Vyhláška ministra zahraničných vecí o spolupráci na poli sociálnej politiky z 25. januára 1957 v znení Dohody o jeho zmene, ktorou sa mení Dohovor medzi Československou republikou a Bulharskou ľudovou republikou o spolupráci na poli sociálnej politiky z 25. januára 1957 v znení Dohody o jeho zmene z 27. marca 1972 42/1987 účinný od 09.06.1987 do 30.06.2002
| Platnosť od: | 25.05.1987 |
| Účinnosť od: | 09.06.1987 |
| Účinnosť do: | 30.06.2002 |
| Autor: | Minister zahraničných vecí |
| Oblasť: | Medzinárodné zmluvy, dohody, dohovory, Dôchodkové zabezpečenie, Sociálna pomoc |
| Zobraziť iba vybrané paragrafy: | Zobraziť |
UPOZORNENIE: Znenia §-ov sú skrátené. Na zobrazenie celého znenia musíte byť zaregistrovaní. ZAREGISTRUJTE SA NA 14 DNÍ BEZPLATNE!
VYHLÁŠKA
ministra zahraničných vecí
z 20. marca 1987
o spolupráci na poli sociálnej politiky z 25. januára 1957 v znení Dohody o jeho zmene ktorou sa ...
Dňa 24. apríla 1986 bola v Sofii podpísaná Zmluva medzi Československou socialistickou republikou ...
Zmluva nadobudla platnosť na základe svojho článku III dňom 1. marca 1987.
České znenie Zmluvy sa vyhlasuje súčasne.*)
Minister:
Ing. Chňoupek v. r.
ZMLUVA
medzi Československou socialistickou republikou a Bulharskou ľudovou republikou, ktorou sa mení Dohovor ...
Československá socialistická republika a Bulharská ľudová republika (ďalej len „Zmluvné strany“) ...
Článok I
Článok 4 Dohovoru sa mení takto:
Poskytovanie dávok dôchodkového zabezpečenia
(1)
Dávky dôchodkového zabezpečenia priznáva podľa svojich právnych predpisov príslušný orgán ...
(2)
Orgán príslušný podľa odseku 1 určí najskôr dávku tak, akoby sa celková doba zamestnania získala ...
(3)
Ak je doba zamestnania, získaná podľa právnych predpisov jednej zmluvnej strany, kratšia než šesť ...
(4)
Dávky z titulu pracovného úrazu alebo choroby z povolania priznáva a vypláca orgán dôchodkového ...
(5)
Rozhodnutia o vzniku, druhu a trvaní invalidity vydané príslušnými orgánmi jednej zmluvnej strany ...
(6)
Úpravy dôchodkov, ktoré vykoná jedna zo zmluvných strán, s prihliadnutím na doby zamestnania, ...
(7)
Zvýšenie dávok podľa právnych predpisov zmluvnej strany, na území ktorej má oprávnený trvalé ...
(8)
Ak sa oprávnený presídli z územia jednej zmluvnej strany na územie druhej zmluvnej strany, zastaví ...
(9)
Ak je pri presídlení oprávneného na územie druhej zmluvnej strany úhrn oboch pomerných dávok ...
(10)
Nárok na výplatu dávok dôchodkového zabezpečenia pri ďalšom zamestnaní oprávneného sa spravuje ...
(11)
Ak sa dávky dôchodkového zabezpečenia určia zo zárobkov dosahovaných v období, keď oprávnený ...
(12)
Dávky dôchodkového zabezpečenia priznané orgánom jednej zmluvnej strany sa poskytujú občanom ...
(13)
Výchovné a iné prídavky, ako aj zvýšenie pre bezvládnosť, patriace k dávkam dôchodkového ...
(14)
Orgány dôchodkového zabezpečenia oboch zmluvných strán robia raz ročne vzájomné vyúčtovanie ...
Článok II
(1)
Dávky dôchodkového zabezpečenia, ktoré boli predo dňom nadobudnutia platnosti tejto Zmluvy vyplácané ...
(2)
Podľa odseku 1 sa postupuje aj v prípadoch, keď žiadosti o dávky dôchodkového zabezpečenia boli ...
(3)
Zoznam vyplácaných dôchodkov si príslušné orgány oboch zmluvných strán navzájom odovzdajú ...
Článok III
(1)
Táto Zmluva nadobudne platnosť prvým dňom mesiaca nasledujúceho po výmene ratifikačných listín. ...
(2)
Dňom, keď nadobudne táto Zmluva platnosť, prestanú platiť ustanovenia časti IV Záverečného ...
Dané v Sofii 24. IV. 1986 vo dvoch vyhotoveniach, každé v českom a bulharskom jazyku, pričom obe ...
Za Československú socialistickú republiku:
Miloslav Boďa v. r.
Za Bulharskú ľudovú republiku:
Georgi Načev v. r.
Poznámky
- *) Tu sa uverejňuje slovenský preklad.