Oznámenie Federálneho ministerstva zahraničných vecí o dojednaní Dohovoru o minimálnej norme sociálneho zabezpečenia (č. 102) 461/1991 účinný od 20.11.1991

V tomto Dohovore:

výraz „ustanovený“ znamená určený vnútroštátnymi právnymi predpismi alebo na ich základe, ...

výraz „pobyt“ znamená obvyklý pobyt na území členského štátu a výraz „obyvateľ“ označuje ...

výraz „manželka“ znamená ženu, ktorú vyživuje jej manžel,

výraz „vdova“ znamená ženu, ktorú vyživoval jej manžel v čase svojej smrti,

výraz „dieťa“ znamená buď školopovinné dieťa alebo dieťa mladšie ako 15 rokov, podľa toho, ...

výraz „čakacia doba“ znamená príspevkovú dobu alebo dobu zamestnania alebo pobytu alebo akúkoľvek ...

Na účely článkov 10, 34 a 49 výraz „dávka“ znamená buď dávky poskytnuté priamo vo forme ...

bude vykonávať

časť I,

aspoň tri z častí II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX a X, včítane aspoň jednej z častí IV, V, ...

príslušné ustanovenia častí XI, XII a XIII, a

časť XIV, a

uvedie vo svojej ratifikácii, ohľadne ktorých z častí II až X prijíma záväzky vyplývajúce ...

Členský štát, ktorého hospodárske a zdravotnícke zariadenia nie sú dostatočne vyvinuté, môže, ...

Každý členský štát, ktorý urobil vyhlásenie podľa odseku 1 tohto článku, uvedie vo svojej ...

dôvody pre ňu ďalej trvajú, alebo že

sa od určeného dátumu vzdáva práva výnimku uplatňovať.

Každý členský štát, ktorý ratifikoval tento Dohovor, môže neskôr oznámiť generálnemu riaditeľovi ...

Záväzky uvedené v odseku 1 tohto článku sa budú považovať za neoddeliteľnú časť ratifikácie ...

je pod dozorom verejných orgánov alebo ho spravujú podľa ustanovených zásad spoločne zamestnávatelia ...

zahŕňa podstatnú časť osôb, ktorých zárobok nepresahuje zárobok kvalifikovaného robotníka ...

vyhovuje, prípadne spolu s inými spôsobmi ochrany, príslušným ustanoveniam Dohovoru.

buď určené skupiny zamestnancov, ktoré tvoria spolu najmenej 50 % všetkých zamestnancov, ako aj ...

určené skupiny ekonomicky činného obyvateľstva, ktoré tvoria spolu najmenej 20 % všetkých obyvateľov, ...

určené skupiny obyvateľov, ktoré tvoria spolu najmenej 50 % všetkých obyvateľov, alebo

ak sa urobilo vyhlásenie podľa článku 3, určené skupiny zamestnancov, ktoré tvoria spolu najmenej ...

Dávky musia zahŕňať aspoň:

v prípade ochorenia

starostlivosť poskytovanú praktickými lekármi, včítane návštev v byte,

starostlivosť poskytovanú odbornými lekármi v nemocniciach osobám tam umiestneným alebo dochádzajúcim ...

poskytovanie základných liečiv na predpis lekára alebo iného kvalifikovaného zdravotníckeho pracovníka, ...

umiestnenie v nemocnici, ak je potrebné,

v tehotenstve, pri pôrode a ich následkoch

starostlivosť pred pôrodom, pri pôrode a po pôrode, poskytovanú buď lekárom, alebo diplomovanou ...

umiestnenie v nemocnici, ak je potrebné.

Od požívateľa dávky alebo jeho živiteľa možno požadovať, aby prispieval na náklady liečebnej ...

Dávky poskytované podľa tohto článku musia byť zamerané na zachovanie, znovunadobudnutie alebo ...

Správne orgány alebo zariadenia poskytujúce dávky majú viesť chránené osoby všetkými vhodnými ...

Dávky uvedené v článku 10 sa budú poskytovať po celú dobu trvania sociálnej udalosti s tou výnimkou, ...

Ak sa urobilo vyhlásenie podľa článku 3, možno poskytovanie dávok v jednotlivom prípade obmedziť ...

buď určené skupiny zamestnancov, ktoré tvoria spolu najmenej 50 % všetkých zamestnancov, alebo

určené skupiny ekonomicky činného obyvateľstva, ktoré tvoria spolu najmenej 20 % všetkých obyvateľov, ...

všetkých obyvateľov, ktorých prostriedky po dobu sociálnej udalosti nepresahujú hranicu určenú ...

ak sa urobilo vyhlásenie podľa článku 3, určené skupiny zamestnancov, ktoré tvoria spolu najmenej ...

Ak sú chránené skupiny zamestnancov alebo skupiny zárobkovo činného obyvateľstva, dávkou je ...

Ak sú chránení všetci obyvatelia, ktorých prostriedky po dobu sociálnej udalosti nepresahujú ...

Dávka uvedená v článku 16 sa poskytuje po celú dobu sociálnej udalosti, poskytovanie dávky sa ...

Ak sa urobilo vyhlásenie podľa článku 3, možno poskytovanie dávky obmedziť,

buď na takú dobu, že celkový počet dní, za ktoré sa poskytuje nemocenské počas jedného roka, ...

alebo na 13 týždňov pre každý jednotlivý prípad ochorenia, pričom sa dávka nemusí vyplácať ...

buď určené skupiny zamestnancov, ktoré tvoria spolu najmenej 50 % všetkých zamestnancov, alebo

všetkých obyvateľov, ktorých prostriedky po dobu sociálnej udalosti nepresahujú hranicu určenú ...

ak sa urobilo vyhlásenie podľa článku 3, určené skupiny zamestnancov, ktoré tvoria spolu najmenej ...

Ak sú chránené skupiny zamestnancov, dávkou je periodická platba vypočítaná podľa ustanovení ...

Ak sú chránení všetci obyvatelia, ktorých prostriedky po dobu sociálnej udalosti nepresahujú ...

ak sú chránené skupiny zamestnancov, na 13 týždňov počas obdobia 12 mesiacov, alebo

ak sú chránení všetci obyvatelia, ktorých prostriedky počas sociálnej udalosti nepresahujú určenú ...

Ak je doba poskytovania dávky podľa vnútroštátnych právnych predpisov odstupňovaná podľa príspevkovej ...

Dávka sa nemusí vyplácať počas čakacej lehoty, ktorá v každom prípade zastavenia zárobku je ...

Ak ide o sezónnych pracovníkov, doba poskytovania dávky a čakacie lehoty sa môžu prispôsobiť ...

Krytou sociálnou udalosťou je prežitie určeného veku.

Určený vek nesmie presahovať 65 rokov. Príslušné orgány však môžu určiť vyšší vek s ohľadom ...

Vnútroštátne zákonodarstvo môže určiť, že výplata dávok sa môže prerušiť, ak osoba, ktorá ...

buď určené skupiny zamestnancov, ktoré tvoria spolu najmenej 50 % všetkých zamestnancov, alebo

určené skupiny ekonomicky činného obyvateľstva, ktoré tvoria spolu najmenej 20 % všetkých obyvateľov, ...

všetkých obyvateľov, ktorých prostriedky po dobu sociálnej udalosti nepresahujú hranicu určenú ...

ak sa urobilo vyhlásenie podľa článku 3, určené skupiny zamestnancov, ktoré tvoria spolu najmenej ...

podľa ustanovení článku 65 alebo článku 66, ak sú chránené skupiny zamestnancov alebo skupiny ...

podľa ustanovení článku 67, ak sú chránení všetci obyvatelia, ktorých prostriedky po dobu sociálnej ...

Ak nastane krytá sociálna udalosť, má sa dávka uvedená v článku 28 zabezpečiť aspoň

chránenej osobe, ktorá predtým, než nastala sociálna udalosť, splnila podľa určených pravidiel ...

ak sú zásadne chránené všetky ekonomicky činné osoby, chránenej osobe, ktorá splnila určenú ...

Ak poskytnutie dávky uvedenej v odseku 1 závisí od splnenia určitej minimálnej príspevkovej doby ...

chránenej osobe, ktorá skôr, než nastala sociálna udalosť, splnila podľa určených pravidiel ...

ak sú zásadne chránené všetky ekonomicky činné osoby, chránenej osobe, ktorá splnila určenú ...

Ustanovenia odseku 1 tohto článku sa považujú za splnené, ak dávka vypočítaná podľa časti ...

Pomerné krátenie percentnej sadzby, uvedené v tabuľke pripojenej k časti XI, sa môže vykonať, ...

Ak poskytnutie dávky uvedenej v odsekoch 1, 3 alebo 4 tohto článku závisí od splnenia určitej ...

ochorenie,

pracovnú neschopnosť spôsobenú ochorením, ktorá má za následok zastavenie zárobku, ako je vymedzená ...

úplnú stratu zárobkovej schopnosti alebo čiastočnú stratu zárobkovej schopnosti presahujúcu ...

stratu existenčných prostriedkov u vdovy alebo detí spôsobenú smrťou živiteľa rodiny; u vdovy ...

buď určené skupiny zamestnancov, ktoré tvoria spolu najmenej 50 % všetkých zamestnancov, a pokiaľ ...

ak sa urobilo vyhlásenie podľa článku 3, určené skupiny zamestnancov, ktoré tvoria spolu najmenej ...

Ak ide o ochorenia, musia dávky zahŕňať liečebnú starostlivosť uvedenú v odsekoch 2 a 3 tohto ...

Liečebná starostlivosť musí zahŕňať

ústavnú alebo ambulantnú starostlivosť poskytovanú praktickými alebo odbornými lekármi, včítane ...

starostlivosť o chrup,

starostlivosť poskytovanú ošetrovateľskými pracovníkmi doma, v nemocniciach alebo v inom liečebnom ...

pobyt v nemocnici, ozdravovni, sanatóriu alebo inom liečebnom zariadení,

poskytovanie liečiv a zubných a iných liečebných alebo chirurgických pomôcok, včítane protéz ...

starostlivosť poskytovanú príslušníkmi iných povolaní, ktoré zákon uznáva za príbuzné lekárskemu ...

Ak sa urobilo vyhlásenie podľa článku 3, má liečebná starostlivosť zahŕňať aspoň tieto dávky ...

starostlivosť poskytovanú praktickými lekármi, včítane návštev v byte,

starostlivosť poskytovanú odbornými lekármi v nemocniciach osobám tam umiestneným alebo dochádzajúcim ...

poskytovanie základných farmaceutických prostriedkov na predpis lekára alebo iného kvalifikovaného ...

umiestnenie v nemocnici, ak je potrebné.

Liečebná starostlivosť poskytovaná podľa predchádzajúcich odsekov musí byť zameraná na zachovanie, ...

Správne orgány alebo ústavy poverené správou liečebnej starostlivosti majú, ak je to vhodné, ...

Uvedené orgány alebo ústavy môžu byť vnútroštátnymi právnymi predpismi splnomocnené robiť ...

Pri pracovnej neschopnosti, pri úplnej strate zárobkovej schopnosti, ktorá pravdepodobne bude mať ...

Pri čiastočnej strate zárobkovej spôsobilosti, ktorá pravdepodobne bude mať trvalý ráz, alebo ...

Pravidelne sa opakujúce platby sa môžu premeniť na jednorazové odbytné

pri nepatrnom znížení zárobkovej schopnosti, alebo

ak sa dá príslušným orgánom záruka, že bude účelné použité.

Okruh chránených osôb zahŕňa

buď určené skupiny zamestnancov, ktoré tvoria spolu najmenej 50 % všetkých zamestnancov, alebo

určené skupiny ekonomicky činného obyvateľstva, ktoré tvoria spolu najmenej 20 % všetkých obyvateľov, ...

všetkých obyvateľov, ktorých prostriedky počas sociálnej udalosti nepresahujú určenú hranicu, ...

ak sa urobilo vyhlásenie podľa článku 3, určené skupiny zamestnancov, ktoré tvoria spolu najmenej ...

Dávky zahŕňajú

buď pravidelne sa opakujúcu dávku poskytovanú každej chránenej osobe, ktorá splnila určenú ...

poskytovanie stravy, ošatenia, ubytovania, prázdninových pobytov alebo pomoci v domácnosti deťom ...

kombináciu dávok uvedených pod (a) a (b).

buď 3 % mzdy dospelého nekvalifikovaného robotníka, určeného podľa pravidiel uvedených v článku ...

1,5 % tejto mzdy, násobeného celkovým počtom detí všetkých obyvateľov.

buď všetky ženy patriace k určeným skupinám zamestnancov, ktoré tvoria najmenej 50 % všetkých ...

všetky ženy patriace k určeným skupinám hospodársky činného obyvateľstva, ktoré tvoria najmenej ...

ak sa urobilo vyhlásenie podľa článku 3, všetky ženy patriace k určeným skupinám zamestnancov, ...

Pokiaľ ide o tehotenstvo, zľahnutie a ich následky, liečebná starostlivosť v materstve má zahŕňať ...

Liečebná starostlivosť musí zahŕňať aspoň

starostlivosť pred pôrodom, pri zľahnutí a po pôrode, poskytnutú lekárom alebo diplomovanou pôrodnou ...

nemocničné ošetrovanie, ak je potrebné.

Liečebná starostlivosť uvedená v odseku 2 tohto článku má byť zameraná na zachovanie, znovunadobudnutie ...

Správne orgány alebo zariadenia, ktoré poskytujú liečebnú starostlivosť v materstve, majú viesť ...

buď určené skupiny zamestnancov, ktoré tvoria spolu najmenej 50 % všetkých zamestnancov, alebo

určené skupiny ekonomicky činného obyvateľstva, ktoré tvoria spolu najmenej 20 % všetkých obyvateľov, ...

všetkých obyvateľov, ktorých prostriedky počas sociálnej udalosti nepresahujú hranicu určenú ...

ak sa urobilo vyhlásenie podľa článku 3, určené skupiny zamestnancov, ktoré tvoria spolu najmenej ...

podľa ustanovení článku 65 alebo 66, ak sú chránené skupiny zamestnancov alebo skupiny ekonomicky ...

podľa ustanovení článku 67, ak sú chránení všetci obyvatelia, ktorých prostriedky po dobu sociálnej ...

chránenej osobe, ktorá predtým, než nastala sociálna udalosť, splnila podľa určených pravidiel ...

ak sú zásadne chránené všetky ekonomicky činné osoby, chránenej osobe, ktorá splnila čakaciu ...

Ak poskytnutie dávky uvedenej v odseku 1 závisí od splnenia určitej minimálnej príspevkovej doby ...

chránenej osobe, ktorá, skôr než nastala sociálna udalosť, splnila podľa určených pravidiel ...

ak sú zásadne chránené všetky ekonomicky činné osoby, chránenej osobe, ktorá splnila čakaciu ...

Ustanovenia odseku 1 tohto článku sa považujú za splnené, ak dávka vypočítaná podľa časti ...

Pomerné krátenie percentnej sadzby uvedenej v tabuľke pripojenej k časti XI, sa môže vykonať, ...

Krytá sociálna udalosť zahŕňa stratu prostriedkov na živobytie, ktorú vdova alebo dieťa utrpeli ...

Vnútroštátne právne predpisy môžu ustanoviť, že výplata dávky sa zastavuje, ak oprávnená ...

Okruh chránených osôb zahŕňa

buď manželky a deti živiteľov rodiny prislúchajúcich k určeným skupinám zamestnancov, ktoré ...

manželky a deti živiteľov rodiny prislúchajúcich k určeným skupinám ekonomicky činného obyvateľstva, ...

ak majú svoje bydlisko na území štátu, všetky vdovy a deti, ktoré stratili živiteľov rodiny, ...

ak sa urobilo vyhlásenie podľa článku 3, manželku a deti živiteľov rodiny prislúchajúcich k ...

Dávkou je pravidelne sa opakujúca platba vypočítaná takto;

podľa ustanovení článku 65 alebo článku 66, ak sú chránené skupiny zamestnancov alebo skupiny ...

podľa ustanovení článku 67, ak sú chránení všetci obyvatelia, ktorých prostriedky po dobu sociálnej ...

chránenej osobe, ktorej živiteľ rodiny splnil podľa určených pravidiel čakaciu dobu, ktorá môže ...

ak sú zásadne chránené ženy a deti všetkých ekonomicky činných osôb, chránenej osobe, ktorej ...

Ak poskytnutie dávky uvedenej v odseku 1 závisí od splnenia určitej minimálnej príspevkovej doby ...

chránenej osobe, ktorej živiteľ rodiny splnil podľa určených pravidiel čakaciu dobu piatich rokov ...

ak sú zásadne chránené ženy a deti všetkých ekonomicky činných osôb, chránenej osobe, ktorej ...

Ustanovenia odseku 1 tohto článku sa považujú za splnené, ak dávka vypočítaná podľa časti ...

Pomerné krátenie percentnej sadzby uvedenej v tabuľke pripojenej k časti XI sa môže vykonať, ...

Nárok na dôchodok pozostalých bezdetnej vdovy, o ktorej sa predpokladá, že sama nie je schopná ...

Pri pravidelne sa opakujúcich platbách, na ktoré sa vzťahuje tento článok, dávka zvýšená o ...

Prvší zárobok požívateľa dávky alebo jeho živiteľa rodiny sa vypočíta podľa určených pravidiel; ...

Ak je prvší zárobok požívateľa dávky alebo jeho živiteľa rodiny nižší alebo rovnaký ako ...

Prvší zárobok požívateľa dávky alebo jeho živiteľa rodiny, mzda kvalifikovaného robotníka ...

Pre ostatných požívateľov dávky sa dávka určí tak, aby bola v primeranom pomere k dávke typického ...

Na účely tohto článku sa považuje za kvalifikovaného robotníka muža

buď nastavovač alebo sústružník v strojárskom priemysle s výnimkou výroby elektrických strojov; ...

typický kvalifikovaný robotník určený podľa ustanovenia nasledujúceho odseku; alebo

osoba, ktorej zárobok je rovnaký alebo presahuje zárobky 75 % všetkých chránených osôb; tieto ...

osoba, ktorej zárobok sa rovná 125 % priemerného zárobku všetkých chránených osôb.

Typickým kvalifikovaným robotníkom na účely písmena (b) predchádzajúceho odseku je osoba zamestnaná ...

Ak je výška dávok rôzna podľa oblastí, môže sa pre každú oblasť vybrať kvalifikovaný robotník ...

Mzda kvalifikovaného robotníka muža sa určí na základe mzdy za normálny pracovný čas, určenej ...

Výška pravidelne sa opakujúcich platieb v starobe, pri pracovných úrazoch a chorobách z povolania ...

Pri pravidelne sa opakujúcich platbách, na ktoré sa vzťahuje tento článok, dávka zvýšená o rodinné ...

Mzda dospelého nekvalifikovaného robotníka muža, dávka a rodinné prídavky sa vypočítavajú ...

Pre ostatných požívateľov dávky sa dávka určí tak, aby bola v primeranom pomere k dávke typického ...

Na účely tohto článku sa považuje za dospelého nekvalifikovaného robotníka muža

typický nekvalifikovaný robotník v strojárskom priemysle s výnimkou výroby elektrických strojov, ...

typický nekvalifikovaný robotník vybraný v súlade s ustanovením nasledujúceho odseku.

Typickým nekvalifikovaným robotníkom na účely bodu (b) predchádzajúceho odseku je osoba zamestnaná ...

Ak je výška dávok rôzna podľa oblastí, môže sa pre každú oblasť vybrať dospelý nekvalifikovaný ...

Mzda dospelého nekvalifikovaného robotníka muža sa určí na základe mzdy za normálny pracovný ...

Výška pravidelne sa opakujúcich platieb v starobe, pri pracovných úrazoch a chorobách z povolania ...

Pri pravidelne sa opakujúcich platbách, na ktoré sa vzťahuje tento článok,Časť Sociálna udalosť ...

výška dávky sa určí podľa určenej stupnice alebo podľa stupnice určenej príslušným verejným ...

výška dávky sa smie znížiť len vtedy, keď ostatné prostriedky rodiny požívateľa dávky presahujú ...

úhrn dávky a iných prostriedkov musí po odpočítaní podstatnej sumy uvedenej v bode (b) dostačovať ...

ustanovenie písmena (c) sa považuje za splnené, ak úhrn dávok vyplácaných podľa príslušnej ...

článku 15 písm. (b) pre časť III,

článku 27 písm. (b) pre časť V,

článku 55 písm. (b) pre časť IX,

článku 61 písm. (b) pre časť X.

Obyvatelia, ktorí nie sú štátnymi príslušníkmi krajiny, kde majú bydlisko, majú mať rovnaké ...

V sústavách sociálneho zabezpečenia, ktoré sa zakladajú na príspevkovej povinnosti a poskytujú ...

Dávku, na ktorú by chránená osoba mala nárok podľa ktorejkoľvek z častí II až X tohto Dohovoru, ...

po dobu, po ktorú sa zúčastnená osoba zdržiava mimo územia členského štátu,

po dobu, po ktorú je zúčastnená osoba vydržiavaná z verejných prostriedkov alebo na účet zariadenia ...

po dobu, po ktorú zúčastnená osoba poberá inú peňažnú dávku sociálneho zabezpečenia s výnimkou ...

ak sa zúčastnená osoba pokúsila získať dávku podvodným spôsobom,

ak bola sociálna udalosť vyvolaná trestným činom, ktorého sa dopustila zúčastnená osoba,

ak bola sociálna udalosť úmyselne vyvolaná zúčastnenou osobou,

ak zúčastnená osoba opomenie v určitých prípadoch použiť lekárske alebo rehabilitačné služby, ...

pokiaľ ide o podporu v nezamestnanosti, ak zúčastnená osoba opomenie použiť služby sprostredkovateľne ...

pokiaľ ide o podporu v nezamestnanosti, ak zúčastnená osoba stratila svoje zamestnanie priamo v ...

pokiaľ ide o dôchodok pozostalých, po dobu, po ktorú vdova žije s mužom ako družka.

Každý žiadateľ musí mať právo odvolať sa pri odopretí dávky alebo v spore o druh alebo výšku ...

Ak je pri vykonávaní tohto Dohovoru správa liečebnej starostlivosti zverená štátnemu orgánu, ...

Ak sa žiadosti uplatňujú na osobitných súdoch zriadených na prejednávanie otázok sociálneho ...

Náklady na dávky poskytované podľa tohto Dohovoru a správne výdavky spojené s poskytovaním ...

Úhrn poistných príspevkov na ťarchu chránených zamestnancov nesmie prevyšovať 50 % celkových ...

Členský štát preberá všeobecnú zodpovednosť za náležité zabezpečenie dávok podľa tohto ...

Ak správa nie je zverená inštitúcii, ktorá je pod dozorom verejných orgánov, alebo štátnemu ...

Členský štát preberá všeobecnú zodpovednosť za dobrú správu zariadení a služieb, ktoré ...

Tento Dohovor sa nevzťahuje na

sociálne udalosti, ktoré nastali skôr, než nadobudla účinnosť príslušná časť Dohovoru pre ...

dávky poskytované v dôsledku sociálnych udalostí, ktoré nastali, keď už príslušná časť ...

Každý členský štát, ktorý ratifikuje tento Dohovor, sa zaväzuje uviesť vo výročnej správe ...

úplné informácie o právnych predpisoch vykonávajúcich ustanovenia Dohovoru,

dôkazy o tom, že vyhovel štatistickým požiadavkám uvedenýmTieto dôkazy sa majú po formálnej ...

v článkoch 9 a), b), c) alebo d); 15 a), b) alebo d); 21 a) alebo c); 27 a), b) alebo d); 33 a) alebo ...

v článkoch 44, 65, 66 alebo 67, pokiaľ ide o výšku dávok,

v článku 18 ods. 2 písm. a), pokiaľ ide o dobu poskytovania nemocenského,

v článku 24 ods. 2 písm. a), pokiaľ ide o dobu poskytovania podpory v nezamestnanosti,

v článku 71 ods. 2, pokiaľ ide o podiel na finančných prostriedkoch, ktoré pochádzajú z poistných ...

Každý členský štát, ktorý ratifikuje tento Dohovor, bude podávať generálnemu riaditeľovi ...

Tento Dohovor sa nevzťahuje na námorníkov ani na námorných rybárov; ustanovenia na ochranu námorníkov ...

Členský štát môže vylúčiť námorníkov a námorných rybárov z počtu zamestnancov, ekonomicky ...

Tento Dohovor zaväzuje iba členské štáty Medzinárodnej organizácie práce, ktorých ratifikáciu ...

Nadobudne účinnosť dvanásť mesiacov po tom, čo generálny riaditeľ zapíše ratifikácie dvoch ...

Pre každý členský štát tento Dohovor nadobudne účinnosť dvanásť mesiacov od dátumu, keď ...

Vyhlásenia, ktoré budú oznámené generálnemu riaditeľovi Medzinárodného úradu práce podľa ...

ohľadne ktorých sa zúčastnený členský štát zaväzuje vykonávať bezo zmien ustanovenia Dohovoru ...

ohľadne ktorých sa zaväzuje vykonávať ustanovenia Dohovoru alebo niektorých jeho častí so zmenami ...

ohľadne ktorých nemožno Dohovor vykonávať, a v týchto prípadoch dôvody, pre ktoré ho nemožno ...

ohľadne ktorých si vyhradzuje rozhodnúť až po dôkladnejšom prešetrení situácie v uvedených ...

Záväzky uvedené pod písmenami a) a b) prvého odseku tohto článku sa považujú za neoddeliteľnú ...

Každý členský štát sa môže novým vyhlásením vzdať všetkých alebo časti výhrad obsiahnutých ...

Každý členský štát môže v obdobiach, keď možno tento Dohovor vypovedať podľa ustanovení ...

Vo vyhláseniach oznámených generálnemu riaditeľovi Medzinárodného úradu práce podľa článku ...

Zúčastnený členský štát alebo zúčastnené členské štáty alebo zúčastnený medzinárodný ...

Zúčastnený členský štát alebo zúčastnené členské štáty alebo zúčastnený medzinárodný ...

Každý členský štát, ktorý ratifikoval tento Dohovor, môže ho alebo niektorú z jeho častí ...

Každý členský štát, ktorý ratifikoval tento Dohovor a ktorý nepoužije právo ho vypovedať ...

Generálny riaditeľ Medzinárodného úradu práce oznámi všetkým členským štátom Medzinárodnej ...

Keď bude členským štátom Organizácie oznamovať zápis druhej ratifikácie, ktorá mu bola oznámená, ...

Ak generálna konferencia prijme nový dohovor revidujúci úplne alebo čiastočne tento Dohovor a ...

ratifikácia nového revidujúceho dohovoru členským štátom spôsobí ipso iure okamžitú výpoveď ...

od doby, keď nový revidujúci dohovor nadobudne účinnosť, tento Dohovor prestane byť členským ...

Tento Dohovor však zostane v platnosti vo svojej forme a obsahu pre tie členské štáty, ktoré ho ...

PREHĽAD ÚSEKOV, ODDIELOV A TRIEDOddiel Trieda Úsek 1: Poľnohospodárstvo, poľovníctvo, lesníctvo ...