú ...
dožiadaný colný orgán spolu s osobnými údajmi poskytne informácie o lehote na výmaz údajov ...
colné orgány štátov zmluvných strán vedú evidenciu o poskytnutých alebo prijatých osobných ...
Článok 15 - Forma a obsah žiadosti o poskytnutie pomoci
Žiadosť o poskytnutie pomoci podľa tejto dohody sa vyhotovuje v písomnej forme. K žiadosti sa priložia ...
Žiadosť podľa odseku 1 obsahuje tieto údaje:
dožadujúci colný orgán,
požadované opatrenie,
predmet a účel žiadosti,
právne predpisy a iné všeobecne záväzné právne normy, ktoré sa na prípad vzťahujú,
presné a podrobné údaje o fyzických osobách a právnických osobách, ktorých sa žiadosť týka, ...
zhrnutie dôležitých skutočností okrem skutočností týkajúcich sa prípadov uvedených v článku ...
vzťah medzi požadovanou pomocou a záležitosťou, ktorej sa to týka.
Žiadosť sa predkladá v anglickom jazyku.
Ak žiadosť nezodpovedá formálnym požiadavkám, dožiadaný colný orgán môže požadovať jej ...
Článok 16 - Výnimky z povinnosti poskytnúť pomoc
Ak dožiadaná zmluvná strana dospeje k záveru, že požadovaná pomoc by mohla spôsobiť porušenie ...
Ak žiadosti o pomoc nemožno vyhovieť, dožadujúcemu colnému orgánu sa to oznámi bez zbytočného ...
Ak colný orgán žiada o pomoc, ktorú sám nie je schopný poskytnúť, ak by ho o to požiadal colný ...
Dožiadaný colný orgán môže poskytnutie pomoci odložiť kvôli prebiehajúcemu úradnému zisťovaniu, ...
Článok 17 - Náklady
Colné orgány si nebudú uplatňovať nároky na úhradu nákladov, ktoré vznikli pri vykonávaní ...
Ak si vybavenie žiadosti vyžiada podstatné a mimoriadne náklady, colné orgány určia po konzultácii ...
Článok 18 - Vykonávanie
Vykonávanie tejto dohody budú zabezpečovať colné orgány štátov zmluvných strán. Colné orgány ...
Colné orgány štátov zmluvných strán môžu zabezpečiť, aby ich útvary poverené úradným zisťovaním ...
Článok 19 - Územné uplatňovanie
Táto dohoda sa bude uplatňovať na colnom území Slovenskej republiky a na colnom území Izraelského ...
Článok 20 - Nadobudnutie a ukončenie platnosti
Obe zmluvné strany si navzájom písomne oznámia diplomatickou cestou, že boli splnené podmienky ...
Túto dohodu možno doplniť alebo meniť na základe vzájomnej dohody zmluvných strán. Pri prijímaní ...
Na žiadosť jednej zo zmluvných strán sa zmluvné strany dohodnú na uskutočnení stretnutia na ...
Dohoda sa uzatvára na neurčitý čas. Každá zo zmluvných strán však môže kedykoľvek dohodu ...
Na dôkaz toho riadne na to poverení splnomocnenci podpísali túto dohodu.
Dané v Jeruzaleme 9. novembra 2005, ktorý zodpovedá dňu 7. Heshvan 5766, v dvoch pôvodných vyhotoveniach, ...
Jozef Gönczöl v. r.
Za vládu Slovenskej republiky
Eitan Rub v. r.
Za vládu Izraelského štátu