Oznámenie Federálneho ministerstva zahraničných vecí o dojednaní Zmluvy o porozumení a priateľstve medzi Českou a Slovenskou Federatívnou Republikou a Francúzskou republikou 502/1992 účinný od 12.11.1992
| Platnosť od: | 12.11.1992 |
| Účinnosť od: | 12.11.1992 |
| Autor: | Federálne ministerstvo zahraničných vecí |
| Oblasť: | Medzinárodné zmluvy, dohody, dohovory, Právo EÚ |
| Zobraziť iba vybrané paragrafy: | Zobraziť |
UPOZORNENIE: Znenia §-ov sú skrátené. Na zobrazenie celého znenia musíte byť zaregistrovaní. ZAREGISTRUJTE SA NA 14 DNÍ BEZPLATNE!
Federálneho ministerstva zahraničných vecí
Federálne ministerstvo zahraničných vecí oznamuje, že 1. októbra 1991 bola v Paríži podpísaná ...
So Zmluvou vyslovilo súhlas Federálne zhromaždenie Českej a Slovenskej Federatívnej Republiky s ...
Zmluva nadobudla platnosť na základe svojho článku 14 ods. 1 dňom 15. októbra 1992.
České znenie Zmluvy sa vyhlasuje súčasne.*)
ZMLUVA
o porozumení a priateľstve medzi Českou a Slovenskou Federatívnou Republikou a Francúzskou republikou ...
Česká a Slovenská Federatívna Republika a Francúzska republika,
prajúc si nadviazať na tradičné zväzky priateľstva a spolupráce medzi oboma krajinami,
potvrdzujúc česko-slovensko-francúzske vyhlásenie zo 17. augusta 1944, v ktorom česko-slovenská ...
potvrdzujúc svoju oddanosť všeľudským hodnotám, demokracii, slobode a spravodlivosti,
verné svojim záväzkom vyplývajúcim z medzinárodného práva a najmä z Charty OSN,
potvrdzujúc záväzky, ktoré prevzali v rámci konferencie o bezpečnosti a spolupráci v Európe, ...
presvedčené o potrebe definitívne prekonať rozdelenie Európy, najmä vytváraním mechanizmov bezpečnosti ...
berúc do úvahy právomoci Európskych společenstiev a perspektívy ich vývoja smerom k politickej ...
dohodli sa takto:
Článok 1
Česká a Slovenská Federatívna Republika a Francúzska republika sa zaväzujú, že budú medzi sebou ...
Na vykonávanie ustanovení tejto Zmluvy Strany budú podľa potreby uzavierať ďalšie dohody a dojednania. ...
Článok 2
Česká a Slovenská Federatívna Republika a Francúzska republika sa budú podielať na vytváraní ...
V tomto zmysle budú rozvíjať politickú a hospodársku spoluprácu na dvojstrannom a mnohostrannom ...
Francúzska republika sa zaväzuje, že bude podporovať rozvoj úzkych vzťahov medzi Českou a Slovenskou ...
Záväzky, ktoré vzala na seba Francúzska republika v dvojstranných česko-slovensko-francúzskych ...
Článok 3
Česká a Slovenská Federatívna Republika a Francúzska republika budú spolupracovať pri zachovávaní ...
Článok 4
Česká a Slovenská Federatívna Republika a Francúzska republika budú usporadúvať pravidelné ...
Za tým účelom sa budú na základe dohody oboch Strán konať stretnutia na najvyššej úrovni.
Ministri zahraničných vecí, ktorí sledujú celkové vykonávanie tejto Zmluvy, sa budú schádzať ...
Konzultácie medzi príslušnými ministrami zodpovednými za spoluprácu alebo medzi ich predstaviteľmi ...
Článok 5
Česká a Slovenská Federatívna Republika a Francúzska republika budú rozvíjať a prehlbovať svoje ...
Článok 6
V prípade, že najmä v Európe vznikne situácia, ktorá podľa mienky jednej zo Strán predstavuje ...
Článok 7
Česká a Slovenská Federatívna Republika a Francúzska republika budú podporovať rozvoj vzájomnej ...
Strany budú podporovať nadväzovanie priamych stykov medzi hospodárskymi subjektmi oboch krajín ...
Na uľahčenie prechodu Českej a Slovenskej Federatívnej Republiky na trhové hospodárstvo a na podporu ...
Strany sa budú usilovať na dvojstrannom základe i v európskom meradle o rozvíjanie všetkých infraštruktúr, ...
Strany budú spolupracovať so zreteľom na svoje vzájomné záujmy a v spojení s ďalšími štátmi ...
Článok 8
Česká a Slovenská Federatívna Republika a Francúzska republika vedené prianím prispievať k rozkvetu ...
Strany budú podporovať rozvoj výuky francúzskeho jazyka v Českej a Slovenskej Federatívnej Republike ...
Strany budú podporovať výmeny medzi strednými a vysokými školami tak na úrovni pedagógov, ako ...
Na zabezpečenie lepšieho poznávania medzi českým a slovenským ľudom na jednej strane a francúzskym ...
Strany budú uľahčovať prístup svojich výskumných pracovníkov do archívov, knižníc a výskumných ...
Každá Strana bude prispievať k činnosti kultúrnych inštitúcií alebo stredísk druhej Strany.
Strany budú spolupracovať pri zabezpečovaní ochrany európskeho kultúrneho dedičstva a pri jeho ...
Článok 9
Vedomé si významu ochrany životného prostredia Česká a Slovenská Federatívna Republika a Francúzska ...
Článok 10
Česká a Slovenská Federatívna Republika a Francúzska republika budú podporovať spoluprácu medzi ...
S prihliadnutím na ústavné usporiadanie oboch štátov budú Strany podporovať priame styky a rozvoj ...
Strany budú v rovnakom duchu uľahčovať spoluprácu medzi politickými, spoločenskými a odborovými ...
Článok 11
Česká a Slovenská Federatívna Republika a Francúzska republika budú napomáhať stykom medzi občanmi ...
Budú sa usilovať o prijatie opatrení, ktoré budú prispievať k rozvoju vzájomnej turistiky.
Článok 12
Česká a Slovenská Federatívna Republika a Francúzska republika budú rozvíjať spoluprácu v oblasti ...
Strany budú spolupracovať v boji proti organizovanej zločinnosti, najmä proti terorizmu, obchodu ...
Článok 13
Ustanovenia tejto Zmluvy sa nijako nedotýkajú zmluvných vzťahov s tretími štátmi a nie sú namierené ...
Článok 14
Táto Zmluva podlieha ratifikácii a nadobudne platnosť tridsať dní po výmene ratifikačných listín, ...
Táto Zmluva je uzavretá na desať rokov. Jej platnosť sa bude mlčky predlžovať vždy o päť rokov, ...
Dané v Paríži 1. októbra 1991 vo dvoch vyhotoveniach, každé v českom a francúzskom jazyku, pričom ...
Za Českú a Slovenskú Federatívnu Republiku:
Václav Havel v. r.
Jiří Dienstbier v. r.
Za Francúzsku republiku:
Francois Mitterrand v. r.
Edith Cresson v. r.
Roland Dumas v. r.
Poznámky
- *) Tu sa uverejňuje slovenský preklad.