Vyhláška ministra zahraničných vecí o Dohode medzi vládou Československej socialistickej republiky a vládou Sväzu sovietskych socialistických republík o medzinárodnej automobilovej doprave. 68/1967 účinný od 27.07.1967 do 07.12.2003
| Platnosť od: | 12.07.1967 |
| Účinnosť od: | 27.07.1967 |
| Účinnosť do: | 07.12.2003 |
| Autor: | Minister zahraničných vecí |
| Oblasť: | Medzinárodné zmluvy, dohody, dohovory, Cestná doprava |
| Zobraziť iba vybrané paragrafy: | Zobraziť |
UPOZORNENIE: Znenia §-ov sú skrátené. Na zobrazenie celého znenia musíte byť zaregistrovaní. ZAREGISTRUJTE SA NA 14 DNÍ BEZPLATNE!
ministra zahraničných vecí
o Dohode medzi vládou Československej socialistickej republiky a vládou Sväzu sovietskych socialistických ...
Dňa 3. februára 1967 bola v Moskve podpísaná Dohoda medzi vládou Československej socialistickej ...
Podľa svojho článku 25 vstúpila Dohoda v platnosť 5. májom 1967.
České znenie dohody sa vyhlasuje súčasne.*)
Minister:David v. r.
DOHODAmedzi vládou Československej socialistickej republiky a vládou Sväzu sovietskych socialistických ...
Vláda Československej socialistickej republiky a vláda Sväzu sovietskych socialistických republík, ...
vedené snahou ďalej rozvíjať spoluprácu medzi socialistickými štátmi v oblasti medzinárodnej ...
prajúc si uľahčiť vykonávanie automobilovej dopravy medzi oboma štátmi,
snažiac sa upraviť tieto otázky v duchu vzájomnej pomoci, bratskej spolupráce a vzájomných výhod, ...
rozhodli sa uzavrieť túto Dohodu a za tým účelom vymenovali za svojich splnomocnencov:
vláda Československej socialistickej republikyIng. Jána Dufeka,
námestníka ministra dopravy Československej socialistickej republiky,
vláda Sväzu sovietskych socialistických republíkSergeja Ivanoviča Šupljakova,
námestníka ministra automobilovej dopravy a ciest Ruskej sovietskej federatívnej socialistickej republiky, ...
ktorí po výmene plnomocenstiev, ktoré zistili v dobrej a náležitej forme, sa dohodli takto:
Článok 1
Zmluvné strany budú vzájomne podporovať vykonávanie a rozvoj medzinárodnej automobilovej dopravy ...
Článok 2
V súlade s touto Dohodou sa budú vykonávať pravidelné i nepravidelné prepravy cestujúcich autobusmi ...
I. Prepravy cestujúcich autobusmi
Článok 3
Pravidelné prepravy cestujúcich autobusmi sa zriaďujú po dohode medzi príslušnými orgánmi zmluvných ...
Návrhy na zriadenie takýchto prepráv si príslušné orgány zmluvných strán odovzdávajú vopred. ...
Článok 4
Nepravidelné prepravy cestujúcich autobusmi sa budú vykonávať na základe povolení vydávaných ...
Pre každý autobus sa musí vydať samostatné povolenie, ktoré oprávňuje na uskutočnenie prepravy ...
Príslušné orgány zmluvných strán si budú každoročne odovzdávať vzájomne dohodnutý počet ...
Spôsob a lehoty výmeny tlačív povolení, ako aj vrátenie použitých povolení, sa dohodnú medzi ...
Článok 5
Povolenie netreba na nepravidelné prepravy cestujúcich autobusmi:
ak skupina cestujúcich o tom istom zložení je prepravovaná v tom istom autobuse počas celej cesty, ...
ak skupina cestujúcich o tom istom zložení je prepravovaná v tom istom autobuse v jednom smere počas ...
Na charakter prepráv uvedených v odseku 1 tohto článku nemá vplyv výmena nepojazdného autobusu ...
Pri vykonávaní prepráv uvedených v odseku 1 tohto článku vodič autobusu musí mať zoznam cestujúcich. ...
II. Prepravy nákladov
Článok 6
Prepravy nákladov vozidlami automobilovej dopravy, pri ktorých miesto odoslania je na štátnom území ...
Pre každý nákladný automobil alebo súpravu vozidiel sa musí vydať samostatné povolenie, ktoré ...
Príslušné orgány zmluvných strán si budú každoročne odovzdávať vzájomne dohodnutý počet ...
Spôsob a lehoty výmeny tlačív povolení, ako aj vrátenie použitých povolení, sa dohodnú medzi ...
Článok 7
Povolenie netreba na prepravy:
hnuteľného majetku pri sťahovaní;
exponátov, zariadení a materiálov určených pre veľtrhy a výstavy;
vozidiel, zvierat, ako aj iných zariadení a potrieb určených pre športové podniky;
divadelných dekorácií a rekvizít, hudobných nástrojov, zariadení a príslušenstiev pre filmové ...
tiel alebo popola zomretých.
Výnimky uvedené pod písmenami b), c), d) odseku 1. platia len v takých prípadoch, ak sa má náklad ...
Článok 8
Pre prepravy, pri ktorých celková váha nákladu a vozidiel alebo ich rozmery prevyšujú normy ustanovené ...
III. Všeobecné ustanovenia
Článok 9
Prepravy cestujúcich autobusmi a prepravy nákladov vozidlami automobilovej dopravy môžu vykonávať ...
Tieto prepravy sa môžu vykonávať iba vozidlami automobilovej dopravy, ktoré majú národnú poznávaciu ...
Článok 10
Prepravy cestujúcich autobusmi a nákladov vozidlami automobilovej dopravy jednej zo zmluvných strán ...
Článok 11
Prepravy cestujúcich autobusmi sa vykonávajú na základe národných prepravných dokladov.
Prepravy nákladov vozidlami automobilovej dopravy sa vykonávajú na základe medzinárodného nákladného ...
Doklady uvedené v odsekoch 1 a 2 tohto článku dopravca vypĺňa v jazyku svojho štátu.
Článok 12
Zmluvné strany si budú vzájomne uznávať národné doklady pre vozidlá automobilovej dopravy a ...
Článok 13
Organizačné, technické, obchodné a iné otázky súvisiace s vykonávaním prepráv cestujúcich ...
Článok 14
Platby vyplývajúce z vykonávania tejto Dohody budú sa uskutočňovať v súlade s platobnými dohodami ...
Článok 15
Prepravy cestujúcich a nákladov vykonávaných na základe článkov 3, 4 (ods. 3), 5, 6 (ods. 3) ...
Článok 16
Prepravy cestujúcich autobusmi a prepravy nákladov vozidlami automobilovej dopravy sa vykonávajú ...
Článok 17
Pre pohraničnú, colnú a zdravotnú prehliadku sa budú používať ustanovenia medzinárodných dohôd, ...
Článok 18
Pohraničná, colná a zdravotná prehliadka pri prepravách ťažko chorých osôb, pri pravidelných ...
Článok 19
Pri vykonávaní prepráv podľa tejto Dohody sa vzájomne oslobodzujú od cla a povolenia, dovážané ...
pohonné látky nachádzajúce sa v nádržiach technologicky spojených s palivovým systémom motora, ...
náhradné diely.
Nepoužité náhradné diely podliehajú spätnému vývozu. Náhradné diely poškodené na štátnom ...
Článok 20
V záujme zabezpečenia vykonávania tejto Dohody príslušné orgány zmluvných strán budú udržiavať ...
Článok 21
V záujme operatívneho riešenia otázok týkajúcich sa organizácie a vykonávania prepráv cestujúcich ...
Článok 22
Všetky otázky, ktoré môžu vzniknúť pri vykonávaní tejto Dohody a ktoré v nej nie sú upravené, ...
Článok 23
Zmluvné strany budú riešiť všetky sporné otázky, ktoré môžu vzniknúť v súvislosti s výkladom ...
Článok 24
Táto Dohoda sa nedotýka práv a záväzkov zmluvných strán, vyplývajúcich z medzinárodných dohôd, ...
Článok 25
Táto Dohoda podlieha schváleniu oboch zmluvných strán. Vstúpi v platnosť v deň výmeny nót o ...
Dané v Moskve 3. februára 1967 vo dvoch vyhotoveniach, každé v českom a ruskom jazyku, pričom ...
Za vláduČeskoslovenskej socialistickej republiky:J. Dufek v. r.Za vláduSväzu sovietskych socialistických ...
PROTOKOL
o rokovaní s cieľom uzavretia Dohody medzi vládou Československej socialistickej republiky a vládou ...
Na záver rokovania medzi delegáciou vlády Československej socialistickej republiky a delegáciou ...
Delegácie sa dohodli, že príslušnými orgánmi na vykonávanie jednotlivých článkov Dohody sú: ...
z československej strany:
podľa článkov 3, 4, 6, 10, 20 a 21 Ministerstvo dopravy ČSSR,
podľa článku 8 krajské národné výbory ČSSR,
podľa článku 12 Ministerstvo vnútra ČSSR,
podľa článku 13 Ministerstvo dopravy ČSSR a Ministerstvo zahraničného obchodu ČSSR;
zo sovietskej strany:
podľa článku 3, 4, 6, 10, 20 a 21 Ministerstvo automobilovej dopravy a ciest RSFSR,
podľa článku 8 a 12 Ministerstvo automobilovej dopravy a ciest RSFSR a Ministerstvo verejného poriadku ...
podľa článku 13 Ministerstvo automobilovej dopravy a ciest RSFSR a Ministerstvo zahraničného obchodu ...
Delegácie sa dohodli, že individuálne a skupinové jazdy osobnými automobilmi medzi oboma štátmi, ...
Delegácie sa dohodli, že Ministerstvo dopravy ČSSR a Ministerstvo automobilovej dopravy a ciest RSFSR ...
Delegácie sa dohodli, že pri vykonávaní Dohody pod pojmom „autobus" sa rozumie dopravný prostriedok ...
Delegácie sa dohodli, že v prípadoch plného využitia vzájomne dohodnutého počtu odovzdávaných ...
Delegácie sa dohodli, že doklady uvedené v článku 11 Dohody budú vypĺňať československí dopravcovia ...
Delegácie sa dohodli, že dojednanie o technickej a inej pomoci medzi Ministerstvom dopravy ČSSR a ...
Delegácie sa dohodli, že na zasadaniach predvídaných článkom 20 Dohody sa budú prerokúvať:
9.1. návrhy na zriadenie pravidelnej autobusovej dopravy,
9.2. počty povolení pre nepravidelnú prepravu cestujúcich a pre prepravu nákladov,
9.3. podmienky pre prepravu cestujúcich a nákladov,
9.4. otázky zabezpečenia spätného vyťaženia vozidiel automobilovej dopravy,
9.5. otázky výmeny skúseností a informácií v oblasti medzinárodnej automobilovej dopravy,
9.6. otázky ďalšieho zjednodušenia a rozvoja automobilovej dopravy medzi oboma štátmi,
9.7. opatrenia na zabránenie možného porušenia pravidiel a podmienok pri vykonávaní medzinárodných ...
9.8. ďalšie otázky súvisiace s vykonávaním Dohody.
Delegácie sa dohodli, že príslušné podniky oboch štátov majúce nevyhnutné technické vybavenie ...
Tento Protokol bol spísaný v Moskve 3. februára 1967 vo dvoch vyhotoveniach, každé v českom a ...
Vedúci československej delegácie:J. Dufek v. r.Vedúci sovietskej delegácie:S. I. Šupljakov v. ...
Poznámky
- *) Tu sa vyhlasuje slovenské znenie.