ministra zahraničných vecí

o Dohode medzi vládou Československej socialistickej republiky a vládou Rumunskej socialistickej ...

Dňa 3. novembra 1972 bola v Prahe podpísaná Dohoda medzi vládou Československej socialistickej ...

Podľa svojho článku 13 Dohoda nadobudla platnosť 2. májom 1973.

České znenie Dohody sa vyhlasuje súčasne.1)

Prvý námestník ministra:

Krajčír v. r.

DOHODAmedzi vládou Československej socialistickej republiky a vládou Rumunskej socialistickej republiky ...

Vláda Československej socialistickej republiky a vláda Rumunskej socialistickej republiky,

vedené prianím rozvíjať a ďalej posilňovať priateľské vzťahy medzi národmi oboch štátov, ...

v snahe zabezpečiť čo najlepšie podmienky pre vzájomné poznávanie výsledkov socialistickej výstavby, ...

s cieľom ďalej rozvíjať vzájomný cestovný ruch a spoluprácu v tejto oblasti,

sa rozhodli uzavrieť túto Dohodu.

Za tým účelom zmluvné strany vymenovali za svojich splnomocnencov:

vláda Československej socialistickej republiky

Dr. Emila Mišovského,

vláda Rumunskej socialistickej republiky

Ing. Ilie Voicu,

ktorí po výmene svojich plnomocenstiev, ktoré zistili v dobrej a náležitej forme, sa dohodli takto: ...

Zmluvné strany budú všestranne rozvíjať a rozširovať cestovný ruch medzi Československou socialistickou ...

Zmluvné strany budú podporovať rozvoj stálej úzkej spolupráce medzi vrcholnými orgánmi cestovného ...

Zmluvné strany sa budú usilovať o rozvoj všetkých foriem vzájomného cestovného ruchu a za tým ...

Zmluvné strany budú napomáhať lepšie využívanie medzinárodných ciest prechádzajúcich oboma ...

Budú tiež vhodnými opatreniami podporovať ďalší rozvoj železničných, cestných, leteckých ...

Každá zmluvná strana urobí opatrenia, aby vhodným propagačným, informačným a náborovým pôsobením, ...

Každá zmluvná strana bude napomáhať spoluprácu orgánov a organizácií cestovného ruchu pri ...

Zmluvné strany budú podporovať výmenu skúseností, informácií a dokumentácie cestovného ruchu, ...

Zmluvné strany budú rozvíjať a podporovať výmenu odborníkov z rôznych oblastí cestovného ruchu. ...

Zmluvné strany budú napomáhať hospodársku a technickú spoluprácu v oblasti cestovného ruchu ...

Zmluvné strany budú podporovať využívanie Dunaja na rozšírenie a spestrenie zájazdov turistov. ...

Každá zmluvná strana môže zriadiť na území druhého štátu informačné stredisko cestovného ...

Zmluvné strany sa budú vzájomne podporovať pri zriaďovaní týchto stredísk.

Platby vyplývajúce z plnenia tejto Dohody sa budú vykonávať podľa platnej platobnej dohody medzi ...

Zmluvné strany budú ďalej rozširovať spoluprácu orgánov cestovného ruchu oboch štátov v príslušných ...

Vrcholné orgány cestovného ruchu zmluvných strán budú uzavierať protokoly na určité časové ...

Táto Dohoda podlieha schváleniu podľa právnych predpisov každej zo zmluvných strán a nadobudne ...

Dohoda sa uzaviera na obdobie piatich rokov a bude sa považovať za predľženú vždy o ďalší rok, ...

Spísané v Prahe 3. novembra 1972 vo dvoch vyhotoveniach, každé v českom a rumunskom jazyku, pričom ...

Za vládu

Československej socialistickej republiky:

Dr. Emil Mišovský v. r.

Za vládu

Rumunskej socialistickej republiky:

Ing. Ilie Voicu v. r.

Poznámky