Ministerstva zahraničných vecí Slovenskej republiky

Ministerstvo zahraničných vecí Slovenskej republiky oznamuje, že 16. mája 2005 bol vo Varšave ...

V mene Slovenskej republiky bol dohovor podpísaný 19. mája 2006.

Národná rada Slovenskej republiky s dohovorom vyslovila súhlas svojím uznesením č. 212 z 30. januára ...

Prezident Slovenskej republiky dohovor ratifikoval 20. februára 2007. Ratifikačná listina bola uložená ...

Dohovor nadobudol platnosť 1. februára 2008 v súlade s článkom 42 ods. 3. V ten istý deň, t. ...

K oznámeniu č. 487/2008 Z. z.

DOHOVOR RADY EURÓPY O BOJI PROTI OBCHODOVANIU S ĽUĎMI

Varšava, 16. mája 2005

Preambula

Členské štáty Rady Európy a ostatní signatári,

uvedomujúc si, že cieľom Rady Európy je dosiahnutie väčšej jednoty medzi jej členmi;

uvedomujúc si, že obchodovanie s ľuďmi predstavuje porušovanie ľudských práv a zásah do dôstojnosti ...

uvedomujúc si, že obchodovanie s ľuďmi môže vyústiť do otroctva obetí;

uvedomujúc si, že dodržiavanie práv obetí, ochrana obetí a boj proti obchodovaniu s ľuďmi musia ...

uvedomujúc si, že všetky akcie alebo iniciatívy proti obchodovaniu s ľuďmi musia byť nediskriminujúce, ...

pripomínajúc deklarácie ministrov zahraničných vecí členských štátov na 112. (14. – 15. ...

majúc na pamäti Dohovor o ochrane ľudských práv a základných slobôd (1950) a jeho protokoly;

majúc na pamäti tieto odporúčania Výboru ministrov členským štátom Rady Európy: odporúčanie ...

majúc na pamäti tieto odporúčania Parlamentného zhromaždenia Rady Európy: odporúčanie 1325 ...

majúc na pamäti rámcové rozhodnutie Rady Európskej únie z 19. júla 2002 o boji proti obchodovaniu ...

berúc do úvahy Dohovor OSN proti nadnárodnému organizovanému zločinu a Protokol o prevencii, potláčaní ...

berúc do úvahy ostatné medzinárodné právne dokumenty relevantné pre oblasť boja proti obchodovaniu ...

berúc do úvahy potrebu pripraviť ucelený medzinárodný právny dokument zameraný na ľudské práva ...

dohodli sa takto:

Ciele tohto dohovoru sú:

predchádzať a bojovať proti obchodovaniu s ľuďmi, pri zaručení rovnosti pohlaví;

chrániť ľudské práva obetí obchodovania, vypracovať ucelený rámec na ochranu a pomoc obetiam ...

podporovať medzinárodnú spoluprácu pri boji proti obchodovaniu s ľuďmi.

Tento dohovor zavádza špecifický monitorovací mechanizmus na zabezpečenie účinného vykonávania ...

Tento dohovor sa uplatňuje na všetky formy obchodovania s ľuďmi, či už národné alebo medzinárodné, ...

Vykonávanie ustanovení tohto dohovoru zmluvnými stranami, najmä výkon opatrení na ochranu a podporu ...

Na účely tohto dohovoru:

„obchodovanie s ľuďmi“ znamená zlákanie, prepravu, transfer, ukrývanie alebo prevzatie osôb ...

súhlas obete „obchodovania s ľuďmi“ na plánované vykorisťovanie uvedené v písmene a) tohto ...

zlákanie, preprava, transfer, ukrývanie alebo prevzatie dieťaťa na účely vykorisťovania sa považuje ...

„dieťa“ znamená osobu mladšiu ako osemnásť rokov;

„obeť“ znamená každú fyzickú osobu, ktorá je predmetom obchodovania s ľuďmi, ako je to definované ...

Každá zmluvná strana prijme opatrenia na zavedenie alebo posilnenie národnej koordinácie medzi ...

Každá zmluvná strana zavedie a/alebo posilní účinné politiky a programy na predchádzanie obchodovaniu ...

Každá zmluvná strana podporuje prístup založený na ľudských právach a používa prístup rovnosti ...

Každá zmluvná strana prijme vhodné opatrenia, podľa potreby, na umožnenie legálnej migrácie, ...

Každá zmluvná strana prijme špecifické opatrenia na zmenšenie ohrozenosti detí obchodovaním, ...

Na opatreniach zavedených v súlade s týmto článkom sa podieľajú, podľa potreby, mimovládne ...

Na zamedzenie dopytu, ktorý podporuje všetky formy vykorisťovania osôb, najmä žien a detí, a ...

výskum najlepšej praxe, metód a stratégií;

zvyšovanie povedomia o zodpovednosti a dôležitej úlohe médií a občianskej spoločnosti pri označovaní ...

cielené informačné kampane zahŕňajúce, podľa potreby, okrem iného, verejné úrady a tvorcov ...

preventívne opatrenia vrátane vzdelávacích programov pre chlapcov a dievčatá počas ich vzdelávania, ...

Bez toho, aby boli dotknuté medzinárodné záväzky vo vzťahu k voľnému pohybu osôb, zmluvné ...

Každá zmluvná strana prijme legislatívne alebo iné primerané opatrenia na predchádzanie v čo ...

Podľa potreby a bez toho, aby boli dotknuté aplikovateľné medzinárodné dohovory, tieto opatrenia ...

Každá zmluvná strana prijme potrebné opatrenia, v súlade s jej vnútroštátnym právnym poriadkom, ...

Každá zmluvná strana prijme legislatívne alebo iné opatrenia, v súlade s jej vnútroštátnym ...

Zmluvné strany posilnia spoluprácu medzi orgánmi hraničnej kontroly, a to, okrem iného, zavedením ...

Každá zmluvná strana prijme opatrenia potrebné na:

zabezpečenie, že ňou vydané cestovné doklady alebo doklady totožnosti sú takej kvality, že nemôžu ...

zabezpečenie integrity a bezpečnosti cestovných dokladov alebo dokladov totožnosti vydaných zmluvnou ...

Na žiadosť inej zmluvnej strany zmluvná strana, v súlade s jej vnútroštátnym právnym poriadkom, ...

Každá zmluvná strana poskytne svojim príslušným orgánom osoby, ktoré sú vyškolené a kvalifikované ...

Každá zmluvná strana prijme legislatívne alebo iné opatrenia potrebné na identifikáciu obetí ...

Ak vek obete nie je jasný a je dôvod domnievať sa, že obeťou je dieťa, obeť sa považuje za dieťa ...

Hneď ako je dieťa bez sprievodu identifikované ako obeť, každá zmluvná strana:

ustanoví zastupovanie dieťaťa prostredníctvom opatrovníka, organizácie alebo orgánu, ktorí konajú ...

podnikne potrebné kroky na určenie jeho/jej totožnosti a štátnej príslušnosti;

vynaloží úsilie na vyhľadanie jeho/jej rodiny, ak je to v najlepšom záujme dieťaťa.

Každá zmluvná strana chráni súkromie a totožnosť obetí. Osobné údaje, ktoré sa ich týkajú, ...

Každá zmluvná strana prijme opatrenia na zabezpečenie najmä toho, že totožnosť alebo podrobnosti ...

Každá zmluvná strana zváži prijatie opatrení v súlade s článkom 10 Dohovoru na ochranu ľudských ...

Každá zmluvná strana prijme legislatívne alebo iné opatrenia potrebné na pomoc obetiam pri ich ...

životnú úroveň vhodnú na zabezpečenie ich existencie prostredníctvom opatrení, ako sú: primerané ...

prístup k nevyhnutnej zdravotnej starostlivosti;

prekladateľské a tlmočnícke služby, ak sú potrebné;

poradenstvo a informácie, najmä pokiaľ ide o ich práva a služby využiteľné pre nich, v jazyku, ...

pomoc pri tom, aby ich práva a záujmy boli uplatnené a zohľadnené v príslušnom štádiu trestného ...

prístup k vzdelaniu pre deti.

Každá zmluvná strana primerane zohľadní potreby bezpečnosti a ochrany obetí.

Okrem toho každá zmluvná strana poskytne potrebnú zdravotnú alebo inú pomoc obetiam, ktoré sa ...

Každá zmluvná strana prijme pravidlá, na základe ktorých sú obete legálne sa zdržiavajúce ...

Každá zmluvná strana prijme opatrenia, podľa potreby a podľa podmienok ustanovených jej vnútroštátnym ...

Každá zmluvná strana prijme také legislatívne alebo iné opatrenia, ktoré sú potrebné na zabezpečenie ...

Na vykonávanie ustanovení tohto článku každá zmluvná strana zabezpečí, že služby sú poskytované ...

Každá zmluvná strana ustanoví vo svojom vnútroštátnom právnom poriadku lehotu na zotavenie v ...

Počas tejto lehoty majú osoby uvedené v odseku 1 tohto článku nárok na opatrenia uvedené v článku ...

Zmluvné strany nie sú povinné dodržiavať túto lehotu, ak tomu bráni verejný záujem alebo ak ...

Každá zmluvná strana vydá obnoviteľné povolenie na pobyt obetiam v jednej alebo druhej z týchto ...

príslušný orgán sa domnieva, že ich pobyt je potrebný z dôvodu ich osobnej situácie;

príslušný orgán sa domnieva, že ich pobyt je potrebný na účely ich spolupráce s orgánmi činnými ...

Povolenie na pobyt pre detské obete, pokiaľ sa podľa právneho poriadku vyžaduje, sa vydáva v súlade ...

Neobnovenie alebo zrušenie povolenia na pobyt je predmetom podmienok ustanovených vnútroštátnym ...

Ak obeť predloží žiadosť o iný druh povolenia na pobyt, dotknutá zmluvná strana vezme do úvahy, ...

So zreteľom na záväzky zmluvných strán, na ktoré sa odvoláva článok 40 tohto dohovoru, každá ...

Každá zmluvná strana zabezpečuje, že obete majú prístup od prvého kontaktu s príslušnými ...

Každá zmluvná strana ustanoví vo svojom vnútroštátnom právnom poriadku právo na právnu pomoc ...

Každá zmluvná strana ustanoví vo svojom vnútroštátnom právnom poriadku právo obetí na odškodnenie ...

Každá zmluvná strana prijme také legislatívne alebo iné opatrenia, ktoré môžu byť potrebné ...

Zmluvná strana, ktorej obeť je jej štátnym občanom alebo v ktorej má táto osoba v čase vstupu ...

V prípade, že zmluvná strana vráti obeť inému štátu, takýto návrat sa vykoná s náležitým ...

Požiadaná zmluvná strana na žiadosť prijímajúcej zmluvnej strany overí, či osoba je jej štátnym ...

Aby sa uľahčil návrat obete, ktorá je bez riadnej dokumentácie, zmluvná strana, ktorej je osoba ...

Každá zmluvná strana prijme legislatívne alebo iné opatrenia potrebné na zavedenie programov repatriácie, ...

Každá zmluvná strana prijme legislatívne alebo iné opatrenia potrebné na to, aby obetiam bol umožnený ...

Detské obete sa do štátu nevracajú, ak je náznak, po vyhodnotení rizík a bezpečnosti, že takýto ...

Každá zmluvná strana sa pri uplatňovaní opatrení uvedených v tejto kapitole zameriava na podporu ...

Každá zmluvná strana prijme legislatívne a iné opatrenia potrebné na ustanovenie konania uvedeného ...

Každá zmluvná strana zváži prijatie takých legislatívnych a iných opatrení, ktoré sú nevyhnutné ...

Každá zmluvná strana prijme legislatívne a iné opatrenia potrebné na ustanovenie týchto konaní ...

falšovanie cestovného dokladu alebo dokladu totožnosti;

zaobstaranie alebo poskytnutie takéhoto dokladu;

zadržiavanie, odstránenie, ukrývanie, poškodenie alebo zničenie cestovného dokladu alebo dokladu ...

Každá zmluvná strana prijme legislatívne a iné opatrenia potrebné na ustanovenie napomáhania ...

Každá zmluvná strana prijme legislatívne a iné opatrenia potrebné na ustanovenie pokusu trestných ...

Každá zmluvná strana prijme legislatívne a iné opatrenia potrebné na ustanovenie zodpovednosti ...

právomoci zastupovať právnickú osobu;

právomoci prijímať rozhodnutia v mene právnickej osoby;

právomoci vykonávať kontrolu v rámci právnickej osoby.

Okrem prípadov už ustanovených v odseku 1 každá zmluvná strana prijme opatrenia potrebné na ustanovenie ...

Podľa právnych zásad zmluvnej strany zodpovednosť právnickej osoby môže byť trestnoprávna, ...

Táto zodpovednosť nemá vplyv na trestnú zodpovednosť fyzických osôb, ktoré spáchali trestný ...

Každá zmluvná strana prijme legislatívne a iné opatrenia potrebné na zabezpečenie toho, aby trestné ...

Každá zmluvná strana zabezpečí, aby právnické osoby zodpovedné v súlade s článkom 22 podliehali ...

Každá zmluvná strana prijme legislatívne a iné opatrenia potrebné na umožnenie konfiškácie ...

Každá zmluvná strana prijme legislatívne alebo iné opatrenia potrebné na umožnenie dočasného ...

Každá zmluvná strana zabezpečí, že nasledujúce okolnosti sa pri určovaní trestu za trestné ...

trestný čin úmyselne alebo z vedomej nedbanlivosti ohrozil život obete;

trestný čin bol spáchaný proti dieťaťu;

trestný čin bol spáchaný verejným činiteľom pri výkone svojej právomoci;

trestný čin bol spáchaný zločineckou skupinou.

Každá zmluvná strana prijme legislatívne a iné opatrenia ustanovujúce možnosť zohľadniť pri ...

Každá zmluvná strana v súlade so základnými zásadami svojho právneho poriadku ustanoví možnosť ...

Každá zmluvná strana zabezpečí, že vyšetrovanie alebo obžaloba z trestných činov ustanovených ...

Každá zmluvná strana zabezpečí, že obeť trestného činu môže podať trestné oznámenie u ...

Každá zmluvná strana zabezpečí prostredníctvom legislatívnych alebo iných opatrení, v súlade ...

Každá zmluvná strana prijme legislatívne alebo iné opatrenia potrebné na poskytnutie účinnej ...

obete;

podľa potreby, tých, ktorí oznámia trestné činy ustanovené v súlade s článkom 18 tohto dohovoru ...

svedkov, ktorí vypovedajú o trestných činoch ustanovených v súlade s článkom 18 tohto dohovoru; ...

pokiaľ je to nutné, členov rodiny osôb uvedených v písmenách a) a c).

Každá zmluvná strana prijme legislatívne alebo iné opatrenia potrebné na zabezpečenie a poskytnutie ...

Obeti, ktorá je dieťaťom, sa poskytujú špeciálne ochranné opatrenia pri zohľadnení najlepšieho ...

Každá zmluvná strana prijme legislatívne alebo iné opatrenia potrebné, pokiaľ je to nutné, na ...

Každá zmluvná strana zváži pristúpenie k dohodám alebo dojednaniam s inými štátmi na účely ...

Každá zmluvná strana prijme opatrenia potrebné na zabezpečenie toho, aby osoby alebo orgány boli ...

Každá zmluvná strana prijme opatrenia potrebné na zabezpečenie koordinácie politík a akcií ministerstiev ...

Každá zmluvná strana zabezpečuje alebo posilňuje vzdelávanie príslušných pracovníkov o prevencii ...

Každá zmluvná strana zváži vymenovanie národných spravodajcov alebo iných mechanizmov pre monitorovanie ...

V súlade s Dohovorom o ochrane ľudských práv a základných slobôd, najmä s článkom 6, každá ...

ochrana súkromia obetí a, podľa potreby, ich totožnosti;

bezpečnosť obetí a ich ochrana pred zastrašovaním

v súlade s podmienkami podľa jej vnútroštátneho právneho poriadku a v prípade detských obetí ...

Každá zmluvná strana prijme legislatívne a iné opatrenia potrebné na ustanovenie jurisdikcie pre ...

na jej území alebo

na palube lode plávajúcej pod vlajkou tejto zmluvnej strany, alebo

na palube lietadla registrovaného podľa zákonov tejto zmluvnej strany, alebo

jedným z jej občanov alebo osobou bez štátneho občianstva, ktorý má obvyklé bydlisko na jej ...

proti jednému z jeho štátnych príslušníkov.

Každá zmluvná strana môže v čase podpisu alebo pri uložení ratifikačnej listiny, listiny o ...

Každá zmluvná strana prijme opatrenia potrebné na ustanovenie jurisdikcie pre trestné činy ustanovené ...

Ak si viac ako jedna zmluvná strana nárokuje jurisdikciu pre trestný čin ustanovený v súlade s ...

Bez toho, aby boli dotknuté všeobecné zásady medzinárodného práva, tento dohovor nevylučuje ...

Zmluvné strany navzájom spolupracujú v súlade s ustanoveniami tohto dohovoru a prostredníctvom ...

– predchádzania a boja proti obchodovaniu s ľuďmi;

– ochrany a poskytovania pomoci obetiam;

– vyšetrovania alebo konania týkajúceho sa trestných činov ustanovených v súlade s týmto dohovorom. ...

Ak zmluvná strana na základe informácií, ktoré má k dispozícii, má dôvod domnievať sa, že ...

Zmluvné strany tohto dohovoru môžu zvážiť posilnenie spolupráce pri pátraní po nezvestných ...

Požiadaná zmluvná strana ihneď informuje žiadajúcu zmluvnú stranu o konečnom výsledku akcie ...

Zmluvná strana môže podľa svojho vnútroštátneho právneho poriadku poskytnúť bez predchádzajúcej ...

Pred poskytnutím takýchto informácií môže poskytujúca zmluvná strana požiadať, aby boli tieto ...

Všetky požadované informácie týkajúce sa článkov 13, 14 a 16 potrebné na poskytnutie práv ...

Každá zmluvná strana podporí štátne orgány a verejných činiteľov, aby spolupracovali s mimovládnymi ...

Skupina expertov pre boj proti obchodovaniu s ľuďmi (ďalej len „GRETA“) monitoruje vykonávanie ...

GRETA je zložená z minimálne 10 členov a maximálne z 15 členov pri zohľadnení vyváženosti ...

Zvolenie členov GRETA je založené na týchto zásadách:

sú vyberaní spomedzi osôb s vysokým morálnym charakterom, známych pre ich uznávané schopnosti ...

zasadajú a sú nezávislí a nestranní pri výkone ich funkcií a sú schopní vykonávať povinnosti ...

žiadny štát nemôže mať v GRETA dvoch členov;

mali by zastupovať hlavné právne systémy.

Postup pre zvolenie členov GRETA je určený v prvom roku po nadobudnutí platnosti tohto dohovoru ...

Výbor zmluvných strán je zložený zo zástupcov vo Výbore ministrov Rady Európy členských štátov, ...

Výbor zmluvných strán zvoláva generálny tajomník Rady Európy. Jeho prvé zasadnutie sa uskutoční ...

Výbor zmluvných strán prijme svoj rokovací poriadok.

Hodnotiaci postup sa týka zmluvných strán dohovoru a je rozdelený do kôl, dĺžku ktorých určuje ...

GRETA určí najvhodnejšie spôsoby na vykonanie tohto hodnotenia. GRETA môže najmä prijať dotazník ...

GRETA môže požadovať informácie od občianskej spoločnosti.

GRETA môže doplnkovo organizovať v spolupráci s národnými orgánmi a „kontaktnou osobou“ vymenovanou ...

GRETA pripraví návrh správy obsahujúci analýzu vykonávania ustanovení, na ktorých je hodnotenie ...

Na základe toho GRETA prijme svoju správu a závery týkajúce sa opatrení prijatých dotknutou zmluvnou ...

Bez toho, aby bol dotknutý postup uvedený v odsekoch 1 až 6 tohto článku, Výbor zmluvných strán ...

VIII.ČASŤVZŤAH K OSTATNÝM MEDZINÁRODNÝM DOKUMENTOM

Tento dohovor nemá vplyv na práva a povinnosti vyplývajúce z ustanovení Protokolu o prevencii, ...

Tento dohovor nemá vplyv na práva a povinnosti vyplývajúce z ostatných medzinárodných dokumentov, ...

Zmluvné strany dohovoru môžu na účely doplnenia alebo posilnenia jeho ustanovení alebo uľahčenia ...

Bez toho, aby bol dotknutý cieľ a účel tohto dohovoru, a bez toho, aby bolo dotknuté jeho plné ...

Nič v tomto dohovore neovplyvňuje práva, povinnosti a zodpovednosť štátov a jednotlivcov podľa ...

Každý návrh na zmenu a doplnenie tohto dohovoru prednesený zmluvnou stranou sa oznámi generálnemu ...

Každá zmena a doplnenie navrhnuté stranou sa oznámi GRETA, ktorá predloží svoje stanovisko k ...

Výbor ministrov zváži navrhnutú zmenu a doplnenie a stanovisko predložené GRETA a po porade zmluvných ...

Text každej zmeny a doplnenia prijatý Výborom ministrov v súlade s odsekom 3 tohto článku sa predloží ...

Každá zmena a doplnenie prijaté v súlade s odsekom 3 tohto článku nadobudne platnosť prvého ...

Tento dohovor je otvorený na podpis členským štátom Rady Európy, nečlenským štátom, ktoré ...

Tento dohovor je predmetom ratifikácie, prijatia alebo schválenia. Ratifikačné listiny, listiny ...

Tento dohovor nadobúda platnosť prvého dňa mesiaca nasledujúceho po uplynutí lehoty troch mesiacov ...

V súvislosti so všetkými štátmi uvedenými v odseku 1 alebo Európskym spoločenstvom, ktoré následne ...

Po nadobudnutí platnosti tohto dohovoru môže Výbor ministrov Rady Európy po porade so zmluvnými ...

Vo vzťahu ku každému pristupujúcemu štátu dohovor nadobudne platnosť v prvý deň mesiaca nasledujúceho ...

Každý štát Európskeho spoločenstva môže v čase podpisu alebo počas uloženia svojej ratifikačnej ...

Každá zmluvná strana môže kedykoľvek neskôr na základe vyhlásenia adresovaného generálnemu ...

Každé vyhlásenie vykonané podľa dvoch predchádzajúcich odsekov sa môže, vo vzťahu ku každému ...

Vo vzťahu k žiadnemu ustanoveniu tohto dohovoru nemožno uplatniť žiadne výhrady s výnimkou výhrady ...

Ktorákoľvek zmluvná strana môže tento dohovor kedykoľvek vypovedať prostredníctvom oznámenia ...

Táto výpoveď nadobudne platnosť v prvý deň mesiaca nasledujúceho po uplynutí lehoty troch mesiacov ...

Generálny tajomník Rady Európy oznámi členským štátom Rady Európy, každému signatárskemu ...

každý podpis;

uloženie každej ratifikačnej listiny, listiny o prijatí, schválení alebo pristúpení;

každý dátum nadobudnutia platnosti tohto dohovoru v súlade s článkami 42 a 43;

každú zmenu a doplnenie, ktoré je schválené v súlade s článkom 41, a dátum, keď táto zmena ...

každú výpoveď vykonanú v súlade s ustanoveniami článku 46;

každý iný akt, oznámenie alebo podávanie informácií v súvislosti s týmto dohovorom;

každú výhradu vykonanú podľa článku 45.

Na dôkaz toho podpísaní, riadne na to splnomocnení, podpísali tento dohovor.

Dané vo Varšave 16. mája 2005, v anglickom a vo francúzskom jazyku, obe znenia rovnako autentické, ...

Prevziať prílohu - Anglické znenie textu