ministra zahraničných vecí

o Dlhodobej dohode medzi vládou Československej socialistickej republiky a vládou Španielska o obchodných ...

Dňa 5. októbra 1971 bola v Prahe podpísaná Dlhodobá dohoda medzi vládou Československej socialistickej ...

Dohoda vstúpila v platnosť dňom 10. decembra 1971.

Slovenský preklad Dohody sa vyhlasuje súčasne.

Minister:

Ing. Chňoupek v. r.

DLHODOBÁ DOHODAmedzi vládou Československej socialistickej republiky a vládou Španielska o obchodných ...

Vláda Československej socialistickej republiky a vláda Španielska, vedené prianím rozvíjať a ...

Berúc do úvahy súčasný rozvoj obchodu medzi Československou socialistickou republikou a Španielskom ...

Obe zmluvné strany vedomé si skutočnosti, že výmena obchodných informácií prispeje k čo najväčšiemu ...

V záujme obojstranného zabezpečenia výhodných podmienok pre rozvoj hospodárskych vzťahov medzi ...

Obe zmluvné strany si budú poskytovať v súlade s medzinárodnými dohodami, ktorých sú stranami, ...

Španielska strana bude uplatňovať na dovozy tovarov československého pôvodu liberalizáciu v takom ...

Pre liberalizované tovary budú dovozné licencie vydávané automaticky.

Československá strana bude uplatňovať na dovozy tovarov španielskeho pôvodu dovážané zo Španielska ...

Množstevné obmedzenia, existujúce u ešte neliberalizovaných tovarov, nebudú diskriminačného ...

Podrobné podmienky obchodnej výmeny upravované touto dohodou budú určované v ročných protokoloch. ...

Zmluvy na dodávku tovarov a poskytovanie služieb v oblasti zahraničného obchodu budú uzavierané ...

Obe zmluvné strany budú si navzájom uznávať zdravotné, veterinárne a fytopatologické osvedčenia, ...

Každá z oboch zmluvných strán si zachováva právo, ak to bude pokladať za užitočné, prikročiť ...

Obe zmluvné strany, uznávajúc dôležitosť kooperácie pre rozvoj vzájomných obchodných vzťahov, ...

Zmluvy o priemyselnej kooperácii, ktoré vyžadujú podľa platných predpisov udelenie dovozných ...

Obe zmluvné strany uľahčia výmenu licencií, patentov a technologických informácií medzi inštitúciami ...

Obe zmluvné strany budú zvlášť podporovať rozvoj spolupráce v oblasti priemyslu medzi oboma krajinami ...

Ako priemyselná kooperácia budú posudzované predovšetkým tieto činnosti:

výmena súčiastok, strojov a zariadení za účelom spoločnej výroby alebo obchodu vykonávaného ...

dodávky súprav alebo dielcov vyrobených jednou zo strán podľa dokumentácie dodanej druhou stranou, ...

zušľachťovacie operácie, na ktorých majú obe strany záujem;

výmena skúseností v oblasti normalizácie, štandardizácie a kvality výroby, organizácie práce, ...

postúpenie licencií, zvlášť v prípadoch vzájomných dodávok prvkov vyrobených podľa týchto ...

výmena patentov a technologických postupov alebo ich postúpenie za podmienok dohodnutých zainteresovanými ...

konštrukcia určitých priemyselných komplexov predstavujúcich spoločný záujem oboch hospodárstiev, ...

Obe zmluvné strany sa dohodli, že všetky platby medzi Španielskom a Československom sa budú prevádzať ...

Obe zmluvné strany ustanovujú Zmiešanú komisiu, ktorej poslaním bude dozerať na správne uskutočňovanie ...

Zvláštnou úlohou Zmiešanej komisie bude stanovenie úpravy uvedenej v článku VII tejto dohody ...

Zmiešaná komisia pri prejednávaní týchto ročných protokolov bude podporovať plynulý rozvoj ...

Zasadania Zmiešanej komisie sa budú konať jedenkrát ročne, striedavo v Španielsku a v Československu, ...

Ustanovenia tejto dohody budú sa používať od 1. januára 1972 a dohoda bude v platnosti do 31. decembra ...

Táto dohoda bude predložená podľa predpisov platiacich v každej z oboch krajín k schváleniu obom ...

Vyhotovené v Prahe dňa 5. októbra tisíc deväťsto sedemdesiatjeden v dvoch originálnych exemplároch ...

Za vládu

Československej socialistickej republiky:

Ing. Rudolf Stolár v. r.

Za vládu

Španielskeho štátu:

José María Trias de Bes y Borrás v. r.