ministra zahraničných vecí

o Dlhodobej dohode medzi Československou socialistickou republikou a Španielskym kráľovstvom o obchodnej ...

Dňa 12. decembra 1977 bola v Madride podpísaná Dlhodobá dohoda medzi Československou socialistickou ...

České znenie Dohody sa vyhlasuje súčasne.*)

Minister:

Ing. Chňoupek v. r.

DLHODOBÁ DOHODA

medzi Československou socialistickou republikou a Španielskym kráľovstvom o obchodnej výmene a ...

Vláda Československej socialistickej republiky a vláda Španielskeho kráľovstva

- vedené prianím rozvíjať a čo najviac uľahčovať vzájomné hospodárske styky a najmä obchodnú ...

- usilujúc sa o plnšie využívanie možností, ktoré vyplývajú z rozvoja ich ekonomík, na zvýšenie ...

- majúc na zreteli, že obe krajiny sú členmi Všeobecnej dohody o clách a obchode (GATT),

- uznávajúc užitočnosť uplatňovania dlhodobých úprav na dosiahnutie trvalejšej perspektívy ...

dohodli sa takto:

Aby dosiahli ciele tejto Dohody, obe zmluvné strany sa dohodli zabezpečiť - v duchu rovnosti a vzájomnosti ...

Preto strany čo najviac uľahčia vykonávanie tejto Dohody a príjmu na to všetky nevyhnutné opatrenia. ...

Na dosiahnutie cieľov tejto Dohody a na zabezpečenie vzájomných najvýhodnejších podmienok rozvoja ...

Obe zmluvné strany v súlade s medzinárodnými dohodami, ktorých sú členmi, si navzájom poskytnú ...

Príslušné podrobnosti obchodnej výmeny predvídané v tejto Dohode sa budú určovať v ročných ...

Dovoz a vývoz tovaru medzi oboma krajinami sa bude uskutočňovať podľa ustanovení tejto Dohody ...

rozvoj spolupráce medzi podnikmi, československými a španielskymi hospodárskymi a priemyselnými ...

pokračovanie činnosti pracovných skupín pre kooperáciu ustanovených v rámci Dlhodobej dohody ...

výmenu priemyselných práv (licencie, patenty, technologické informácie atď.) medzi inštitúciami ...

výmenu informácií o zameraní hospodárskeho rozvoja svojich krajín, ako aj o investičných zámeroch, ...

zriaďovanie stálych zastúpení podnikov alebo obchodných firiem druhej krajiny v príslušných ...

Ako priemyselná kooperácia sa budú posudzovať predovšetkým tieto činnosti:

výmena súčiastok, prvkov strojov a zariadení za účelom spoločnej výroby alebo obchodu vykonávaného ...

dodávka súprav alebo dielcov vyrobených jednou zo strán podľa dokumentácie dodanej druhou stranou, ...

zošľachťovacia činnosť, na ktorej majú obe strany spoločný záujem,

výmena skúseností v oblasti normalizácie, štandardizácie a kvality výroby, organizácia práce, ...

postupovanie licencií najmä v prípadoch vzájomných dodávok prvkov vyrobených podľa týchto licencií, ...

výmena patentov a technologických postupov alebo ich postúpenie za podmienok dohodnutých zainteresovanými ...

výstavba určitých priemyselných celkov predstavujúcich spoločný záujem oboch ekonomík, z ktorých ...

Platby vyplývajúce z transakcií uskutočňovaných v rámci tejto Dohody sa budú uskutočňovať ...

Obe zmluvné strany ustanovujú Zmiešanú komisiu, ktorá sa bude schádzať na plenárnych zasadaniach ...

Komisia bude podrobne usmerňovať predpoklady obchodnej výmeny, ktoré sa zahrnú do ročných protokolov. ...

Zmiešaná komisia bude podporovať vývoj kooperácie a nástrojov na jej podnecovanie a súčasne ...

Táto Dohoda sa bude dočasne uplatňovať od dátumu podpisu a nadobudne platnosť dňom, keď si zmluvné ...

Dňom podpisu tejto Dohody sa skončí platnosť Dlhodobej dohody medzi vládou Československej socialistickej ...

Táto Dohoda bude mať platnosť tri roky odo dňa nadobudnutia platnosti. Po skončení spomenutej ...

Ukončenie platnosti tejto Dohody nebude mať vplyv na platnosť a vykonávanie kontraktov uzavretých ...

Spísané v Madride 12. decembra 1977 vo dvoch vyhotoveniach v českom a španielskom jazyku, pričom ...

Za vládu

Československej socialistickej republiky:

Ing. Andrej Barčák v. r.

Za vládu

Španielskeho kráľovstva:

Garcia Diez v. r.

Poznámky