Federálneho ministerstva zahraničných vecí

Dohovor o povinnom invalidnom poistení zamestnancov v priemyselných a obchodných podnikoch a v slobodných ...

Federálne ministerstvo zahraničných vecí oznamuje, že 29. júna 1933 boli na 17. zasadaní generálnej ...

České preklady dohovorov sa vyhlasujú súčasne.*)

Dohovor č. 37

Generálna konferencia Medzinárodnej organizácie práce, ktorú správna rada Medzinárodného úradu ...

rozhodnúc sa prijať niektoré návrhy týkajúce sa povinného invalidného poistenia, ktoré sú ...

ustanoviac, že tieto návrhy budú mať formu medzinárodného dohovoru,

prijíma 29. júna 1933 tento Dohovor, ktorý sa bude označovať ako Dohovor o invalidnom poistení ...

Každý členský štát Medzinárodnej organizácie práce, ktorý ratifikuje tento Dohovor, sa zaväzuje, ...

Vnútroštátne zákonodarstvo za podmienok, ktoré určí, umožní bývalým povinným poistencom, ...

Aby sa invalidite zabránilo alebo aby sa invalidita oddialila, znížila alebo skončila, poisťovacie ...

Každý členský štát môže podrobiť osobitnému poriadku pohraničných pracovníkov, ktorí majú ...

V krajinách, ktoré v čase, keď tento Dohovor prvotne nadobudne účinnosť, nemajú zákonodarstvo ...

Osoba, ktorá sa stane všeobecne nespôsobilou na prácu, a tak neschopnou získať svojou prácou ...

Právo na dôchodok môže byť podmienené žiadateľovým trvalým bydliskom na území členského ...

Výška dôchodku bude ustanovená sumou, ktorá spolu s inými príjmami prevyšujúcimi sumu vyňatú ...

Tento Dohovor sa bez ujmy na ustanovení článku 13 ods. 5 nevzťahuje na zachovanie práva na dôchodok ...

Formálne ratifikácie tohto Dohovoru budú za podmienok ustanovených v ústave Medzinárodnej organizácie ...

Len čo budú v Medzinárodnom úrade práce zapísané ratifikácie dvoch členských štátov Medzinárodnej ...

Vždy, keď to bude považovať za nevyhnutné, správna rada Medzinárodného úradu práce predloží ...

Anglické a francúzske znenia tohto Dohovoru majú rovnakú platnosť.

Dohovor č. 38

Dohovor o povinnom invalidnom poistení zamestnancov v poľnohospodárskych podnikoch

Generálna konferencia Medzinárodnej organizácie práce, ktorú správna rada Medzinárodného úradu ...

rozhodnúc sa prijať niektoré návrhy týkajúce sa povinného invalidného poistenia, ktoré sú ...

a ustanoviac, že tieto návrhy budú mať formu medzinárodného dohovoru,

prijíma 29. júna 1933 tento Dohovor, ktorý sa bude označovať ako Dohovor o invalidnom poistení ...

Každý členský štát Medzinárodnej organizácie práce, ktorý ratifikuje tento Dohovor, sa zaväzuje, ...

Vnútroštátne zákonodarstvo za podmienok, ktoré určí, umožní bývalým povinným poistencom, ...

Aby sa invalidite zabránilo alebo aby sa invalidita oddialila, znížila alebo skončila, poisťovacie ...

Každý členský štát môže podrobiť osobitnému poriadku pohraničných pracovníkov, ktorí majú ...

V krajinách, ktoré v čase, keď tento Dohovor prvotne nadobudne účinnosť, nemajú zákonodarstvo ...

Osoba, ktorá sa stane všeobecne nespôsobilou na prácu, a tak neschopnou získať svojou prácou ...

Právo na dôchodok môže byť podmienené žiadateľovým trvalým bydliskom na území členského ...

Výška dôchodku bude ustanovená sumou, ktorá spolu s inými príjmami prevyšujúcimi sumu vyňatú ...

Tento Dohovor sa bez ujmy na ustanovení článku 13 ods. 5 nevzťahuje na zachovanie práva na dôchodok ...

Formálne ratifikácie tohto Dohovoru budú za podmienok ustanovených v ústave Medzinárodnej organizácie ...

Len čo budú v Medzinárodnom úrade práce zapísané ratifikácie dvoch členských štátov Medzinárodnej ...

Vždy, keď to bude považovať za nevyhnutné, správna rada Medzinárodného úradu práce predloží ...

Anglické a francúzske znenia tohto Dohovoru majú rovnakú platnosť.

Dohovor č. 39

Dohovor o povinnom poistení pre prípad smrti zamestnancov v priemyselných a obchodných podnikoch ...

Generálna konferencia Medzinárodnej organizácie práce, ktorú Správna rada Medzinárodného úradu ...

rozhodnuc sa prijať niektoré návrhy týkajúce sa povinného poistenia pre prípad smrti, ktoré ...

ustanoviac, že tieto návrhy budú mať formu medzinárodného dohovoru,

prijíma 29. júna 1933 tento Dohovor, ktorý sa bude označovať ako Dohovor o poistení pre prípad ...

Každý členský štát Medzinárodnej organizácie práce, ktorý ratifikuje tento Dohovor, sa zaväzuje, ...

Povinné poistenie pre prípad smrti sa bude vzťahovať na pracovníkov pracujúcich ručne a nepracujúcich ...

Každý členský štát však môže ustanoviť vo svojom vnútroštátnom zákonodarstve výnimky, ...

o pracovníkov, ktorých odmena presahuje určenú sumu a kde vnútroštátne zákonodarstvo neustanovuje ...

o pracovníkov, ktorí nepoberajú odmenu v hotovosti;

o mladých pracovníkov mladších ako určeného veku a o pracovníkov, ktorí sú pristarí na poistenie, ...

o domáckych pracovníkov, ktorých pracovné pomery sa nepodobajú zvyčajným pracovným pomerom pracovníkov ...

o členov rodiny zamestnávateľa;

o pracovníkov v takých zamestnaniach, ktoré, keďže nevyhnutne trvajú krátky čas, neumožňujú ...

o invalidných pracovníkov a o pracovníkov poberajúcich invalidný alebo starobný dôchodok;

o verejných úradníkov na odpočinku zamestnaných za odmenu a o osoby poberajúce súkromný dôchodok, ...

o pracovníkov, ktorí počas svojich štúdií dávajú hodiny alebo pracujú za odmenu, pripravujúc ...

služobníctvo zamestnané v domácnosti poľnohospodárskych zamestnávateľov.

Okrem toho z poistnej povinnosti sa môžu vyňať osoby, ktoré na základe zákona, predpisu alebo ...

Tento Dohovor sa nevzťahuje na námorníkov a námorných rybárov.

Vnútroštátne zákonodarstvo za podmienok, ktoré určí, umožní bývalým povinným poistencom, ...

Právo na dôchodok môže byť bez ujmy na ustanoveniach článku 5 podmienené dovŕšením čakacej ...

Čakacia doba nebude dlhšia ako 60 príspevkových mesiacov alebo 250 príspevkových týždňov, alebo ...

Ak dovŕšenie čakacej doby je spojené so zaplatením ustanoveného počtu príspevkov v ustanovenom ...

Poistenec, ktorý prestane byť povinne poistený a nemá právo na dávku predstavujúcu vzájomné ...

Vnútroštátne zákonodarstvo však môže skončiť uplatniteľnosť práv vyplývajúcich z príspevkov ...

Premenná lehota nebude kratšia ako tretina úhrnu príspevkových období dovŕšených od vstupu ...

Pevná lehota nebude v žiadnom prípade kratšia ako osemnásť mesiacov, práva na príspevky sa ...

Poistenie pre prípad smrti musí zahŕňať prinajmenej právo na dôchodok pre vdovu znova nevydatú ...

Právo na vdovský dôchodok môže byť vyhradené vdovám, ktoré prekročili ustanovený vek alebo ...

Ustanovenie odseku 1 sa nebude uplatňovať v osobitných sústavách poistenia v prospech pracovníkov ...

Právo na vdovský dôchodok môže byť obmedzené na prípady, keď manželstvo trvalo ustanovený ...

Právo na vdovský dôchodok sa môže odoprieť v prípadoch, keď v čase smrti poistenca alebo dôchodcu ...

Ak je niekoľko žiadateliek o vdovský dôchodok, môže byť suma, ktorá sa má vyplácať, obmedzená ...

Dieťa, ktoré dosiahlo ustanovený vek nie nižší ako 14 rokov, má nárok na dôchodok v prípade ...

Ak však ide o sirotu po poistenke alebo po dôchodkyni, právo na dôchodok môže byť podmienené ...

Vnútroštátne zákonodarstvo ustanoví prípady, v ktorých iné dieťa ako manželské bude mať ...

Výška dôchodku sa určí buď v závislosti od času stráveného v poistení, alebo nezávisle ...

Ak nie je zaručená minimálna výška, musí dôchodok, ktorý je premenný podľa času stráveného ...

Ak sú príspevky odstupňované podľa príjmu, prihliadne sa na príjem, na ktorý sa prihliadalo ...

Aby sa zabránilo invalidite alebo aby sa invalidita oddialila, znížila alebo skončila, poisťovacie ...

Právo na dávky môže prepadnúť alebo sa úplne alebo čiastočne pozastaviť:

ak bola smrť zapríčinená trestným činom alebo úmyselným porušením zákona poistencom alebo ...

ak sa poistenec alebo ktorákoľvek osoba, ktorá by mohla mať právo na dôchodok pozostalých, dopustila ...

Dôchodok sa môže úplne alebo čiastočne pozastaviť, ak zúčastnená osoba:

je celkom vydržiavaná na verejné náklady alebo ústavom sociálneho poistenia;

odmieta bez platného dôvodu zachovávať lekárske príkazy a pokyny týkajúce sa správania invalidov ...

poberá iné periodické dávky v hotovosti poskytované na základe zákonov o povinnom sociálnom ...

dostala ako vdova dôchodok bez akejkoľvek podmienky veku alebo invalidity a žije ako žena s mužom; ...

dostala dôchodok na základe osobitného poistenia pre pracovníkov, ktorí nepracujú ručne, a má ...

Poistenci a ich zamestnávatelia budú prispievať k vytváraniu zdrojov poistenia.

Vnútroštátne zákonodarstvo môže z príspevkovej povinnosti vyňať:

učňov a mladých pracovníkov, ktorí nedovŕšili ustanovený vek;

pracovníkov, ktorí nepoberajú odmenu v hotovosti alebo ktorí poberajú veľmi nízku mzdu.

Príspevky zamestnávateľov sa nemusia vyžadovať v právnych úpravách národného poistenia, ktoré ...

Verejné úrady budú prispievať k vytváraniu zdrojov alebo na dávky poistenia vzťahujúce sa na ...

Vnútroštátne zákonodarstvá, ktoré v čase prijatia tohto Dohovoru neustanovujú príspevky poistencov, ...

Poistenie budú spravovať buď ústavy, ktoré budú zriadené verejnými úradmi a nebudú sledovať ...

Vnútroštátne zákonodarstvo však môže tiež zveriť správu poistenia ústavom zriadeným z podnetu ...

Majetok poisťovacích ústavov a štátnych poisťovacích fondov sa bude spravovať oddelene od verejných ...

Zástupcovia poistencov sa zúčastnia na riadení poisťovacích ústavov za podmienok ustanovených ...

Samosprávne poisťovacie ústavy budú podliehať finančnej a správnej kontrole verejných úradov. ...

Pri spore týkajúcom sa dávok sa pozostalým zomretého poistenca alebo dôchodcu prizná právo na ...

Tieto spory budú spadať do príslušnosti osobitných súdov, ktoré obsadia sudcovia, ktorí – ...

Pri spore týkajúcom sa poistnej povinnosti alebo výšky príspevkov sa prizná právo na opravný ...

Cudzozemskí zamestnanci budú podrobení poisteniu a plateniu príspevkov za rovnakých podmienok ako ...

Pozostalí cudzozemských poistencov alebo dôchodcov budú mať za rovnakých podmienok ako vlastní ...

Pozostalí cudzozemských poistencov alebo dôchodcov, pokiaľ sú príslušníkmi ktoréhokoľvek členského ...

Vnútroštátne zákonodarstvo však môže obmedziť na vlastných príslušníkov právo na prídavky ...

Obmedzenia, pokiaľ sú ustanovené v prípade trvalého bydliska v cudzine, budú sa na dôchodcov, ...

Poistenie zamestnancov sa bude riadiť zákonom platným podľa miesta ich pracoviska.

Dohodou medzi zúčastnenými členskými štátmi bude možné v záujme neprerušeného trvania poistenia ...

Každý členský štát môže podrobiť osobitnému poriadku pohraničných pracovníkov, ktorí majú ...

V krajinách, ktoré v čase, keď tento Dohovor po prvý raz nadobudne účinnosť, nemajú zákonodarstvo ...

Právo na dôchodok sa prizná:

každej vdove znova nevydatej, ktorá vydržiava aspoň dve deti,

každej sirote, ktorá stratila otca i matku.

Vnútroštátne zákonodarstvo ustanoví:

podmienky, za ktorých sa iné dieťa ako manželské považuje za dieťa vdovy pre jej nárok na dôchodok, ...

vek, do ktorého sa dieťa považuje za závislé od vdovy alebo má právo na sirotský dôchodok; ...

Právo na vdovský dôchodok môže byť podmienené trvalým bydliskom na území členského štátu, ...

zomretého manžela v období bezprostredne predchádzajúcom smrti a

vdovy v období bezprostredne predchádzajúcom žiadosti o dôchodok.

Právo na sirotský dôchodok môže byť podmienené trvalým bydliskom toho z rodičov, ktorý zomrel ...

Čas trvalého pobytu na území členského štátu požadovaný u vdovy alebo u toho z rodičov, ktorý ...

Právo na vdovský dôchodok alebo na sirotský dôchodok má každý žiadateľ, ktorého ročné príjmy ...

Pre ocenenie príjmov sa budú považovať za vyňaté tie príjmy, ktoré nepresahujú sumu ustanovenú ...

Výška dôchodku bude ustanovená sumou, ktorá spolu s inými príjmami prevyšujúcimi sumu vyňatú ...

Pri spore týkajúcom sa priznania dôchodku alebo určenia jeho výšky sa každému žiadateľovi ...

Opravný prostriedok bude spadať do pôsobnosti iného orgánu ako toho, ktorý rozhodol v prvom stupni. ...

Cudzozemské vdovy a siroty, ktoré sú príslušníkmi ktoréhokoľvek členského štátu viazaného ...

Vnútroštátne zákonodarstvo však môže podmieniť priznanie dôchodku cudzincovi dovŕšením času ...

Právo na dôchodok môže prepadnúť alebo sa úplne alebo čiastočne pozastaviť, ak vdova alebo ...

Dôchodok sa môže úplne alebo čiastočne zastaviť na čas, po ktorý je zúčastnená osoba úplne ...

Tento Dohovor sa bez ujmy na ustanovení článku 15 ods. 5 nevzťahuje na zachovanie práva na dôchodok ...

Formálne ratifikácie tohto Dohovoru budú za podmienok ustanovených v ústave Medzinárodnej organizácie ...

Tento Dohovor zaväzuje iba členské štáty Medzinárodnej organizácie práce, ktorých ratifikáciu ...

Nadobudne účinnosť dvanásť mesiacov po tom, čo generálny riaditeľ zapíše ratifikácie dvoch ...

Pre každý ďalší členský štát tento Dohovor nadobudne účinnosť dvanásť mesiacov odo dňa, ...

Len čo budú v Medzinárodnom úrade práce zapísané ratifikácie dvoch členských štátov Medzinárodnej ...

Každý členský štát, ktorý ratifikoval tento Dohovor, môže ho vypovedať po uplynutí desiatich ...

Každý členský štát, ktorý ratifikoval tento Dohovor a ktorý nepoužije právo ho vypovedať ...

Vždy, keď to bude považovať za nevyhnutné, Správna rada Medzinárodného úradu práce predloží ...

Ak generálna konferencia prijme nový dohovor revidujúci úplne alebo čiastočne tento Dohovor a ak ...

ratifikácia nového revidujúceho dohovoru členským štátom spôsobí ipso iure okamžitú výpoveď ...

od doby, keď nový revidujúci dohovor nadobudne účinnosť, tento Dohovor prestane byť členským ...

Tento Dohovor však zostane v platnosti čo do formy a obsahu pre tie členské štáty, ktoré ho ratifikovali ...

Francúzske a anglické znenia tohto Dohovoru majú rovnakú platnosť.

Dohovor č. 40

Dohovor o povinnom poistení pre prípad smrti zamestnancov v poľnohospodárskych podnikoch

Generálna konferencia Medzinárodnej organizácie práce, ktorú správna rada Medzinárodného úradu ...

rozhodnúc sa prijať niektoré návrhy týkajúce sa povinného poistenia pre prípad smrti, ktoré ...

ustanoviac, že tieto návrhy budu mať formu medzinárodného dohovoru,

prijíma 29. júna 1933 tento Dohovor, ktorý sa bude označovať ako Dohovor o poistení pre prípad ...

Každý členský štát Medzinárodnej organizácie práce, ktorý ratifikuje tento Dohovor, sa zaväzuje, ...

Povinné poistenie pre prípad smrti sa bude vzťahovať na pracovníkov pracujúcich ručne a nepracujúcich ...

Každý členský štát však môže ustanoviť vo svojom vnútroštátnom zákonodarstve výnimky, ...

o pracovníkov, ktorých odmena presahuje určenú sumu a kde vnútroštátne zákonodarstvo neustanovuje ...

o pracovníkov, ktorí nepoberajú odmenu v hotovosti,

o mladých pracovníkov mladších ako určeného veku a o pracovníkov, ktorí sú pristarí na poistenie, ...

o domáckych pracovníkov, ktorých pracovné pomery sa nepodobajú zvyčajným pracovným pomerom pracovníkov ...

o členov rodiny zamestnávateľa,

o pracovníkov v takých zamestnaniach, ktoré, keďže nevyhnutne trvajú krátky čas, neumožňujú ...

o invalidných pracovníkov a o pracovníkov poberajúcich invalidný alebo starobný dôchodok,

o verejných úradníkov na odpočinku zamestnaných za odmenu a o osoby poberajúce súkromný dôchodok, ...

o pracovníkov, ktorí počas svojich štúdií dávajú hodiny alebo pracujú za odmenu, pripravujúc ...

Okrem toho z poistnej povinnosti sa môžu vyňať osoby, ktoré na základe zákona, predpisu alebo ...

Tento Dohovor sa nevzťahuje na námorníkov a námorných rybárov.

Vnútroštátne zákonodarstvo za podmienok, ktoré určí, umožní bývalým povinným poistencom, ...

Právo na dôchodok môže byť bez ujmy na ustanoveniach článku 5 podmienené dovŕšením čakacej ...

Čakacia doba nebude dlhšia ako 60 príspevkových mesiacov alebo 250 príspevkových týždňov, alebo ...

Ak dovŕšenie čakacej doby je spojené so zaplatením ustanoveného počtu príspevkov v ustanovenom ...

Poistenec, ktorý prestane byť povinne poistený a nemá právo na dávku predstavujúcu vzájomné ...

Vnútroštátne zákonodarstvo však môže skončiť uplatniteľnosť práv vyplývajúcich z príspevkov ...

Premenná lehota nebude kratšia ako tretina úhrnu príspevkových období dovŕšených od vstupu ...

Pevná lehota nebude v žiadnom prípade kratšia ako osemnásť mesiacov, práva na príspevky sa ...

Poistenie pre prípad smrti musí zahŕňať prinajmenej právo na dôchodok pre vdovu znova nevydatú ...

Právo na vdovský dôchodok môže byť vyhradené vdovám, ktoré prekročili ustanovený vek alebo ...

Ustanovenie odseku 1 sa nebude uplatňovať v osobitných sústavách poistenia v prospech pracovníkov ...

Právo na vdovský dôchodok môže byť obmedzené na prípady, keď manželstvo trvalo ustanovený ...

Právo na vdovský dôchodok sa môže odoprieť v prípadoch, keď v čase smrti poistenca alebo dôchodcu ...

Ak je niekoľko žiadateliek o vdovský dôchodok, môže byť suma, ktorá sa má vyplácať, obmedzená ...

Dieťa, ktoré dosiahlo ustanovený vek nie nižší ako 14 rokov, má nárok na dôchodok v prípade ...

Ak však ide o sirotu po poistenke alebo po dôchodkyni, právo na dôchodok môže byť podmienené ...

Vnútroštátne zákonodarstvo ustanoví prípady, v ktorých iné dieťa ako manželské bude mať ...

Výška dôchodku sa určí buď v závislosti od času stráveného v poistení, alebo nezávisle od ...

Ak nie je zaručená minimálna výška, musí dôchodok, ktorý je premenný podľa času stráveného ...

Ak sú príspevky odstupňované podľa príjmu, prihliadne sa na príjem, na ktorý sa prihliadalo ...

Aby sa zabránilo invalidite alebo aby sa invalidita oddialila, znížila alebo skončila, poisťovacie ...

Právo na dávky môže prepadnúť alebo sa úplne alebo čiastočne pozastaviť:

ak bola smrť zapríčinená trestným činom alebo úmyselným porušením zákona poistencom alebo ...

ak sa poistenec alebo ktorákoľvek osoba, ktorá by mohla mať právo na dôchodok pozostalých, dopustila ...

Dôchodok sa môže úplne alebo čiastočne pozastaviť, ak zúčastnená osoba:

je celkom vydržiavaná na verejné náklady alebo ústavom sociálneho poistenia,

odmieta bez platného dôvodu zachovávať lekárske príkazy a pokyny týkajúce sa správania invalidov ...

poberá iné periodické dávky v hotovosti poskytované na základe zákonov o povinnom sociálnom ...

dostala ako vdova dôchodok bez akejkoľvek podmienky veku alebo invalidity a žije ako žena s mužom, ...

dostala dôchodok na základe osobitného poistenia pre pracovníkov, ktorí nepracujú ručne, a má ...

Poistenci a ich zamestnávatelia budú prispievať k vytváraniu zdrojov poistenia.

Vnútroštátne zákonodarstvo môže z príspevkovej povinnosti vyňať:

učňov a mladých pracovníkov, ktorí nedovŕšili ustanovený vek,

pracovníkov, ktorí nepoberajú odmenu v hotovosti alebo ktorí poberajú veľmi nízku mzdu,

pracovníkov v službe zamestnávateľa, ktorý platí príspevky úhrnnou sumou nezávisle od počtu ...

Príspevky zamestnávateľov sa nemusia vyžadovať v právnych úpravách národného poistenia, ktoré ...

Verejné úrady budú prispievať k vytváraniu zdrojov alebo na dávky poistenia vzťahujúce sa na ...

Vnútroštátne zákonodarstvá, ktoré v čase prijatia tohto Dohovoru neustanovujú príspevky poistencov, ...

Poistenie budú spravovať buď ústavy, ktoré budú zriadené verejnými úradmi a nebudú sledovať ...

Vnútroštátne zákonodarstvo však môže tiež zveriť správu poistenia ústavom zriadeným z podnetu ...

Majetok poisťovacích ústavov a štátnych poisťovacích fondov sa bude spravovať oddelene od verejných ...

Zástupcovia poistencov sa zúčastnia na riadení poisťovacích ústavov za podmienok ustanovených ...

Samosprávne poisťovacie ústavy budú podliehať finančnej a správnej kontrole verejných úradov. ...

Pri spore týkajúcom sa dávok sa pozostalým zomretého poistenca alebo dôchodcu prizná právo na ...

Tieto spory budú spadať do príslušnosti osobitných súdov, ktoré obsadia sudcovia, ktorí – ...

Pri spore týkajúcom sa poistnej povinnosti alebo výšky príspevkov sa prizná právo na opravný ...

Cudzozemskí zamestnanci budú podrobení poisteniu a plateniu príspevkov za rovnakých podmienok ako ...

Pozostalí cudzozemských poistencov alebo dôchodcov budú mať za rovnakých podmienok ako vlastní ...

Pozostalí cudzozemských poistencov alebo dôchodcov, pokiaľ sú príslušníkmi ktoréhokoľvek členského ...

Vnútroštátne zákonodarstvo však môže obmedziť na vlastných príslušníkov právo na prídavky ...

Obmedzenia, pokiaľ sú ustanovené v prípade trvalého bydliska v cudzine, budú sa na dôchodcov, ...

Poistenie zamestnancov sa bude riadiť zákonom platným podľa miesta ich pracoviska.

Dohodou medzi zúčastnenými členskými štátmi bude možné v záujme neprerušeného trvania poistenia ...

Každý členský štát môže podrobiť osobitnému poriadku pohraničných pracovníkov, ktorí majú ...

V krajinách, ktoré v čase, keď tento Dohovor po prvý raz nadobudne účinnosť, nemajú zákonodarstvo ...

Právo na dôchodok sa prizná:

každej vdove znova nevydatej, ktorá vydržiava aspoň dve deti,

každej sirote, ktorá stratila otca i matku.

Vnútroštátne zákonodarstvo ustanoví:

podmienky, za ktorých sa iné dieťa ako manželské považuje za dieťa vdovy pre jej nárok na dôchodok, ...

vek, do ktorého sa dieťa považuje za závislé od vdovy alebo má právo na sirotský dôchodok; ...

Právo na vdovský dôchodok môže byť podmienené trvalým bydliskom na území členského štátu, ...

zomretého manžela v období bezprostredne predchádzajúcom smrti a

vdovy v období bezprostredne predchádzajúcom žiadosti o dôchodok.

Právo na sirotský dôchodok môže byť podmienené trvalým bydliskom toho z rodičov, ktorý zomrel ...

Čas trvalého pobytu na území členského štátu požadovaný u vdovy alebo u toho z rodičov, ktorý ...

Právo na vdovský dôchodok alebo na sirotský dôchodok má každý žiadateľ, ktorého ročné príjmy ...

Pre ocenenie príjmov sa budú považovať za vyňaté tie príjmy, ktoré nepresahujú sumu ustanovenú ...

Výška dôchodku bude ustanovená sumou, ktorá spolu s inými príjmami prevyšujúcimi sumu vyňatú ...

Pri spore týkajúcom sa priznania dôchodku alebo určenia jeho výšky sa každému žiadateľovi ...

Opravný prostriedok bude spadať do pôsobnosti iného orgánu ako toho, ktorý rozhodol v prvom stupni. ...

Cudzozemské vdovy a siroty, ktoré sú príslušníkmi ktoréhokoľvek členského štátu viazaného ...

Vnútroštátne zákonodarstvo však môže podmieniť priznanie dôchodku cudzincovi dovŕšením času ...

Právo na dôchodok môže prepadnúť alebo sa úplne alebo čiastočne pozastaviť, ak vdova alebo ...

Dôchodok sa môže úplne alebo čiastočne zastaviť na čas, po ktorý je zúčastnená osoba úplne ...

Tento Dohovor sa bez ujmy na ustanovení článku 15 ods. 5 nevzťahuje na zachovanie práva na dôchodok ...

Formálne ratifikácie tohto Dohovoru budú za podmienok ustanovených v ústave Medzinárodnej organizácie ...

Tento Dohovor zaväzuje iba členské štáty Medzinárodnej organizácie práce, ktorých ratifikáciu ...

Nadobudne účinnosť dvanásť mesiacov po tom, čo generálny riaditeľ zapíše ratifikácie dvoch ...

Pre každý ďalší členský štát tento Dohovor nadobudne účinnosť dvanásť mesiacov odo dňa, ...

Len čo budú v Medzinárodnom úrade práce zapísané ratifikácie dvoch členských štátov Medzinárodnej ...

Každý členský štát, ktorý ratifikoval tento Dohovor, môže ho vypovedať po uplynutí desiatich ...

Každý členský štát, ktorý ratifikoval tento Dohovor a ktorý nepoužije právo ho vypovedať ...

Vždy, keď to bude považovať za nevyhnutné, Správna rada Medzinárodného úradu práce predloží ...

Ak generálna konferencia prijme nový dohovor revidujúci úplne alebo čiastočne tento Dohovor a ...

ratifikácia nového revidujúceho dohovoru členským štátom spôsobí ipso iure okamžitú výpoveď ...

od doby, keď nový revidujúci dohovor nadobudne účinnosť, tento Dohovor prestane byť členským ...

Tento Dohovor však zostane v platnosti čo do formy a obsahu pre tie členské štáty, ktoré ho ratifikovali ...

Francúzske a anglické znenia tohto Dohovoru majú rovnakú platnosť.

Poznámky