Vyhláška ministra zahraničných vecí o Dohode medzi vládou Československej socialistickej republiky a vládou Bulharskej ľudovej republiky o spolupráci v oblasti cestovného ruchu 74/1972 účinný od 21.10.1972 do 22.06.1998
| Platnosť od: | 06.10.1972 |
| Účinnosť od: | 21.10.1972 |
| Účinnosť do: | 22.06.1998 |
| Autor: | Minister zahraničných vecí |
| Oblasť: | Medzinárodné zmluvy, dohody, dohovory, Cestovný ruch |
| Zobraziť iba vybrané paragrafy: | Zobraziť |
UPOZORNENIE: Znenia §-ov sú skrátené. Na zobrazenie celého znenia musíte byť zaregistrovaní. ZAREGISTRUJTE SA NA 14 DNÍ BEZPLATNE!
ministra zahraničných vecí
o Dohode medzi vládou Československej socialistickej republiky a vládou Bulharskej ľudovej republiky ...
Dňa 2. februára 1972 bola v Prahe podpísaná Dohoda medzi vládou Československej socialistickej ...
Podľa svojho článku 13 nadobudla Dohoda platnosť 28. júnom 1972.
České znenie Dohody sa vyhlasuje súčasne.*)
Minister:
Ing. Chňoupek v. r.
DOHODAmedzi vládou Československej socialistickej republiky a vládou Bulharskej ľudovej republiky ...
Vláda Československej socialistickej republiky a vláda Bulharskej ľudovej republiky,
vedené snahou ďalej prehlbovať priateľské vzťahy medzi národmi oboch štátov, usilujúc sa o ...
Článok 1
Zmluvné strany budú rozširovať a prehlbovať spoluprácu v oblasti cestovného ruchu, smerujúcu ...
Článok 2 - Zmluvné strany budú všestranne podporovať rozvoj všetkých foriem cestovného ruchu medzi Československou socialistickou republikou a Bulharskou ľudovou republikou, a to najmä
- organizovaný a neorganizovaný cestovný ruch,
- turistiku mládeže,
- cestovný ruch uskutočňovaný príslušnými orgánmi odborových organizácií,
- tematické odborné zájazdy, včítane ciest na kongresy, sympóziá, výstavy, športové akcie, ...
- návštevy medzi podnikmi, organizáciami, mestami, okresmi a krajmi na základe družby,
- cesty turistov z tretích krajín do ČSSR alebo BĽR prostredníctvom organizácií cestovného ruchu. ...
Článok 3
Zmluvné strany budú uskutočňovať opatrenia na uľahčenie hraničných formalít, včítane úprav ...
Článok 4 - Zmluvné strany budú uskutočňovať opatrenia na zlepšenie dopravného spojenia medzi oboma štátmi, a to najmä
- rozširovaním pravidelného aj nepravidelného leteckého spojenia,
- zlepšovaním a rozširovaním pravidelných i mimoriadnych vlakových spojení,
- zriaďovaním sezónnych autobusových liniek,
- utváraním priaznivejších podmienok pre motorizovaných turistov.
Článok 5
Zmluvné strany budú podporovať rozvoj stálej úzkej spolupráce medzi vrcholnými orgánmi cestovného ...
Článok 6
Zmluvné strany budú ďalej rozširovať spoluprácu orgánov cestovného ruchu svojich štátov v ...
Článok 7
Zmluvné strany budú dbať na to, aby si príslušné orgány a organizácie cestovného ruchu oboch ...
Článok 8
Zmluvné strany budú podporovať výmenu skúseností a stretnutia pracovníkov jednotlivých orgánov ...
Článok 9
Zmluvné strany zabezpečia, aby sa vhodným propagačným, informačným a náborovým pôsobením ...
Článok 10
Každá zo zmluvných strán môže zriadiť na území druhého štátu informačné stredisko cestovného ...
Článok 11
Úhrady za vzájomný cestovný ruch sa budú vykonávať podľa zmluvnej úpravy platnej medzi oboma ...
Článok 12
Príslušné orgány zmluvných strán budú vždy na určité časové obdobia dojednávať protokoly, ...
Článok 13
Táto Dohoda podlieha schváleniu podľa právnych predpisov každej zo zmluvných strán a nadobudne ...
Článok 14
Táto Dohoda sa uzaviera na obdobie 5 rokov a bude sa mlčky predlžovať vždy o ďalší rok, pokiaľ ...
Dané v Prahe 2. februára 1972 vo dvoch vyhotoveniach, každé v českom a bulharskom jazyku, pričom ...
Za vládu
Československej socialistickej republiky:
RSDr. Emil Mišovský v. r.
Za vládu
Bulharskej ľudovej republiky:
Petko Todorov v. r.
Poznámky
- *) Tu sa vyhlasuje slovenské znenie.