Každá zmluvná strana udelí druhej zmluvnej strane práva na účely poskytovania medzinárodných ...

Určená letecká spoločnosť alebo letecké spoločnosti každej zmluvnej strany majú pri poskytovaní ...

prelietavať bez pristátia nad územím štátu druhej zmluvnej strany,

pristávať na území štátu druhej zmluvnej strany na účely, ktoré nesúvisia s leteckou dopravnou ...

na území štátu druhej zmluvnej strany v bodoch, ktoré sú určené v prílohe, oddelene alebo spolu ...

na území tretích štátov v bodoch určených v prílohe oddelene alebo spolu nakladať a vykladať ...

Leteckým spoločnostiam každej zmluvnej strany, ktoré neboli určené v súlade s článkom 4, budú ...

Žiadne z ustanovení odseku 2 nedáva právo určenej leteckej spoločnosti ani leteckým spoločnostiam ...

Po dohode medzi vládnymi orgánmi civilného letectva oboch zmluvných strán môže určená letecká ...

ak dôvodom je ekonomika prevádzky,

ak kapacita lietadla použitého na let na úseku trasy vzdialenejšom od územia štátu zmluvnej strany, ...

ak lietadlo použité na úseku trasy vzdialenejšom od územia štátu zmluvnej strany, ktorá leteckú ...

tam, kde dohodnutá služba zahŕňa výmenu typu lietadla, bude sa táto skutočnosť publikovať vo ...

v súvislosti s každým jedným letom do bodu alebo z bodu, v ktorom sa lietadlo vymieňa, bude sa ...

všetky opatrenia súvisiace s výmenou typu lietadla sa budú riadiť ustanoveniami článku 15.

Ustanovenia odseku 1 nemajú vplyv na právo leteckej spoločnosti vymeniť lietadlo na území štátu ...

Každá zmluvná strana má právo určiť jednu leteckú spoločnosť alebo niekoľko leteckých spoločností ...

Vládne orgány civilného letectva, ktoré dostanú oznámenie o určení leteckej spoločnosti podľa ...

Vládne orgány civilného letectva jednej zmluvnej strany môžu požadovať od leteckej spoločnosti ...

Každá zmluvná strana má právo neakceptovať určenie leteckej spoločnosti a odmietnuť vydanie ...

Ak bola letecká spoločnosť určená a bola jej povolená prevádzka v súlade s týmto článkom, ...

Vládne orgány civilného letectva každej zmluvnej strany majú právo zrušiť prevádzkové povolenie ...

letecká spoločnosť nepreukáže pred vládnymi orgánmi civilného letectva tejto zmluvnej strany ...

letecká spoločnosť nemôže dokázať, že prevažná časť vlastníctva a efektívna kontrola prislúchajú ...

letecká spoločnosť nedodržiava alebo porušuje zákony alebo iné právne predpisy štátu zmluvnej ...

letecká spoločnosť nezabezpečuje dohodnuté služby v súlade s podmienkami uvedenými v tejto dohode. ...

Práva uvedené v odseku 1 sa budú uplatňovať až po konzultácii s vládnymi orgánmi civilného ...

Pri vstupe na územie, pobyte na území a výstupe z územia štátu jednej zmluvnej strany musia letecké ...

Zákony, iné právne predpisy a postupy štátu jednej zmluvnej strany upravujúce vstup na územie, ...

Pri uplatňovaní colných, imigračných, karanténnych a podobných predpisov žiadna zo zmluvných ...

Na žiadosť ktorejkoľvek zmluvnej strany povolí druhá zmluvná strana leteckým spoločnostiam vykonávajúcim ...

Každá zmluvná strana prijme na vyšetrenie osobu, ktorá bola vrátená z miesta príletu, keď sa ...

Ak ide o osobu, o ktorej sa zistilo, že je neprijateľná, stratila alebo zničila svoje cestovné ...

Tieto ustanovenia nemajú za cieľ brániť príslušným orgánom v ďalšom vyšetrovaní vrátenej ...

V súlade s právami a záväzkami medzinárodného práva zmluvné strany opätovne potvrdzujú, že ...

Bez obmedzenia aplikovateľnosti svojich práv a záväzkov, ktoré sú v súlade s medzinárodným ...

Zmluvné strany si na požiadanie navzájom poskytnú všetku nevyhnutnú pomoc na zabránenie protiprávnemu ...

Zmluvné strany budú vo vzájomných vzťahoch konať v súlade s ustanoveniami o ochrane bezpečnosti ...

Každá zmluvná strana súhlasí s tým, že od prevádzkovateľov lietadiel možno požadovať dodržiavanie ...

Každá zmluvná strana zabezpečí, že na území jej štátu sa efektívne použijú príslušné ...

Každá zmluvná strana bude s porozumením posudzovať akékoľvek požiadavky druhej zmluvnej strany ...

Ak sa vyskytne prípad alebo hrozba nezákonného zmocnenia sa civilného lietadla alebo iných nezákonných ...

Ak má zmluvná strana opodstatnené dôvody domnievať sa, že druhá zmluvná strana sa odchýlila ...

Každá zmluvná strana v najväčšej možnej miere v rámci svojho právneho poriadku a na základe ...

Oslobodenie zaručené týmto článkom sa vzťahuje na položky uvedené v odseku 1 v prípade, ak ...

dovezené na územie štátu jednej zmluvnej strany určenou leteckou spoločnosťou druhej zmluvnej ...

ponechané na palube lietadla určenej leteckej spoločnosti jednej zmluvnej strany od príletu na územie ...

naložené na palubu lietadla určenej leteckej spoločnosti jednej zmluvnej strany na území štátu ...

Obvyklé vybavenie lietadla, ako aj materiály a zásoby bežne sa nachádzajúce na palube lietadla ...

Oslobodenie zabezpečené odsekom 1, týkajúce sa spotrebných technických zásob, náhradných dielcov ...

Poplatky, ktoré sa vyberajú na území štátu jednej zmluvnej strany za použitie letísk a iných ...

Žiadna zo zmluvných strán nebude preferovať svoje vlastné alebo akékoľvek iné letecké spoločnosti ...

Určená letecká spoločnosť jednej zmluvnej strany má podľa príslušného povolenia právo na ...

Určená letecká spoločnosť každej zmluvnej strany má právo zameniť a poukázať do svojho štátu ...

Ak platby medzi zmluvnými stranami upravuje osobitná dohoda, budú platiť ustanovenia tejto osobitnej ...

Tarify účtované určenou leteckou spoločnosťou každej zmluvnej strany za služby obsiahnuté v ...

Vládne orgány civilného letectva budú venovať osobitnú pozornosť tarifám, ktoré môžu byť ...

Tarify predloží určená letecká spoločnosť na schválenie najneskôr štrnásť (14) dní pred ...

Žiadny z vládnych orgánov civilného letectva nepodnikne jednostranné kroky s cieľom zabrániť ...

Určená letecká spoločnosť jednej zmluvnej strany oznámi na požiadanie vládnym orgánom civilného ...

Odhliadnuc od odseku 4, ak sa vládne orgány civilného letectva niektorej zmluvnej strany domnievajú, ...

Vládne orgány civilného letectva každej zmluvnej strany môžu požiadať o konzultácie o ľubovoľnej ...

Na prepravu medzi územiami štátov zmluvných strán vládne orgány civilného letectva dovolia určenej ...

Kapacitu, ktorá sa poskytuje v rámci dohodnutých služieb realizovaných určenou leteckou spoločnosťou, ...

Pri prevádzke dohodnutých služieb budú určené letecké spoločnosti každej zmluvnej strany brať ...

Dohodnuté služby, ktoré poskytujú určené letecké spoločnosti zmluvných strán, budú úzko ...

požiadavkami na prepravu na územie a z územia štátu zmluvnej strany, ktorá určila leteckú spoločnosť, ...

požiadavkami na prepravu v oblasti, cez ktorú letecká spoločnosť poskytujúca dohodnutú službu ...

požiadavkami vyplývajúcimi z letovej prevádzky leteckých spoločností.

Určená letecká spoločnosť jednej zmluvnej strany požiada vládne orgány civilného letectva druhej ...

Ak chce určená letecká spoločnosť prevádzkovať dodatkové lety okrem tých, ktoré sú obsiahnuté ...

Každá následná zmena schváleného letového poriadku určenej leteckej spoločnosti jednej zmluvnej ...

Určenej leteckej spoločnosti jednej zmluvnej strany sa povolí vyslať a mať na území štátu druhej ...

Na zástupcu a personál uvedených v odseku 1 sa vzťahujú zákony a iné právne predpisy platné ...

Určené letecké spoločnosti oboch zmluvných strán si môžu na území štátu druhej zmluvnej ...

V záujme dobrej spolupráce budú vládne orgány civilného letectva obidvoch zmluvných strán z ...

Každá zmluvná strana môže kedykoľvek požiadať o konzultácie o akomkoľvek probléme, ktorý ...

Ak niektorá zo zmluvných strán pokladá za potrebné zmeniť ktorékoľvek ustanovenie tejto dohody, ...

Zmeny prílohy k tejto dohode dohodnú priamo vládne orgány civilného letectva zmluvných strán. ...

Ak pre medzinárodnú leteckú dopravu nadobudne platnosť všeobecná mnohostranná dohoda, ktorá ...

Táto dohoda sa uzatvára na neurčitý čas.

Každá zmluvná strana môže druhej zmluvnej strane kedykoľvek písomne diplomatickou cestou oznámiť ...

Táto dohoda nadobudne platnosť dňom výmeny diplomatických nót, ktorými každá zmluvná strana ...

Táto dohoda sa bude predbežne vykonávať od dátumu jej podpisu.

Dané v Brne 23. októbra 1997 v dvoch pôvodných vyhotoveniach, každé v slovenskom, českom a anglickom ...