Ministerstva zahraničných vecí Slovenskej republiky

Ministerstvo zahraničných vecí Slovenskej republiky oznamuje, že 30. mája 2008 bola v Bratislave ...

Národná rada Slovenskej republiky so zmluvou vyslovila súhlas svojím uznesením č. 929 z 2. júla ...

Prezident Slovenskej republiky zmluvu ratifikoval 18. augusta 2008.

Zmluva nadobudla platnosť 27. septembra 2008 v súlade s článkom 10 ods. 1.

K oznámeniu č. 441/2008 Z. z.

ZMLUVA MEDZI SLOVENSKOU REPUBLIKOU A UKRAJINOU O MALOM POHRANIČNOM STYKU

Slovenská republika a Ukrajina (ďalej len „zmluvné strany“)

v záujme rozvoja cezhraničnej spolupráce, dobrých susedských vzťahov a vzájomného porozumenia ...

s cieľom, aby sa štátna hranica medzi Slovenskou republikou a Ukrajinou ako vonkajšia hranica Európskej ...

majúc na zreteli, že Európska únia uznáva zavedenie bezvízového styku pre štátnych občanov ...

berúc do úvahy nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1931/2006 z 20. decembra 2006, ktorým ...

dohodli sa takto:

Táto zmluva upravuje vykonávanie režimu malého pohraničného styku medzi zmluvnými stranami.

Podľa tejto zmluvy:

malý pohraničný styk – časté prekračovanie spoločnej štátnej hranice zmluvných strán obyvateľmi ...

pohraničná oblasť – územie administratívnych jednotiek zmluvných strán, ktoré sa nachádzajú ...

povolenie na malý pohraničný styk – doklad, ktorý oprávňuje jeho držiteľa prekračovať spoločnú ...

obyvatelia pohraničnej oblasti – štátni občania zmluvných strán, osoby bez štátnej príslušnosti ...

osoby, ktoré požívajú právo Spoločenstva na voľný pohyb – občania Európskej únie v zmysle ...

Obyvatelia pohraničnej oblasti môžu prekračovať spoločnú štátnu hranicu zmluvných strán v ...

predložia platné povolenie na malý pohraničný styk a platný cestovný doklad;

sa nepovažujú za hrozbu pre verejný poriadok, vnútornú bezpečnosť, verejné zdravie alebo medzinárodné ...

Držiteľ povolenia je na účely režimu malého pohraničného styku oslobodený od vízovej povinnosti. ...

Povolenie na malý pohraničný styk a cestovný doklad sa v rámci režimu malého pohraničného styku ...

Dĺžka každého neprerušeného pobytu v režime malého pohraničného styku v pohraničnej oblasti ...

Spoločnú štátnu hranicu zmluvných strán je možné v rámci režimu malého pohraničného styku ...

v prílohe k Zmluve medzi vládou Slovenskej republiky a vládou Ukrajiny o hraničných priechodoch ...

v ďalších dohodách medzi vládami štátov zmluvných strán, ktorými sa zriadia nové hraničné ...

Povolenie na malý pohraničný styk oprávňuje jeho držiteľa na prekračovanie spoločnej štátnej ...

Žiadosť o udelenie povolenia na malý pohraničný styk podáva obyvateľ pohraničnej oblasti osobne ...

K žiadosti o udelenie povolenia na malý pohraničný styk je obyvateľ pohraničnej oblasti povinný ...

cestovný doklad, ktorého platnosť sa skončí najmenej o pätnásť (15) mesiacov odo dňa prijatia ...

dve rovnaké fotografie s rozmermi 3 x 3,5 cm zobrazujúce jeho aktuálnu podobu;

doklady preukazujúce existenciu oprávnených dôvodov na časté prekračovanie spoločnej štátnej ...

doklady potvrdzujúce trvalý pobyt v pohraničnej oblasti, ktoré sú uvedené v prílohe č. 3 tejto ...

Všetky doklady, ktoré obyvateľ pohraničnej oblasti prikladá k žiadosti, nesmú byť, okrem matričných ...

Orgány príslušné na prijímanie žiadostí o udelenie povolenia na malý pohraničný styk a odovzdanie ...

pre obyvateľov pohraničnej oblasti na území Slovenskej republiky – Generálny konzulát Ukrajiny ...

pre obyvateľov pohraničnej oblasti na území Ukrajiny – Generálny konzulát Slovenskej republiky ...

Povolenie na malý pohraničný styk vydávajú:

na slovenskej zmluvnej strane Úrad hraničnej a cudzineckej polície Ministerstva vnútra Slovenskej ...

na ukrajinskej zmluvnej strane Generálny konzulát Ukrajiny v Prešove.

Príslušné orgány zmluvných strán uvedené v odsekoch 5 a 6 vydajú povolenie na malý pohraničný ...

Orgán vydávajúci povolenie na malý pohraničný styk povolenie nevydá, ak žiadateľ nepreukáže ...

Povolenie na malý pohraničný styk obsahuje najmä:

názov v slovenskom jazyku a ukrajinskom jazyku;

číslo povolenia na malý pohraničný styk;

meno (mená), priezvisko (priezviská), dátum narodenia a pohlavie držiteľa;

fotografiu držiteľa povolenia na malý pohraničný styk;

štátnu príslušnosť a miesto trvalého pobytu držiteľa;

orgán, ktorý povolenie vydal, dátum vydania a čas platnosti;

pohraničnú oblasť, v ktorej je držiteľ oprávnený pohybovať sa;

číslo (čísla) platného cestovného dokladu, s ktorým platí povolenie na malý pohraničný styk; ...

podpis držiteľa;

poznámku, že držiteľ nie je oprávnený pohybovať sa mimo pohraničnej oblasti a že akékoľvek ...

Poplatok za administratívne spracovanie žiadosti o povolenie na malý pohraničný styk je dvadsať ...

osoby, ktorých jediným príjmom je invalidný dôchodok,

deti do pätnásť (15) rokov,

osoby staršie ako šesťdesiat (60) rokov.

Čas platnosti povolenia na malý pohraničný styk je najmenej jeden (1) rok a najviac päť (5) rokov. ...

Čas platnosti povolenia na malý pohraničný styk nemôže presahovať čas platnosti cestovného ...

Územná platnosť povolenia na malý pohraničný styk je obmedzená na pohraničnú oblasť zmluvnej ...

Zmluvné strany si vymenia vzory povolení na malý pohraničný styk bezodkladne po nadobudnutí platnosti ...

V prípade porušenia režimu malého pohraničného styku príslušné orgány zmluvných strán sú ...

O uložených sankciách podľa vnútroštátnych právnych predpisov, ako aj o ich zmenách a doplneniach ...

Zmluvné strany sa dohodli, že so štátnymi občanmi druhej zmluvnej strany, s osobami, ktoré požívajú ...

Osoby oprávnené prekračovať spoločnú štátnu hranicu v rámci malého pohraničného styku sú ...

Táto zmluva nemá vplyv na ustanovenia práva Spoločenstva a vnútroštátnych právnych predpisov, ...

dlhodobých pobytov;

prístupu k hospodárskej činnosti a na jej vykonávanie;

cla a daní.

Obyvatelia pohraničnej oblasti nemôžu v rámci režimu malého pohraničného styku na území druhej ...

Táto zmluva podlieha schváleniu v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi oboch zmluvných ...

Táto zmluva sa uzatvára na neurčitý čas.

Túto zmluvu môžu zmluvné strany meniť a dopĺňať písomne po vzájomnej dohode, pričom zmeny ...

Ktorákoľvek zmluvná strana môže dočasne pozastaviť vykonávanie tejto zmluvy úplne alebo sčasti, ...

Ktorákoľvek zmluvná strana môže zmluvu kedykoľvek vypovedať písomne diplomatickou cestou. V ...

Dané v Bratislave 30. mája 2008 v dvoch pôvodných vyhotoveniach, každé v slovenskom jazyku, ukrajinskom ...

Za Slovenskú republiku:

Ján Kubiš v. r.

Za Ukrajinu:

Vladimír Stanislavovič Ohryzko v. r.