Ministerstva zahraničných vecí Slovenskej republiky

Ministerstvo zahraničných vecí Slovenskej republiky oznamuje, že 11. apríla 1997 bol v Lisabone ...

DOHOVORo uznávaní kvalifikácií týkajúcich sa vysokoškolského vzdelávania v európskom regióneLisabon ...

Zmluvné strany tohto dohovoruvedomé si skutočnosti, že právo na vzdelanie je ľudským právom ...

Článok I

Na účely tohto dohovoru tieto výrazy znamenajú:

Prístup (k vysokoškolskému vzdelávaniu) – Právo kvalifikovaných kandidátov uchádzať sa o ...

Prijatie (na vysoké školy a študijné programy) – Úkon alebo systém umožňujúci kvalifikovaným ...

Hodnotenie (vysokých škôl alebo študijných programov) – Proces stanovenia kvality vzdelávania ...

Posúdenie (jednotlivých kvalifikácií) – Písomné uznanie alebo posúdenie kvalifikácií, ktoré ...

Príslušný orgán na uznávanie – Orgán oficiálne poverený uskutočňovaním záväzných rozhodnutí ...

Vysokoškolské vzdelávanie – Všetky druhy alebo časti štúdia, prípravy alebo vedeckej prípravy ...

Vysoká škola – Inštitúcia poskytujúca vysokoškolské vzdelávanie a uznaná príslušným orgánom ...

Študijný program vysokej školy – Študijný program uznaný kompetentným orgánom zmluvnej strany ...

Časť štúdia – Každá časť vysokoškolského štúdia, ktorá bola hodnotená a je zdokumentovaná ...

Kvalifikácia

A. Vysokoškolská kvalifikácia – Každý titul, diplom alebo iné vysvedčenie vydané kompetentným ...

B. Kvalifikácia umožňujúca prístup k vysokoškolskému vzdelávaniu – Každý diplom alebo iné ...

Uznanie – Formálne uznanie hodnoty vzdelanostnej zložky kvalifikácie získanej v zahraničí kompetentným ...

Požiadavky

A. Všeobecné požiadavky – Podmienky, ktoré musia byť vo všetkých prípadoch splnené na prístup ...

B. Osobitné požiadavky – Podmienky, ktoré musia byť okrem všeobecných požiadaviek splnené ...

Článok II. 1

1.

Tam, kde sú ústredné orgány zmluvnej strany kompetentné rozhodovať o uznávaní, je zmluvná strana ...

Tam, kde je právomoc rozhodovať o uznaní zverená jednotlivým zložkám zmluvnej strany, zmluvná ...

2.

Tam, kde sú právomoci rozhodovať o uznávaní v rukách jednotlivých vysokých škôl alebo iných ...

3.

Ustanovenia odsekov 1 a 2 tohto článku sa týkajú mutatis mutandis povinností zmluvných strán ...

Článok II. 2

Pri podpise alebo uložení svojej ratifikačnej listiny, listiny o prijatí, schválení alebo pristúpení, ...

Článok II. 3

Nič v tomto dohovore sa netýka platnosti výhodnejších ustanovení o vzájomnom uznávaní kvalifikácií, ...

Článok III. 1

1.

Držitelia kvalifikácií vydaných v jednej zo zmluvných strán majú adekvátny prístup k posúdeniu ...

2.

Nepripúšťa sa žiadna diskriminácia vzhľadom na pohlavie, rasu, farbu pleti, postihnutie, jazyk, ...

Článok III. 2

Každá zmluvná strana zabezpečí, aby postupy a kritériá použité pri posudzovaní a uznávaní ...

Článok III. 3

1.

Rozhodnutia o uznaní sa prijímajú na základe náležitých informácií o kvalifikáciách, o ktorých ...

2.

Zodpovednosť za poskytnutie náležitých informácií nesie predovšetkým žiadateľ, ktorý poskytne ...

3.

Bez ohľadu na zodpovednosť žiadateľa sú vzdelávacie inštitúcie, ktoré vydali príslušné kvalifikácie, ...

4.

Zmluvné strany usmerňujú alebo podporujú, ak je to nevyhnutné, všetky vzdelávacie inštitúcie ...

5.

Orgán, ktorý žiadosť posudzuje, je povinný poukázať na to, že žiadosť nespĺňa príslušné ...

Článok III. 4

Na uľahčenie uznávania kvalifikácií každá zmluvná strana zabezpečí, aby boli poskytnuté adekvátne ...

Článok III. 5

Rozhodnutia o uznaní sa prijímajú v prijateľnej lehote stanovenej vopred kompetentným orgánom ...

Článok IV. 1

Každá zmluvná strana uzná kvalifikácie vydané inými zmluvnými stranami, zodpovedajúce všeobecným ...

Článok IV. 2

Podobne zmluvnej strane postačí, ak umožní držiteľovi kvalifikácie priznanej v jednej zo zmluvných ...

Článok IV. 3

Ak kvalifikácia umožňuje prístup len k špecifickým druhom inštitúcií alebo k študijným programom ...

Článok IV. 4

Ak prístup k príslušným študijným programom závisí okrem splnenia všeobecných požiadaviek ...

Článok IV. 5

Ak vysvedčenia o maturitnej skúške v zmluvnej strane, kde boli získané, umožňujú prístup k ...

Článok IV. 6

Bez toho, aby to bolo na ujmu ustanovení článkov IV. 1, IV. 2, IV. 3, IV. 4 a IV. 5, môže byť ...

Článok IV. 7

Bez toho, aby to bolo na ujmu ustanovení článkov IV. 1, IV. 2, IV. 3, IV. 4 a IV. 5, môže byť ...

Článok IV. 8

V zmluvných stranách, kde možno prístup k vysokoškolskému vzdelávaniu získať na základe netradičných ...

Článok IV. 9

Pri prijímaní na vysokoškolské štúdium môže každá zmluvná strana podmieniť uznanie kvalifikácií ...

Článok V. 1

Každá zmluvná strana uznáva časti štúdia skončené v rámci študijného programu v inej zmluvnej ...

Článok V. 2

Podobne zmluvnej strane postačí, ak umožní držiteľovi kvalifikácie priznanej v jednej zo zmluvných ...

Článok V. 3

Každá zmluvná strana osobitne uľahčí uznanie častí štúdia, ak

a)

už bola uzavretá dohoda medzi vysokou školou alebo kompetentným orgánom zodpovedným za príslušnú ...

b)

vysoká škola, kde bola absolvovaná časť štúdia, vydala vysvedčenie alebo výpis skúšok a zápočtov, ...

Článok VI. 1

Pokiaľ ide o uznanie vedomostí a zručností potvrdených vysokoškolskou kvalifikáciou, každá ...

Článok VI. 2

Podobne zmluvnej strane postačí, ak umožní držiteľovi kvalifikácie priznanej v jednej zo zmluvných ...

Článok VI. 3

Uznanie vysokoškolskej kvalifikácie v zmluvnej strane priznanej v inej zmluvnej strane má jeden dôsledok ...

a)

prístup k ďalšiemu vysokoškolskému štúdiu vrátane skúšok a/alebo prípravy na doktorát na ...

b)

používanie akademického titulu v súlade so zákonmi a nariadeniami zmluvnej strany alebo zákonodarstvom ...

Okrem toho uznanie v súlade so zákonmi a nariadeniami alebo s jurisdikciou zmluvnej strany, v ktorej ...

Článok VI. 4

Posúdenie vysokoškolskej kvalifikácie v zmluvnej strane priznanej druhou zmluvnou stranou môže ...

a)

rady na všeobecné účely zamestnania,

b)

rady pre vzdelávacie inštitúcie na účely prijatia do jej programov,

c)

rady pre každý iný orgán kompetentný vo veciach uznávania.

Článok VI. 5

Každá zmluvná strana môže podmieniť uznanie vysokoškolských kvalifikácií vydaných zahraničnými ...

Článok VII

Každá zmluvná strana uskutoční všetky realizovateľné a rozumné opatrenia v rámci svojho vzdelávacieho ...

Článok VIII. 1

Každá zmluvná strana poskytne adekvátne informácie o každej vysokej škole patriacej do jej systému ...

a)

v prípade zmluvných strán, ktoré vytvorili systém oficiálneho posudzovania vysokých škôl a ...

b)

v prípade zmluvných strán, ktoré nevytvorili systém oficiálneho posudzovania vysokých škôl ...

Článok VIII. 2

Každá zmluvná strana prijme náležité opatrenia na tvorbu, aktualizáciu a publikovanie

a)

prehľadu o rôznych typoch vysokých škôl patriacich do jej systému vysokoškolského vzdelávania ...

b)

zoznamu uznaných vysokých škôl (štátnych a súkromných) patriacich do jej systému vysokoškolského ...

c)

popisu programov vysokých škôl,

d)

zoznamu vzdelávacích inštitúcií nachádzajúcich sa mimo svojho územia, ktoré zmluvná strana ...

Článok IX. 1

Na účely uľahčenia uznávania kvalifikácií týkajúcich sa vysokoškolského vzdelávania sa zmluvné ...

Článok IX. 2

1.

Uznávajúc potrebu relevantných, správnych a aktuálnych informácií, každá zmluvná strana vytvorí ...

2.

V každej zmluvnej strane národné informačné stredisko

a)

uľahčuje prístup k spoľahlivým a presným informáciám o systéme vysokoškolského vzdelávania ...

b)

uľahčuje prístup k informáciám o systémoch vysokoškolského vzdelávania a kvalifikáciách iných ...

c)

poskytuje rady alebo informácie vo veciach uznania a posudzovania kvalifikácií v súlade s vnútroštátnymi ...

3.

Každé národné informačné stredisko má k dispozícii potrebné prostriedky, ktoré mu umožňujú ...

Článok IX. 3

Zmluvné strany podporujú prostredníctvom národných informačných stredísk alebo inak využitie ...

Článok X. 1

Orgány, ktoré sledujú, podporujú a uľahčujú vykonávanie tohto dohovoru, sú:

a)

Výbor dohovoru o uznávaní kvalifikácií týkajúcich sa vysokoškolského vzdelávania v európskom ...

b)

Európska sieť národných informačných stredísk pre akademickú mobilitu a uznávanie (ďalej len ...

Článok X. 2

1.

Zriaďuje sa Výbor Dohovoru o uznávaní kvalifikácií týkajúcich sa vysokoškolského vzdelávania ...

2.

Na účely článku X. 2 sa pojem „zmluvná strana“ netýka Európskeho spoločenstva.

3.

Zmluvné štáty uvedené v článku XI. 1. 1 a Svätá stolica, ak nie sú zmluvnými stranami tohto ...

4.

Prezident Regionálneho výboru UNESCO pre vykonávanie dohovoru o uznávaní štúdií a diplomov týkajúcich ...

5.

Výbor podporuje uplatňovanie tohto dohovoru a sleduje jeho vykonávanie. Na tieto účely môže väčšinou ...

6.

Výbor podáva správu príslušným orgánom Rady Európy a UNESCO.

7.

Výbor je v styku s regionálnymi orgánmi UNESCO pre aplikáciu dohovorov o uznávaní štúdií a ...

8.

Väčšina zmluvných strán vytvára kvórum.

9.

Výbor si schvaľuje vlastný rokovací poriadok. Stretáva sa na pravidelných zasadaniach najmenej ...

10.

Funkciu sekretariátu výboru vykonáva spoločne generálny tajomník Rady Európy a generálny riaditeľ ...

Článok X. 3

1.

Každá zmluvná strana vymenuje za člena Európskej siete národných informačných stredísk pre ...

2.

Sieť ENIC vo svojom zložení obmedzená na zmluvné strany tohto dohovoru pomáha pri praktickom vykonávaní ...

3.

Funkciu sekretariátu siete ENIC vykonáva spoločne generálny tajomník Rady Európy a generálny ...

4.

Zmluvné strany spolupracujú prostredníctvom siete ENIC s národnými informačnými strediskami iných ...

Článok XI. 1

1. Tento dohovor je otvorený na podpis

a)

členským štátom Rady Európy,

b)

členským štátom Európskeho regiónu UNESCO,

c)

každému inému signatárovi, zmluvnému štátu alebo zmluvnej strane Európskeho kultúrneho dohovoru ...

2.

Tieto štáty a Svätá stolica môžu vyjadriť svoj súhlas byť viazané

a)

podpisom bez výhrady ratifikácie, prijatia alebo schválenia, alebo

b)

schválením, po ktorom nasleduje ratifikácia, schválenie alebo prijatie; podpisom s podmienkou následnej ...

c)

pristúpením.

3.

Dohovor možno podpísať u jedného z depozitárov. Ratifikačné listiny, listiny o prijatí, schválení ...

Článok XI. 2

Tento dohovor nadobudne platnosť prvým dňom mesiaca nasledujúceho po uplynutí obdobia jedného ...

Článok XI. 3

1.

Po nadobudnutí platnosti tohto dohovoru môže každý iný štát ako štáty patriace do jednej z ...

2.

Rozhodnutie pozvať štát, ktorý požiada o pristúpenie k tomuto dohovoru, sa prijíma dvojtretinovou ...

3.

Po nadobudnutí platnosti tohto dohovoru môže k nemu pristúpiť Európske spoločenstvo na základe ...

4.

Vo vzťahu k štátom pristupujúcim k dohovoru a vo vzťahu k Európskemu spoločenstvu dohovor nadobudne ...

Článok XI. 4

1.

Zmluvné strany tohto dohovoru, ktoré sú tiež zmluvnou stranou jedného alebo viacerých z týchto ...

Európskeho dohovoru o uznávaní dokladov umožňujúcich prístup na vysoké školy (1953, ETS č. ...

Európskeho dohovoru o rovnocennosti čiastočného štúdia na vysokých školách (1956, ETS č. 21), ...

Európskeho dohovoru o akademickom uznávaní univerzitnej kvalifikácie (1959, ETS č. 32),

Medzinárodného dohovoru o uznávaní štúdií a diplomov vo vysokoškolskom vzdelávaní v arabských ...

Dohovoru o uznávaní štúdií, diplomov a titulov týkajúcich sa vysokého školstva v štátoch ...

Európskeho dohovoru o všeobecnej rovnocennosti častí vysokoškolského štúdia (1990, ETS č. 138) ...

a)

používajú ustanovenia tohto dohovoru vo vzájomných vzťahoch,

b)

naďalej používajú uvedené dohovory, ktorých sú zmluvnou stranou, vo vzťahoch so štátmi, ktoré ...

2.

Zmluvné strany tohto dohovoru sa zdržia úsilia stať sa zmluvnými stranami dohovorov uvedených ...

Článok XI. 5

1.

Každý štát môže pri podpise alebo uložení ratifikačných listín, listín o prijatí, schválení ...

2.

Každý štát môže kedykoľvek neskôr na základe vyhlásenia adresovaného jednému z depozitárov ...

3.

Každé vyhlásenie vykonané podľa predchádzajúcich odsekov sa môže odvolať oznámením adresovaným ...

Článok XI. 6

1.

Každá zmluvná strana môže dohovor kedykoľvek vypovedať oznámením adresovaným jednému z depozitárov. ...

2.

Výpoveď nadobúda platnosť prvým dňom mesiaca nasledujúceho po uplynutí obdobia dvanástich mesiacov ...

3.

Pri zániku alebo pozastavení vykonávania tohto dohovoru v dôsledku porušenia ustanovenia dôležitého ...

Článok XI. 7

1.

Každý štát, Svätá stolica alebo Európske spoločenstvo môže pri podpise alebo uložení ratifikačných ...

- článok IV. 8,

- článok V. 3,

- článok VI. 3,

- článok VIII. 2,

- článok IX. 3.

Iné výhrady sa nepripúšťajú.

2.

Každá zmluvná strana, ktorá uplatnila výhradu podľa predchádzajúceho odseku, ju môže úplne ...

3.

Zmluvná strana, ktorá uplatnila výhradu vo vzťahu k ustanoveniu tohto dohovoru, nemôže požadovať ...

Článok XI. 8

1.

Návrhy doplnkov tohto dohovoru môže prijať Výbor Dohovoru o uznávaní kvalifikácií týkajúcich ...

2.

K časti III tohto dohovoru sa nemôžu podľa postupu v odseku 1 prijať žiadne doplnky.

3.

Každý návrh na doplnok sa oznámi jednému z depozitárov, ktorý ho zašle zmluvným stranám najmenej ...

Článok XI. 9

1.

Depozitármi tohto dohovoru je generálny tajomník Rady Európy a generálny riaditeľ UNESCO.

2.

Depozitár, u ktorého sa ukladá listina, oznámenie alebo informácia, oznámi zmluvným stranám ...

a)

podpise,

b)

uložení ratifikačnej listiny, listiny o schválení, prijatí alebo prístupe,

c)

dátume nadobudnutia platnosti tohto dohovoru v súlade s ustanoveniami článkov XI. 2 a XI. 3. 4,

d)

každej výhrade uplatnenej v súlade s ustanoveniami článku XI. 7 a o odvolaní takejto výhrady ...

e)

vypovedaní tohto dohovoru v súlade s článkom XI. 6,

f)

vyhlásení vykonanom v súlade s ustanoveniami článku II. 1 alebo článku II. 2,

g)

vyhlásení vykonanom v súlade s ustanoveniami článku IV. 5,

h)

žiadosti o pristúpenie v súlade s ustanoveniami článku XI. 3,

i)

návrhoch vykonaných v súlade s ustanoveniami článku XI. 8,

j)

každej inej listine, oznámení alebo informácii týkajúcej sa tohto dohovoru.

3.

Depozitár, ktorý dostane oznámenie alebo ktorý urobí notifikáciu v súlade s ustanoveniami tohto ...

Na dôkaz toho podpísaní, riadne splnomocnení zástupcovia, podpísali tento dohovor.

Dané v Lisabone 11. apríla 1997 v anglickom, vo francúzskom, v ruskom a španielskom jazyku, pričom ...

Prílohy