Ministerstva zahraničných vecí Slovenskej republiky

Ministerstvo zahraničných vecí Slovenskej republiky oznamuje, že 29. apríla 1996 bola v Jeruzaleme ...

Dohoda nadobudla platnosť 17. januára 1997 na základe článku 17 ods. 1.

DOHODA

medzi vládou Slovenskej republiky a vládou Štátu Izrael o spolupráci v oblasti karantény rastlín ...

Vláda Slovenskej republiky a vláda Štátu Izrael (ďalej len „zmluvné strany“),

riadiac sa želaním rozvíjať vzájomnú spoluprácu v oblasti karantény rastlín a ochrany rastlín, ...

uvedomujúc si dôležitosť prevencie pred karanténnymi škodcami, minimalizovať straty v poľnohospodárskej ...

dohodli sa takto:

Pojmy uvádzané v tejto dohode majú tento význam:

„rastliny“ – živé rastliny a ich časti vrátane semien,

„rastlinný produkt“ – nespracovaný materiál rastlinného pôvodu (vrátane zrna) a tie spracované ...

„osivá“ – semená na siatie, nie na konzumovanie ani na spracovanie,

„tovar rastlinného pôvodu“ – položky spomenuté v písmenách a), b) a c),

„škodca (rastlinný)“ – forma života rastlinného alebo živočíšneho pôvodu alebo patogénny ...

„karanténny škodca“ – škodca možného ekonomického významu pre takto ohrozenú krajinu, ...

„hospodársky významný škodca“ – škodca rozšírený z jednej zmluvnej strany do druhej, ktorý ...

Keďže obe zmluvné strany sú členmi EPPO (Európska a stredozemská organizácia ochrany rastlín), ...

Príslušné orgány zmluvných strán sa budú ihneď navzájom informovať o výskyte karanténnych ...

Export a tranzit tovarov rastlinného pôvodu z územia štátu jednej zmluvnej strany na alebo cez ...

Zmluvné strany sa dohodli, že pri exporte tovaru na územie štátu druhej zmluvnej strany sa ako ...

Dopravné prostriedky, ktoré sa používajú na prepravu rastlinného tovaru na územie štátu druhej ...

Každá vyvážaná zásielka tovaru, ktorá podlieha rastlinnolekárskej prehliadke, musí byť sprevádzaná ...

Prítomnosť rastlinnolekárskeho osvedčenia nevylučuje právo importujúceho štátu vykonať rastlinnolekársku ...

Príslušné orgány zmluvných strán môžu určovať dodatočné rastlinnolekárske požiadavky pri ...

Príslušné orgány zmluvných strán sa budú navzájom informovať o hraničných priechodoch, ktorými ...

Keď sa pri rastlinnolekárskej prehliadke nájde karanténny škodca alebo sa zistí nejaké porušenie ...

Zmluvné strany sa zaväzujú dodržiavať podmienky tejto dohody pri výmene rôznych rastlín a tovarov ...

Príslušné orgány zmluvných strán si budú v prípade potreby navzájom poskytovať odbornú, technickú ...

Príslušné orgány zmluvných strán budú

sa navzájom informovať o zákonoch a iných normách, ktoré sa týkajú karantény rastlín a ochrany ...

si poskytovať informácie o profesionálnych a špeciálnych časopisoch, monografiách a iných publikáciach ...

S cieľom urýchliť prepravu a zmenšiť riziko zavlečenia karanténnych škodcov v prípade obojstranného ...

Postup a iné podmienky rastlinnolekárskej prehliadky určujú príslušné orgány zmluvných strán ...

Príslušné orgány zmluvných strán budú v prípade potreby zvolávať na riešenie praktických ...

Náklady spojené s konaním porád si každá zmluvná strana vždy hradí sama.

v Slovenskej republike – Ministerstvo pôdohospodárstva Slovenskej republiky, Ústredný kontrolný ...

v Štáte Izrael – Služby ochrany rastlín a inšpekcie, Ministerstvo poľnohospodárstva a rozvoja ...

Príslušné orgány zmluvných strán, ktoré zabezpečujú plnenie tejto dohody a sú poverené iniciovať ...

v Slovenskej republike – Ministerstvo pôdohospodárstva Slovenskej republiky, Ústredný kontrolný ...

v Štáte Izrael – Služby ochrany rastlín a inšpekcie, Ministerstvo poľnohospodárstva a rozvoja ...

Ustanovenia tejto dohody sa nedotýkajú práv a povinností zmluvných strán vyplývajúcich z iných ...

Spory týkajúce sa výkladu o vykonávaní tejto dohody bude riešiť zmiešaná komisia ustanovená ...

Táto dohoda podlieha schváleniu v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi štátov oboch zmluvných ...

Každá zmena alebo doplnenie tejto dohody nadobudne platnosť po ukončení rovnakého schvaľovacieho ...

Táto dohoda sa uzatvára na päť rokov a jej platnosť sa bude automaticky predlžovať vždy o ďalších ...

Dané v Jeruzaleme 29. apríla 1996, čo zodpovedá 10. Iyar 5756, v dvoch pôvodných vyhotoveniach, ...

Za vládu Slovenskej republiky:

Peter Baco v. r.

Za vládu Štátu Izrael:

Yaacov Tsur v. r.