OZNÁMENIE

Ministerstva zahraničných vecí Slovenskej republiky

Ministerstvo zahraničných vecí Slovenskej republiky oznamuje, že 18. augusta 1994 bola vo Varšave ...

Dohoda nadobudla platnosť výmenou diplomatických nót, t. j. 14. decembra 1995, na základe článku ...

Dňom nadobudnutia platnosti tejto dohody stráca platnosť

a) Dohoda medzi vládou Československej republiky a vládou Poľskej ľudovej republiky o spolupráci ...

b) Dohoda medzi vládou Československej socialistickej republiky a vládou Poľskej ľudovej republiky ...

c) Dohoda o spolupráci medzi Štátnou veterinárnou správou Slovenskej republiky a veterinárnym ...

DOHODA

medzi vládou Slovenskej republiky a vládou Poľskej republikyo spolupráci v oblasti veterinárnej ...

Vláda Slovenskej republiky a vláda Poľskej republiky (ďalej len „zmluvné strany“),

vedené prianím rozšíriť a prehĺbiť vzájomnú spoluprácu v oblasti veterinárnej medicíny s ...

želajúc si uzatvoriť Dohodu medzi vládou Slovenskej republiky a vládou Poľskej republiky o spolupráci ...

dohodli sa takto:

Zmluvné strany budú spolupracovať pri ochrane svojho štátneho územia pred zavlečením nákazlivých ...

Príslušné orgány zmluvných strán pre potreby tejto dohody sú

a)

Štátna veterinárna správa Slovenskej republiky,

b)

veterinárne oddelenie Ministerstva poľnohospodárstva a výživy Poľskej republiky.

Zmluvné strany dohodnú spoločné opatrenia na zjednodušenie veterinárnych podmienok na dovoz, vývoz ...

budú sa okamžite informovať o výskyte nákazlivých chorôb zvierat na území svojich štátov ...

budú si navzájom zasielať informácie o ďalšom priebehu týchto chorôb až do ukončenia ich prekonania. ...

Keď sa na území štátu jednej zmluvnej strany vyskytne niektorá choroba uvedená v odseku 1 písm. ...

Štátny veterinárny orgán vlády Slovenskej republiky alebo vlády Poľskej republiky bude okamžite ...

Štátne veterinárne orgány vlády Slovenskej republiky a vlády Poľskej republiky si budú pravidelne ...

Zmluvné strany umožnia štátnym veterinárnym orgánom kontrolu hygienických podmienok v závodoch, ...

Štátne veterinárne orgány vlády Slovenskej republiky a vlády Poľskej republiky si budú vzájomne ...

Štátne veterinárne orgány vlády Slovenskej republiky a vlády Poľskej republiky sa budú vzájomne ...

Zmluvné strany budú spolupracovať na úseku veterinárneho výskumu a veterinárnej starostlivosti ...

a)

výmeny poznatkov a skúseností z postgraduálneho vzdelávania,

b)

spolupráce medzi diagnostickými, laboratórnymi a vedeckovýskumnými pracoviskami,

c)

študijných pobytov odborných a vedeckých pracovníkov,

d)

výmeny odborných časopisov a iných publikácií z oblasti veterinárnej medicíny,

e)

vzájomného informovania sa o organizačnej štruktúre veterinárnych správ oboch štátov, ako aj ...

Štátne veterinárne orgány vlády Slovenskej republiky a vlády Poľskej republiky budú v otázkach ...

Výmena informácií, odborných časopisov a publikácií medzi zmluvnými stranami bude bezplatná. ...

Pri výmene odborníkov hradí vysielajúca zmluvná strana náklady na cestu tam aj späť. Prijímajúca ...

Sporné otázky, ktoré môžu vzniknúť medzi zmluvnými stranami pri výklade a realizovaní tejto ...

Ak sa sporné otázky medzi zmluvnými stranami nevyriešia priamym rokovaním, budú sa riešiť diplomatickou ...

Táto dohoda podlieha schváleniu podľa vnútroštátnych predpisov oboch zmluvných strán a nadobudne ...

Táto dohoda sa uzatvára na obdobie piatich rokov. Jej platnosť sa bude automaticky predlžovať vždy ...

Dňom nadobudnutia platnosti tejto dohody stráca platnosť

a)

Dohoda medzi vládou Československej republiky a vládou Poľskej ľudovej republiky o spolupráci ...

b)

Dohoda medzi vládou Československej socialistickej republiky a vládou Poľskej ľudovej republiky ...

c)

Dohoda o spolupráci medzi Štátnou veterinárnou správou Slovenskej republiky a veterinárnym oddelením ...

Dané vo Varšave 18. augusta 1994 v dvoch vyhotoveniach, každé v slovenskom, poľskom a anglickom ...

Za vládu

Slovenskej republiky:

Eduard Kukan v. r.

Za vládu

Poľskej republiky:

Andrzej Smietanko v. r.