o Dohode medzi vládou Československej republiky a vládou Zväzu sovietskych socialistických republík ...

Dňa 17. októbra 1957 bola v Moskve dojednaná Dohoda medzi vládou Československej republiky a vládou ...

Vláda Dohodu schválila 8. januára 1958. Schválenie Dohody kompetentnými sovietskymi orgánmi bolo ...

Podľa svojho článku 11 Dohoda nadobudla účinnosť 14. januárom 1958.

České znenie Dohody sa vyhlasuje v Prílohe Zbierky zákonov.*)

David v. r.

DOHODA

medzi vládou Československej republiky a vládou Zväzu sovietskych socialistických republík o vzájomnej ...

Vláda Československej republiky a

vláda Zväzu sovietskych socialistických republík,

vychádzajúc z platnej dohody o kultúrnej spolupráci medzi Československou republikou a Zväzom ...

rozhodli sa uzavrieť túto Dohodu a za tým účelom vymenovali za svojich splnomocnencov:

vláda Československej republiky:

dr. Františka Kahudu,

ministra školstva a kultúry ČSR,

vláda Sväzu sovietskych socialistických republík:

Vjačeslava Petroviča Jeljutina,

ministra vysokých škôl SSSR,

ktorí, vymenivší si svoje plnomocenstvá, ktoré boli zhľadané v dobrej a náležitej forme, dohodli ...

Zmluvné strany budú prijímať na základe vzájomných žiadostí Ministerstva školstva a kultúry ...

Počet študentov a ašpirantov prijímaných oboma Zmluvnými stranami pre štúdium sa určí po vzájomnej ...

Študenti a ašpiranti budú študovať obvyklým spôsobom podľa študijných plánov platných v ...

Pod pojmom vysoké školy sa v tejto Dohode rozumejú všetky občianske vysoké školy.

Pod pojmom vedecko-výskumné ústavy sa v tejto Dohode rozumejú vedecko-výskumné ústavy akadémií ...

Ministerstvo školstva a kultúry ČSR a Ministerstvo vysokých škôl SSSR si vzájomne zašlú najneskoršie ...

u študentov: odbory, špecializácie a ročník štúdia;

u ašpirantov: odbory a špecializácie, v ktorých budú vedecky pracovať.

Najneskoršie do dvoch mesiacov odo dňa, čo tieto návrhy dostali, si Ministerstvo školstva a kultúry ...

Uvedené ministerstvá si každoročne do 31. júla odovzdajú menné zoznamy študentov a ašpirantov ...

Študenti a ašpiranti, s prijatím ktorých sa vyslovil súhlas, prídu do prijímajúcej krajiny najneskoršie ...

Ministerstvo školstva a kultúry ČSR a Ministerstvo vysokých škôl SSSR bude vysielať na štúdium ...

študenti: najmenej jeden rok štúdia na vysokej škole vo svojej krajine;

ašpiranti: zakončené vysokoškolské vzdelanie a určité výsledky vo vedeckej práci dokazujúce ...

Kandidátske skúšky z jednotlivých disciplín vykonané vo svojej krajine môžu byť uznané v prijímacej ...

Vysielaní študenti a ašpiranti, pokiaľ neovládajú dostatočne jazyk prijímajúcej krajiny, prejdú ...

V prvých dvoch ročníkoch vysokej školy budú študenti navštevovať vyučovanie jazyka prijímajúcej ...

V prvom a druhom ročníku štúdia umožní prijímajúca Strana študentom dobrovoľné štúdium ...

Na osoby prijaté na základe tejto Dohody na vysoké školy a vedecko-výskumné ústavy druhej krajiny ...

Ašpiranti vysielaní na základe tejto Dohody môžu publikovať kandidátske práce v Československej ...

Osobám, ktoré ukončia štúdium alebo ašpirantúru na vysokých školách alebo vedecko-výskumných ...

Zmluvné strany poskytnú študentom a ašpirantom vyslaným na základe tejto Dohody bezodplatné štúdium. ...

Prijímajúce krajiny uhradia náklady spojené so štúdiom študentov a ašpirantov prijímaných ...

Prijímajúca krajina bude vyplácať študentom a ašpirantom štipendium po dobu ich skutočného ...

Zmluvné strany si budú vzájomne uhradzovať štipendiá vyplácané študentom a ašpirantom druhej ...

Vzájomné vyrovnávanie týchto platieb sa bude vykonávať na základe platnej dohody o neobchodných ...

Úhrady zodpovedajúcich súm sa budú vykonávať dvakrát za rok, a to za prvé polročie v októbri ...

Ustanovenia tejto Dohody sa môžu po vzájomnej dohode oboch Zmluvných strán použiť aj pre žiakov ...

Dňom nadobudnutia účinnosti tejto Dohody stráca platnosť Dohoda medzi vládou Československej ...

Táto Dohoda podlieha schváleniu podľa vnútroštátnych predpisov každej z oboch Zmluvných strán ...

Táto Dohoda sa môže vypovedať jednou z oboch Zmluvných strán, pričom jej platnosť zanikne po ...

Dané v Moskve 17. októbra 1957 vo dvoch vyhotoveniach, každé v jazyku českom a ruskom, pričom ...

Za vládu

Československej republiky

František Kahuda v. r.

Za vládu

Sväzu sovietskych socialistických republík

V. P. Jeljutin v. r.

Poznámky