Vyhláška ministra zahraničných vecí o Dohode medzi Československou socialistickou republikou a Bulharskou ľudovou republikou o kultúrnej spolupráci 79/1965 účinný od 19.08.1965 do 02.04.1979

Platnosť od: 04.08.1965
Účinnosť od: 19.08.1965
Účinnosť do: 02.04.1979
Autor: Minister zahraničných vecí
Oblasť: Medzinárodné zmluvy, dohody, dohovory

Informácie ku všetkým historickým zneniam predpisu
HISTJUDDSEUPPČL

Vyhláška ministra zahraničných vecí o Dohode medzi Československou socialistickou republikou a Bulharskou ľudovou republikou o kultúrnej spolupráci 79/1965 účinný od 19.08.1965 do 02.04.1979
Prejsť na §    
Informácie ku konkrétnemu zneniu predpisu
Vyhláška 79/1965 s účinnosťou od 19.08.1965
Zobraziť iba vybrané paragrafy:
Zobraziť

UPOZORNENIE: Znenia §-ov sú skrátené. Na zobrazenie celého znenia musíte byť zaregistrovaní. ZAREGISTRUJTE SA NA 14 DNÍ BEZPLATNE! 

ministra zahraničných vecí

o Dohode medzi Československou socialistickou republikou a Bulharskou ľudovou republikou o kultúrnej ...

Dňa 22. mája 1965 bola v Prahe podpísaná Dohoda medzi Československou socialistickou republikou ...

Dohoda na základe svojho článku 16 ods. 1 vstúpila v platnosť 22. mája 1965.

České znenie Dohody sa vyhlasuje súčasne.*)

David v. r.

Prílohy

    DOHODAmedzi Československou socialistickou republikou a Bulharskou ľudovou republikou o kultúrnej spolupráci

    Za vládu
    Československej socialistickej republiky

    Vláda Československej socialistickej republiky a vláda Bulharskej ľudovej republiky vedené prianím ...

    vláda Československej socialistickej republiky

    Čestmíra Císařa,

    ministra školstva a kultúry,

    vláda Bulharskej ľudovej republiky

    Stajko Nedelčeva,

    mimoriadneho a splnomocneného veľvyslanca,

    ktorí po výmene svojich plnomocenstiev, ktoré boli zistené v dobrej a náležitej forme, dohodli ...

    Článok 1

    Zmluvné strany budú všemožne napomáhať tomu, aby sa využili všetky prostriedky masovej propagácie ...

    Článok 2

    Pre výmenu názorov a na zabezpečenie koordinácie svojej činnosti môžu uzavierať príslušné ...

    Spolupráca na základe tejto Dohody bude cieľavedomá a plánovitá. Príslušné orgány, organizácie ...

    Článok 3

    1.

    Zmluvné strany budú podporovať rozvíjanie priamej spolupráce a výmeny skúseností v oblasti školstva. ...

    a)

    rozvíjať spoluprácu medzi školami všetkých druhov a stupňov;

    b)

    vykonávať vzájomnú výmenu školských, pedagogických a osvetových pracovníkov i celých delegácií ...

    c)

    uskutočňovať výmenu odborných materiálov, učebníc a iných periodických a neperiodických publikácií; ...

    d)

    podporovať spoločnú tvorbu učebníc a učebných pomôcok, ich vydávanie, výrobu a výmenu.

    2.

    Zmluvné strany budú vzájomne umožňovať občanom druhej zmluvnej strany štúdium na svojich školách ...

    Článok 4

    1.

    Zmluvné strany budú podporovať, aby sa na ich školách a ústavoch vyučovali jazyky, literatúra, ...

    2.

    Na vytvorenie podmienok pre plnenie odseku 1 tohto článku budú zmluvné strany pripravovať odborných ...

    Článok 5

    Príslušné orgány zmluvných strán budú v rámci platných právnych predpisov svojho štátu uznávať ...

    Článok 6

    1.

    Zmluvné strany budú zabezpečovať spoluprácu v oblasti vedy sústavným prehlbovaním vzájomných ...

    2.

    Pri spoločnom riešení vedeckých úloh bude sa hlavná pozornosť venovať úlohám, ktoré majú ...

    3.

    Zmluvné strany budú podporovať vzájomné vysielanie vedeckých pracovníkov a iných odborníkov ...

    4.

    Zmluvné strany budú taktiež podporovať výmenu vedeckých a odborných diel, časopisov a iných ...

    5.

    Zmluvné strany si budú vymieňať skúsenosti z činnosti v medzinárodných vedeckých organizáciách ...

    6.

    Príslušné orgány zmluvných strán umožnia v zhode s platnými zákonmi a predpismi pracovníkom ...

    Článok 7

    Príslušné orgány zmluvných strán preto budú najmä:

    Zmluvné strany budú napomáhať tomu, aby sa občania ich krajín všestranne oboznamovali s kultúrnym ...

    a)

    vymieňať si skúsenosti z organizácie kultúrneho života najširších vrstiev obyvateľstva;

    b)

    podporovať a organizovať priamu spoluprácu medzi kultúrnymi a umeleckými inštitúciami a organizáciami ...

    c)

    uskutočňovať spoluprácu a výmenu kultúrnych pracovníkov, umeleckých súborov, vzájomne vysielať ...

    d)

    napomáhať uvádzanie divadelných, filmových a hudobných diel druhej krajiny a usporadúvanie umeleckých ...

    e)

    všestranne podporovať popularizáciu diel súčasnej socialistickej tvorby i kultúrneho dedičstva ...

    f)

    podporovať prekladanie a vydávanie literárnych a iných umeleckých diel druhej krajiny, ako aj priamu ...

    Článok 8

    Zmluvné strany budú podporovať výmenu rozhlasových relácií a televíznych programov, programového ...

    Článok 9

    1.

    Príslušné orgány zmluvných strán budú sa starať o to, aby tlač ich krajín všestranne informovala ...

    2.

    Spolupráca v odbore tlače sa bude vykonávať predovšetkým priamo medzi tlačovými agentúrami, ...

    3.

    Zmluvné strany budú podporovať činnosť tlačových agentúr druhej zmluvnej strany a budú uľahčovať ...

    4.

    Príslušné orgány zmluvných strán budú podporovať výmenu informácií a periodickej tlače a ...

    Článok 10

    1.

    Zmluvné strany budú podporovať činnosť kultúrnych a informačných stredísk druhej zmluvnej strany. ...

    2.

    Konkrétne podmienky pôsobnosti kultúrnych a informačných stredísk, ako aj rozsah ich činnosti ...

    Článok 11

    1.

    Zmluvné strany budú podporovať a umožňovať priamy styk a spoluprácu medzi spoločenskými organizáciami ...

    2.

    Spoločenské organizácie zmluvných strán sa môžu vo svojej pôsobnosti podieľať aj na spolupráci ...

    Článok 12

    Zmluvné strany budú podporovať vzájomné styky v oblasti telesnej výchovy, najmä umožňovaním ...

    Článok 13

    Každá zo zmluvných strán bude občanom a právnickým osobám druhej zmluvnej strany zabezpečovať ...

    Článok 14

    Dovoz a vývoz predmetov vymieňaných na základe tejto Dohody sa bude vykonávať v súlade s vnútroštátnymi ...

    Článok 15

    1.

    Na vykonávanie tejto Dohody budú zmluvné strany dojednávať vždy na určité časové obdobie vykonávací ...

    2.

    Najmenej raz ročne sa zídu zástupcovia zmluvných strán na spoločnú schôdzku, na ktorej sa najmä ...

    3.

    Na plnenie úloh obsiahnutých v odsekoch 1 a 2 tohto článku môže sa v prípade účelnosti zriadiť ...

    Článok 16

    1.

    Táto Dohoda vstúpi v platnosť dňom podpisu.

    2.

    Dňom, keď vstúpi v platnosť táto Dohoda, stráca platnosť Dohoda o kultúrnych a osvetových stykoch ...

    3.

    Táto Dohoda sa uzaviera na dobu piatich rokov. Jej platnosť sa bude predlžovať vždy o ďalších ...

Poznámky

  • *)  Tu sa vyhlasuje slovenské znenie.
Načítavam znenie...
MENU
Videonávod k používaniu systému
Hore