Pojem „investícia“ označuje každý druh majetku alebo práv, ktorý investor jednej zmluvnej ...

hnuteľný a nehnuteľný majetok, ako aj všetky iné majetkové práva, ako sú hypotéky, prenájmy, ...

akcie, cenné papiere, dlhopisy a iné formy účasti v spoločnosti alebo v každom obchodnom podniku ...

peňažné pohľadávky alebo nároky za každú zmluvnú činnosť, ktorá má ekonomickú hodnotu;

práva duševného vlastníctva vrátane práv týkajúcich sa autorského práva, patentov, obchodných ...

obchodné licencie, ktoré majú hospodársku hodnotou, vyplývajúce z ustanovení právneho poriadku ...

Žiadna zmena formy, v ktorej sa majetok alebo práva investujú alebo i opätovne investujú, neovplyvní ...

Pojem „výnos“ znamená sumu získanú z investícií a zahŕňa najmä, ale nie výlučne zisk, ...

Pojem „investor“ znamená každú fyzickú osobu alebo právnickú osobu jednej zo zmluvných strán, ...

pojem „fyzická osoba“ znamená fyzickú osobu, ktorá je štátnym príslušníkom štátu danej ...

pojem „právnická osoba“ znamená každý subjekt zaregistrovaný alebo založený v súlade s ...

Pojem „územie" znamená:

s ohľadom na Slovenskú republiku: teritoriálne územie, vnútorné vody a vzdušný priestor nad ...

s ohľadom na Jordánske hášimovské kráľovstvo: územie Jordánskeho hášimovského kráľovstva, ...

Pojem „voľne zameniteľná mena“ znamená menu, ktorá sa všeobecne používa na platobné účely ...

Pojem „verejný záujem“ sa definuje podľa vnútroštátneho právneho poriadku každej zo zmluvných ...

Pojem „súvisiace aktivity“ znamená všetky aktivity týkajúce sa investície, ktoré sú stanovené ...

zakladanie pobočiek alebo iných zariadení na vykonávanie a udržiavanie prác,

uzatváranie alebo plnenie zmlúv súvisiacich s investíciou.

Každá zmluvná strana bude na svojom území podporovať a vytvárať priaznivé podmienky na investície ...

Investíciám a súvisiacim aktivitám investorov každej zmluvnej strany sa poskytne riadne a spravodlivé ...

Každá zmluvná strana umožní v súlade so svojím právnym poriadkom vstup a pobyt investorov a ...

Každá zmluvná strana umožní investorom druhej zmluvnej strany zamestnávať na zabezpečenie investície ...

Každá zmluvná strana poskytne na svojom území investíciám a výnosom z investícií investorov ...

Každá zmluvná strana poskytne na svojom území investorom druhej zmluvnej strany, pokiaľ ide o ...

Ustanovenia odsekov 1 a 2 tohto článku nemožno vykladať tak, že zaväzujú jednu zmluvnú stranu ...

Ustanovenia o nediskriminácii, národnom zaobchádzaní a doložke najvyšších výhod v tejto zmluve ...

Investorom jednej zmluvnej strany, ktorých investície utrpia na území druhej zmluvnej strany škody ...

Bez ohľadu na odsek 1 tohto článku bude investorom jednej zmluvnej strany, ktorí za okolností uvedených ...

– konfiškácie ich majetku ozbrojenými silami alebo úradmi druhej zmluvnej strany; alebo

– zničenia ich majetku ozbrojenými silami alebo úradmi druhej zmluvnej strany, ktoré nespôsobila ...

poskytnutá náhrada škody alebo primeraná kompenzácia, ktorá bude nie je menej priaznivá, než ...

Investície investorov jednej zmluvnej strany nebudú na území druhej zmluvnej strany znárodnené ...

Taká kompenzácia bude zodpovedať objektívnej trhovej hodnote vyvlastnených investícií (určenej ...

V prípade vyvlastnenia, ako aj kompenzácie bude poskytnuté zaobchádzanie nie menej priaznivé, než ...

Investori zmluvnej strany, ktorých sa vyvlastnenie týka, budú mať právo na okamžité preskúmanie ...

V prípade, že zmluvná strana vyvlastní majetok spoločnosti, ktorá je zaregistrovaná alebo zriadená ...

Každá zo zmluvných strán zaručí investorom druhej zmluvnej strany po splnení finančných záväzkov ...

čistý zisk, kapitálové výnosy, dividendy, úroky, licenčné poplatky, poplatky a iné bežné ...

výnosy získané z predaja alebo úplnej alebo čiastočnej likvidácie investícií;

sumy na splatenie úverov spojených s investíciami;

príjmy štátnych príslušníkov alebo obyvateľov druhej zmluvnej strany, ktorí majú povolené ...

dodatočné finančné prostriedky na údržbu a rozvoj existujúcich investícií;

kompenzáciu podľa článkov 4 a 5.

Všetky prevody podľa tejto zmluvy sa uskutočnia vo voľne zameniteľnej mene a bez zbytočného odkladu. ...

Bez ohľadu na uvedené odseky 1 a 2 môže zmluvná strana prijať alebo udržiavať opatrenia týkajúce ...

v prípade vážnych ťažkostí s platobnou bilanciou a externých finančných ťažkostí alebo ich ...

v prípadoch, keď za výnimočných okolností pohyb kapitálu spôsobí alebo môže spôsobiť vážne ...

vo výnimočných prípadoch hospodárskych sankcií.

Opatrenia uvedené v odseku 3 tohto článku:

nepresiahnu rámec opatrení potrebných na riešenie okolností uvedených v odseku 3 tohto článku; ...

budú dočasné a budú zrušené hneď, ako to dovolia podmienky;

okamžite sa oznámia druhej zmluvnej strane.

Ak jedna zo zmluvných strán alebo ňou určená agentúra uskutoční platby vlastným investorom ...

postúpenie každého práva alebo nároku investorov prvej zmluvnej strany alebo ňou určenej agentúry ...

skutočnosť, že prvá zmluvná strana alebo ňou určená agentúra sú oprávnené z dôvodu postúpenia ...

Postúpené práva alebo nároky nepresiahnú pôvodné práva a nároky investora.

Akýkoľvek spor medzi zmluvnou stranou a investorom druhej zmluvnej strany sa bude, podľa možnosti, ...

Opravné prostriedky v súlade s právnym poriadkom jednej zmluvnej strany, na ktorej území sa uskutočnila ...

Ak sa taký spor nemôže vyriešiť do šiestich (6) mesiacov odo dňa, keď jedna zo strán oznámila ...

miestne príslušnému súdu zmluvnej strany, ktorá je stranou v spore,

medzinárodnému stredisku na riešenie investičných sporov (ICSID), založenému Washingtonským ...

medzinárodnému rozhodcovskému súdu zriadenému ad hoc na základe rozhodcovských pravidiel komisie ...

Každá zmluvná strana vyjadrí súhlas s predložením sporu na medzinárodné rozhodcovské konanie ...

Rozhodcovský rozsudok je konečný a záväzný pre obe strany sporu. Každá zo zmluvných strán ...

V prípade, že si investor zvolí akýkoľvek rozhodcovský súd uvedený v odseku 3 tohto článku, ...

V prípade, že ktorákoľvek zo zmluvných strán a investor dosiahnu v ktoromkoľvek štádiu riešenia ...

V prípade, že investor zvolí a začne postupovať podľa jedného z možných riešení uvedených ...

Zmluvné strany súhlasia, že na požiadanie ktorejkoľvek z nich budú okamžite konzultovať riešenie ...

Ak sa taký spor nemôže vyriešiť do šiestich mesiacov, predloží sa na žiadosť ktorejkoľvek ...

Rozhodcovský súd bude zriadený pre každý individuálny prípad takýmto spôsobom. Do dvoch mesiacov ...

Ak sa vymenovania neuskutočnia v lehote určenej v odseku 3 tohto článku, ktorákoľvek zo zmluvných ...

Rozhodcovský súd prijme rozsudok väčšinovým hlasovaním. Tento rozsudok je záväzný. Každá ...

Ak sa niektorá záležitosť riadi touto zmluvou a súčasne aj inou medzinárodnou dohodou, ktorej ...

Ak jedna zo zmluvných strán poskytne investíciám alebo investorom druhej zmluvnej strany zaobchádzanie, ...

Základné bezpečnostné záujmy zmluvnej strany môžu zahŕňať záujmy vyplývajúce z členstva ...

Zmluvné strany súhlasia, že otázka týkajúca sa toho, či opatrenie zmluvnej strany je v súlade ...

Táto zmluva podlieha schváleniu v súlade s postupmi vyžadovanými právnymi predpismi oboch zmluvných ...

Táto zmluva sa uzatvára na neurčitý čas. Každá zmluvná strana môže túto zmluvu vypovedať ...

S ohľadom na investície, ktoré vznikli pred dátumom vypovedania tejto zmluvy, ustanovenia článkov ...