Tento dohovor podlieha ratifikácii, prijatiu alebo schváleniu štátov, ktoré ho podpísali. Ktorýkoľvek ...

Ratifikačné listiny, listiny o prijatí, schválení alebo pristúpení budú uložené u depozitára. ...

Vyjadrenie súhlasu byť viazaný ktorýmkoľvek z protokolov pripojených k tomuto dohovoru je pre ...

V ktoromkoľvek čase po uložení ratifikačnej listiny, listiny o prijatí, schválení alebo pristúpení ...

Každý protokol, ktorým je vysoká zmluvná strana viazaná, tvorí pre daný štát neoddeliteľnú ...

Tento dohovor nadobudne platnosť šesť mesiacov po dátume uloženia dvadsiatej ratifikačnej listiny, ...

Pre každý štát, ktorý uloží svoju ratifikačnú listinu, listinu o prijatí, schválení alebo ...

Každý z protokolov pripojených k tomuto dohovoru nadobudne platnosť šesť mesiacov po dátume, ...

Pre každý štát, ktorý oznámi svoj súhlas byť viazaný určitým protokolom pripojeným k tomuto ...

Ak jedna zo strán konfliktu nie je viazaná niektorým z pripojených protokolov, zmluvné strany viazané ...

Každá vysoká zmluvná strana je týmto dohovorom a každým z pripojených protokolov, ktorý pre ...

Depozitár okamžite upovedomí dotknuté vysoké zmluvné strany o každom oznámení prijatom v zmysle ...

Tento dohovor a protokoly k nemu pripojené, ktorými je určitá vysoká zmluvná strana viazaná, ...

v prípade, že vysoká zmluvná strana je tiež stranou Dodatkového protokolu I a orgán uvedený ...

v prípade, že vysoká zmluvná strana nie je stranou Dodatkového protokolu I a orgán uvedený v ...

Ženevské dohovory a tento dohovor a príslušné protokoly k nemu pripojené nadobúdajú pre strany ...

uvedený orgán preberá tie isté práva a povinnosti ako tie, ktoré na seba prevzala vysoká zmluvná ...

Ženevské dohovory, tento dohovor a príslušné protokoly k nemu pripojené sú rovnako záväzné ...

Vysoká zmluvná strana a uvedený orgán môžu tiež súhlasiť s prijatím a uplatňovaním záväzkov ...

Každá vysoká zmluvná strana môže tento dohovor alebo ktorýkoľvek z jeho protokolov vypovedať ...

Vypovedanie nadobudne účinnosť jeden rok po doručení oznámenia o vypovedaní depozitárovi. Ak ...

Vypovedanie tohto dohovoru sa tiež vzťahuje na všetky pripojené protokoly, ktorými je strana vypovedajúca ...

Vypovedanie má účinok len vo vzťahu k tej vysokej zmluvnej strane, ktorá dohovor vypovedala.

Vypovedanie nemá žiaden vplyv na záväzky, ktoré vysokej zmluvnej strane už vyplývajú, z dôvodu ...

Depozitárom tohto dohovoru a k nemu pripojených protokolov je generálny tajomník Organizácie Spojených ...

Okrem svojich zvyčajných funkcií depozitár informuje všetky štáty o

podpisoch pripojených k tomuto dohovoru podľa článku 3,

uložení ratifikačných listín, listín o prijatí, schválení alebo pristúpení k tomuto dohovoru ...

oznámeniach súhlasu byť viazaný pripojenými protokolmi podľa článku 4,

dátumoch nadobudnutia platnosti tohto dohovoru a každého z pripojených protokolov podľa článku ...

oznámeniach o vypovedaní prijatých podľa článku 9, ako aj o dátume ich účinnosti.

„Mína“ je akákoľvek munícia umiestnená pod zemou, na povrchu zeme alebo v blízkosti zeme či ...

„Nástražný systém“ je akékoľvek zariadenie alebo materiál navrhnutý, skonštruovaný alebo ...

„Iné zariadenia“ sú ručne umiestnené munície a zariadenia zostrojené tak, aby usmrtili, zranili ...

„Vojenský cieľ“ je, pokiaľ ide o objekty, každý objekt, ktorý svojou povahou, umiestnením, ...

„Civilné objekty“ sú všetky objekty, ktoré nie sú vojenskými cieľmi v zmysle definície uvedenej ...

„Zaznamenávanie“ znamená fyzické, administratívne a technické úkony určené na získanie ...

Tento článok sa vzťahuje na

míny,

nástražné systémy, a

iné zariadenia.

Zbrane, na ktoré sa vzťahuje tento článok, je zakázané zameriavať za každých okolností, či ...

Nerozlišujúce použitie zbraní, na ktoré sa vzťahuje tento článok, je zakázané. Nerozlišujúcim ...

ktoré je mimo vojenského cieľa alebo nie je na vojenský cieľ zamerané, alebo

ktoré používa metódu alebo prostriedky dopravy, ktoré nie je možné zamerať na špecifický vojenský ...

pri ktorom je možné očakávať, že spôsobí náhodné straty na životoch civilných osôb, zranenia ...

Na ochranu civilných osôb pred účinkami zbraní, na ktoré sa vzťahuje tento článok, musia byť ...

Tento článok sa vzťahuje na

míny iné než míny kladené na diaľku,

nástražné systémy, a

iné zariadenia.

Je zakázané používať zbrane, na ktoré sa vzťahuje tento článok, v mestách, obciach, dedinách ...

umiestnené vnútri vojenského cieľa alebo v tesnej blízkosti vojenského cieľa, ktorý patrí alebo ...

prijaté opatrenia na ochranu civilného obyvateľstva pred ich účinkami, napríklad umiestnenie výstražných ...

Použitie mín kladených na diaľku je zakázané, pokiaľ takéto míny nie sú použité v oblasti, ...

ich umiestnenie nie je možné presne zaznamenať v súlade s článkom 7 ods. 1 písm. a), alebo

nie je na každej takejto míne použitý účinný neutralizačný mechanizmus, teda samoaktivačný ...

Pred každým dopravením alebo zvrhnutím mín kladených na diaľku, ktoré môžu postihnúť civilné ...

Bez toho, aby tým boli dotknuté pravidlá medzinárodného práva platné pre ozbrojený konflikt ...

akékoľvek nástražné systémy vo forme zdanlivo neškodného prenosného predmetu, ktorý je špecificky ...

nástražné systémy, ktoré sú akýmkoľvek spôsobom spojené alebo prepojené s

medzinárodne uznávanými ochrannými symbolmi, znakmi alebo signálmi,

chorými, zranenými alebo mŕtvymi osobami,

pohrebnými alebo kremačnými miestami či hrobmi,

zdravotníckymi zariadeniami, zdravotníckym vybavením, zdravotníckym materiálom alebo zdravotníckou ...

detskými hračkami a inými prenosnými predmetmi alebo výrobkami špecificky určenými na stravovanie, ...

potravinami alebo nápojmi,

kuchynským potrebami alebo spotrebičmi, pokiaľ nie sú vo vojenských objektoch, na vojenských stanovištiach ...

objektmi jasne náboženskej povahy,

historickými pamiatkami, umeleckými dielami alebo miestami bohoslužieb, ktoré predstavujú kultúrne ...

zvieratami alebo ich zdochlinami.

Za každých okolností je zakázané používať nástražné systémy zostrojené tak, aby spôsobili ...

Strany konfliktu sú povinné zaznamenávať polohu

všetkých vopred naplánovaných mínových polí, ktoré vytvorili, a

všetkých oblastí, v ktorých v širokom meradle a plánovito použili nástražné systémy.

Strany sú povinné usilovať sa o zabezpečenie zaznamenania polohy všetkých ostatných mínových ...

Strany všetky tieto záznamy uchovajú a sú povinné

bezprostredne po ukončení aktívneho nepriateľstva

prijať všetky nevyhnutné a vhodné opatrenia vrátane použitia týchto záznamov, na ochranu civilného ...

v prípadoch, keď sily žiadnej zo strán konfliktu nie sú na území protivníka, poskytnúť si ...

po tom, ako došlo k úplnému stiahnutiu síl strán konfliktu z územia protivníka, poskytnúť protivníkovi ...

ak v akejkoľvek oblasti pôsobí jednotka alebo misia OSN, poskytnúť orgánu uvedenému v článku ...

kedykoľvek je to možné, po vzájomnej dohode zabezpečiť uvoľnenie informácií týkajúcich sa ...

Ak v akejkoľvek oblasti plní jednotka alebo misia OSN funkcie zamerané na zachovanie mieru, pozorovateľské ...

odstrániť alebo zneškodniť všetky míny alebo nástražné systémy v takej oblasti,

prijať také opatrenia, ktoré sú nutné na ochranu jednotiek alebo misie pri výkone ich povinností ...

poskytnúť veliteľovi jednotiek alebo vedúcemu misie OSN v danej oblasti všetky informácie, ktoré ...

Ak v akejkoľvek oblasti plní svoje úlohy zisťovacia misia OSN, každá dotyčná strana konfliktu ...

V prípade vopred naplánovaných mínových polí a rozsiahleho a vopred naplánovaného použitia ...

mapy, nákresy či iné záznamy treba vyhotoviť tak, aby znázorňovali rozsah oblasti mínových ...

polohu mínového poľa alebo oblasti s nástražnými systémami treba špecifikovať vo vzťahu k ...

V prípade iných mínových polí, mín a nástražných systémov, položených či rozmiestnených: ...

treba, do maximálne možnej miery zaznamenávať relevantné informácie špecifikované v odseku 1 ...