Vyhláška, kterou se uvádí v prozatímní platnost Všeobecná dohoda o clech a obchodu ze dne 30. října 1947. 59/1948 účinný od 15.04.1948 do 19.04.1948
| Platnosť od: | 15.04.1948 |
| Účinnosť od: | 15.04.1948 |
| Účinnosť do: | 19.04.1948 |
| Autor: | Vláda republiky Československé |
| Oblasť: | Medzinárodné zmluvy, dohody, dohovory, Právo EÚ, Ekonomika a obchodné vzťahy v medzinárodnom práve, Colné právo, Zahraničný obchod |
| Zobraziť iba vybrané paragrafy: | Zobraziť |
UPOZORNENIE: Znenia §-ov sú skrátené. Na zobrazenie celého znenia musíte byť zaregistrovaní. ZAREGISTRUJTE SA NA 14 DNÍ BEZPLATNE!
kterou se uvádí v prozatímní platnost Všeobecná dohoda o clech a obchodu ze dne 30. října 1947. ...
Podle § 1 zákona ze dne 4. července 1923, č. 158 Sb., o prozatímní úpravě obchodních styků ...
Podle usnesení vlády republiky Československé ze dne 12. března 1948 a se souhlasem presidenta ...
Všeobecná dohoda byla sjednána v jazyku anglickém a francouzském a skládá se z rámcové části ...
V příloze této vládní vyhlášky se uveřejňuje v původním znění anglickém i francouzském ...
Tato Všeobecná dohoda i ustanovení listiny X vstoupí dnem 20. dubna 1948 v prozatímní účinnost ...
Gottwald v. r.
UNDEFINED TYPE - !!! --------------------------------------------------------------------predpis.odsek.odsek(Přěklad.)
UNDEFINED TYPE - !!! --------------------------------------------------------------------predpis.odsek.odsekZávěrečný akt
UNDEFINED TYPE - !!! --------------------------------------------------------------------predpis.odsek.odsekdruhého zasedání Přípravného výboru konference Spojených národů o obchodu a zaměstnanosti. ...
UNDEFINED TYPE - !!! --------------------------------------------------------------------predpis.odsek.odsekV souhlase s resolucí přijatou na prvním zasedání přípravného výboru Konference Spojených ...
UNDEFINED TYPE - !!! --------------------------------------------------------------------predpis.odsek.odsekvlády SOUSTÁTÍ AUSTRALSKÉHO, KRÁLOVSTVÍ BELGICKÉHO, SPOJENÝCH STÁTŮ BRAZILSKÝCH, BURMY, ...
UNDEFINED TYPE - !!! --------------------------------------------------------------------predpis.odsek.odsekzapočaly prostřednictvím svých zástupců v Ženevě dne 10. dubna 1947 jednání směřující ...
UNDEFINED TYPE - !!! --------------------------------------------------------------------predpis.odsek.odsekPodpis tohoto Závěrečného aktu nebo Protokolu o uvedení v prozatímní účinnost kteroukoli z ...
UNDEFINED TYPE - !!! --------------------------------------------------------------------predpis.odsek.odsekTento Závěrečný akt včetně textu Všeobecné dohody o clech a obchodu a Protokolu o uvedení v ...
UNDEFINED TYPE - !!! --------------------------------------------------------------------predpis.odsek.odsekČEMUŽ NA SVĚDOMÍ zástupci shora uvedených vlád podepsali tento Akt.
UNDEFINED TYPE - !!! --------------------------------------------------------------------predpis.odsek.odsekDÁNO v Ženevě v jediném exempláři v jazyku anglickém a francouzském, při čemž obě znění ...
UNDEFINED TYPE - !!! --------------------------------------------------------------------predpis.odsek.odsekZa soustátí Australské: C. E. MORTON
UNDEFINED TYPE - !!! --------------------------------------------------------------------predpis.odsek.odsekZa království Belgické:P. A. FORTHOMME
UNDEFINED TYPE - !!! --------------------------------------------------------------------predpis.odsek.odsekZa Spojené státy brazilské:A. DE FERREIRA BRAGA
UNDEFINED TYPE - !!! --------------------------------------------------------------------predpis.odsek.odsekZa Burmu:MAUNG NYUN
UNDEFINED TYPE - !!! --------------------------------------------------------------------predpis.odsek.odsekZa Kanadu:L. D. WILGRESS
UNDEFINED TYPE - !!! --------------------------------------------------------------------predpis.odsek.odsekZa Ceylon:J. COREA
UNDEFINED TYPE - !!! --------------------------------------------------------------------predpis.odsek.odsekZa republiku Chile:A. FAIVOVICH
UNDEFINED TYPE - !!! --------------------------------------------------------------------predpis.odsek.odsekZa republiku Čínskou:WUNSZ KING
UNDEFINED TYPE - !!! --------------------------------------------------------------------predpis.odsek.odsekZa republiku Kubu:SERGIO I. CLARK
UNDEFINED TYPE - !!! --------------------------------------------------------------------predpis.odsek.odsekZa republiku Československou:Z. AUGENTHALER
UNDEFINED TYPE - !!! --------------------------------------------------------------------predpis.odsek.odsekZa republiku Francouzskou:PIERRE BARADUC
UNDEFINED TYPE - !!! --------------------------------------------------------------------predpis.odsek.odsekZa Indii:S. RANGANATHAN
UNDEFINED TYPE - !!! --------------------------------------------------------------------predpis.odsek.odsekZa Libanon:J. MIKAOUI
UNDEFINED TYPE - !!! --------------------------------------------------------------------predpis.odsek.odsekZa velkovévodství Lucemburské:J. STURM
UNDEFINED TYPE - !!! --------------------------------------------------------------------predpis.odsek.odsekZa království Nizozemské:A. B. SPEEKENBRINK
UNDEFINED TYPE - !!! --------------------------------------------------------------------predpis.odsek.odsekZa Nový Zéland:J. P. D. JONNSEN
UNDEFINED TYPE - !!! --------------------------------------------------------------------predpis.odsek.odsekZa království Norské:ERIK COLBAN
UNDEFINED TYPE - !!! --------------------------------------------------------------------predpis.odsek.odsekZa Pakistan:H. I. RAHIMTOOLA
UNDEFINED TYPE - !!! --------------------------------------------------------------------predpis.odsek.odsekZa jižní Rhodesii:K. M. GOODENOUGH
UNDEFINED TYPE - !!! --------------------------------------------------------------------predpis.odsek.odsekZa Syrii:H. JABBARA
UNDEFINED TYPE - !!! --------------------------------------------------------------------predpis.odsek.odsekZa Jihoafrickou Unii:W. G. W. PARMINTER
UNDEFINED TYPE - !!! --------------------------------------------------------------------predpis.odsek.odsekZa Spojené království Velké Británie a Severního Irska:T. M. SNOW
UNDEFINED TYPE - !!! --------------------------------------------------------------------predpis.odsek.odsekZa Spojené státy americké:WINTHROP BROWN
UNDEFINED TYPE - !!! --------------------------------------------------------------------predpis.odsek.odsek(Překlad.)
UNDEFINED TYPE - !!! --------------------------------------------------------------------predpis.odsek.odsekVšeobecná dohoda o clech a obchodu.
UNDEFINED TYPE - !!! --------------------------------------------------------------------predpis.odsek.odsekVlády soustátí Australského, království Belgického, Spojených států brazilských, Burmy, Ceylonu, ...
UNDEFINED TYPE - !!! --------------------------------------------------------------------predpis.odsek.odsekuznávajíce, že jejich vztahy v oblasti obchodní a hospodářské mají směřovati k zvyšování ...
UNDEFINED TYPE - !!! --------------------------------------------------------------------predpis.odsek.odsekve snaze přispěti k uskutečnění těchto cílů uzavřením recipročních a vzájemně výhodných ...
UNDEFINED TYPE - !!! --------------------------------------------------------------------predpis.odsek.odsekdohodly se prostřednictvím svých zástupců takto:
ČÁST I.
Článek I. - Všeobecná doložka nejvyšších výhod.
Pokud jde o cla a jakékoliv dávky, ukládané při dovozu nebo vývozu nebo v souvislosti s dovozem ...
Ustanovení odstavce 1 tohoto článku nebudou vyžadovati, aby byly odstraněny preference v oboru ...
preference, které jsou v platnosti výlučně mezi dvěma nebo více územími uvedenými v příloze ...
preference, které jsou v platnosti výlučně mezi dvěma nebo více územími, která byla dne 1. ...
preference, které jsou v platnosti výlučně mezi Spojenými státy americkými a republikou Kubou; ...
preference, které jsou v platnosti výlučně mezi sousedními zeměmi uvedenými v přílohách E ...
Jestliže příslušná listina, která tvoří přílohu k této Dohodě, nestanoví výslovně maximální ...
u cel nebo dávek z jakéhokoli výrobku, uvedeného v příslušné listině, rozdíl mezi sazbou pro ...
u cel nebo dávek z jakéhokoli výrobku, který není uveden v příslušné listině, rozdíl mezi ...
Článek II. - Listiny celních ústupků.
(a) Každá smluvní strana poskytne obchodu ostatních smluvních stran nakládání, jež nebude méně ...
Výrobky uvedené v I. části listiny, týkající se kterékoliv smluvní strany, které jsou výrobky ...
Výrobky uvedené v II. části listiny, týkající se té které smluvní strany, jež jsou výrobky ...
Žádné ustanovení tohoto článku nebrání smluvním stranám v tom, aby vybíraly kdykoliv při ...
dávku, rovnající se vnitřní daní ukládané v souhlase s ustanoveními odstavce 1 článku III ...
protidumpingové nebo vyrovnávací clo ukládané v souhlase s ustanoveními článku VI;
poplatky anebo jiné dávky, které jsou úměrné nákladům na poskytnuté služby.
Žádná smluvní strana nezmění svůj způsob zjišťování celní hodnoty zboží ani způsob přepočítávání ...
Jestliže některá smluvní strana zřídí, udržuje nebo dovolí zřídit formálně anebo fakticky ...
Jestliže některá smluvní strana dospěje k názoru, že druhá smluvní strana nenakládá s některým ...
6.
Specifická cla a dávky uvedené v listinách vztahujících se na ony smluvní strany, které jsou ...
Těchto ustanovení bude použito obdobně na smluvní stranu, která není členem Fondu, a to ode ...
Listiny připojené k této Dohodě jsou nedílnou součástí části I této Dohody.
ČÁST II.
Článek III. - Stejné nakládání v oboru vnitřních daní a úprav.
Výrobky území kterékoli smluvní strany dovážené na území kterékoli jiné smluvní strany ...
Výrobkům území kterékoli smluvní strany dovezeným na území kterékoli jiné smluvní strany ...
Při používání zásad odstavce 2 tohoto článku na vnitřní kvantitativní předpisy, vztahující ...
nezavedou úprav, které by formálně anebo fakticky vyžadovaly, aby určité množství anebo poměrná ...
žádná smluvní strana nebude formálně nebo fakticky omezovati míchání, zpracování anebo užívání ...
Ustanovení odstavce 3 tohoto článku nebudou se vztahovati na
jakékoliv opatření vnitřní kvantitativní kontroly, platné na území kterékoli smluvní strany ...
jakoukoli vnitřní kvantitativní úpravu týkající se osvětlených kinematografických filmů a ...
Ustanovení tohoto článku se nevztahují na opatřování výrobků veřejnou rukou nebo na její ...
Článek IV. - Zvláštní ustanovení o kinematografických filmech.
Jestliže některá smluvní strana zavede anebo udržuje vnitřní kvantitativní úpravy týkající ...
UNDEFINED TYPE - !!! --------------------------------------------------------------------clanok-4.odrazka-a(a)
promítací kontingenty mohou vyžadovati promítání kinematografických filmů domácího původu ...
UNDEFINED TYPE - !!! --------------------------------------------------------------------clanok-4.odrazka-b(b)
S výjimkou promítací doby, vyhražené v promítacím kontingentě filmům domácího původu, nebude ...
UNDEFINED TYPE - !!! --------------------------------------------------------------------clanok-4.odrazka-c(c)
Přes ustanovení pododstavce (b) tohoto článku může kterákoliv smluvní strana udržovati promítací ...
UNDEFINED TYPE - !!! --------------------------------------------------------------------clanok-4.odrazka-d(d)
Promítací kontingenty budou předmětem jednání o jejich omezení, uvolnění anebo odstranění. ...
Článek V. - Svoboda průvozu.
Zboží (včetně zavazadel) jakož i plavidla a jiné dopravní prostředky se považují za provážené ...
Zajišťuje se svoboda průvozu pro průvozní dopravu do území jiné smluvní strany anebo z něho ...
Každá smluvní strana může požadovati, aby o průvozní dopravě přes její území byla učiněna ...
Všechny poplatky na nařízení smluvních stran, vztahující se na průvozní dopravu do území ...
Každá smluvní strana bude s průvozní dopravou do území kterékoli jiné smluvní strany nebo ...
Každá smluvní strana bude nakládati s výrobky, které byly provezeny územím jiné smluvní strany, ...
Ustanovení tohoto článku se nevztahují na letadla v průvozní dopravě, ale vztahují se na letecký ...
Článek VI. - Protidumpingová a vyrovnávací cla.
Žádné protidumpingové clo z jakéhokoli výrobku území kterékoli smluvní strany, dováženého ...
nižší než porovnatelná cena stejného výrobku, požadovaná za normálních obchodních podmínek ...
jestliže není takové domácí ceny, nižší než buď
nejvyšší porovnatelná cena stejného výrobku při jeho vývozu do kterékoli třetí země za normálních ...
výrobní náklady tohoto výrobku v zemi původu, zvýšené o přiměřenou přirážku za prodejní ...
V jednotlivých případech je třeba patřičně přihlédnouti k rozdílu v podmínkách a způsobu ...
Žádné vyrovnávací clo z jakéhokoli výrobku území kterékoli smluvní strany, dováženého ...
Žádný výrobek území kterékoli smluvní strany, dovážený na území kterékoli jiné smluvní ...
Žádný výrobek území kterékoli smluvní strany, dovážený na území kterékoli jiné smluvní ...
Žádná smluvní strana neuloží protidumpingové nebo vyrovnávací clo na dovoz jakéhokoli výrobku ...
Systém, který má stabilisovati domácí ceny základního výrobku nebo hrubý výnos plynoucí domácím ...
že v důsledku tohoto systému byl výrobek prodáván pro vývoz též za cenu vyšší, než je porovnatelná ...
že v důsledku účinné úpravy výroby anebo z jiného důvodu funguje tento systém tak, že nepodněcuje ...
Žádná smluvní strana nepoužije k vyrovnání dumpingu nebo podpory jiných opatření než protidumpingových ...
Článek VII. - Zjišťování hodnoty k celním účelům.
Smluvní strany uznávají platnost všeobecných zásad pro zjišťování hodnoty, jak jsou stanoveny ...
2.
Celní hodnota dovezeného zboží má býti založena na skutečné hodnotě dovezeného zboží, z ...
„Skutečnou hodnotou“ má býti cena, za kterou se v době a na místě určeném předpisy dovážející ...
UNDEFINED TYPE - !!! --------------------------------------------------------------------clanok-7.bod-2.odrazka-b.odrazka-i(i)
porovnatelných množství, anebo
UNDEFINED TYPE - !!! --------------------------------------------------------------------clanok-7.bod-2.odrazka-b.odrazka-ii(ii)
množství, jež nejsou nejpříznivější pro dovozce, než kdyby se vzalo za základ největší ...
Nedá-li se skutečná hodnota zjistiti podle odstavce (b) tohoto odstavce, má býti celní hodnota ...
Celní hodnota jakéhokoli dováženého výrobku nemá zahrnovati částku jakékoli vnitřní daně, ...
4.
Musí-li některá smluvní strana k účelům odstavce 2 tohoto článku převésti cenu, vyjádřenou ...
Nebyla-li taková parita stanovena, bude přepočítací kurs odpovídati skutečné běžné hodnotě ...
SMLUVNÍ STRANY určí v dohodě s Mezinárodním měnovým fondem pravidla, podle kterých mají smluvní ...
Žádné ustanovení tohoto odstavce nesmí býti vykládáno tak, jakoby vyžadovalo, aby kterákoli ...
Základy a způsoby určování hodnoty výrobků podrobených clu a jiným dávkám neb omezením, ...
Článek VIII. - Formality při dovozu a vývozu.
Smluvní strany uznávají, že poplatky a dávky, jiné než cla, ukládané úřady při dovozu nebo ...
Smluvní strany učiní co nejdříve opatření podle zásad a cílů odstavce 1 tohoto článku. Kromě ...
Žádaná smluvní strana nebude ukládati přísné tresty pro menší porušení celních předpisů ...
Ustanovení tohoto článku se budou vztahovati na poplatky, dávky, formality a požadavky ukládané ...
konsulárních úkonů, jako jsou konsulární účty nebo osvědčení;
kvantitativních omezení;
povolovacího řízení;
devisové kontroly;
statistické služby;
dokladů, jež mají býti předloženy, listinného prokazování a vydávání osvědčení,
rozborů a prohlídek;
karantény, zdravotních opatření a desinfekce.
Článek IX.
Označení původu.
1.
Každá smluvní strana bude nakládati s výrobky území jiných smluvních stran ve věci povinného ...
2.
Kdykoliv to bude administrativně proveditelné, smluvní strany mají dovoliti, aby požadovaná označení ...
3.
Zákony a nařízení smluvních stran, týkající se označování dovážených výrobků, mají ...
4.
Zásadně nemají smluvní strany ukládati zvláštních dávek ani pokut proto, že před dovozem ...
5.
Smluvní strany budou vzájemně spolupracovati, aby zabránily používání obchodních označení ...
Článek X.
Uveřejňování a provádění obchodních předpisů.
1.
Zákony, nařízení, soudní rozhodnutí a administrativní opatření všeobecného dosahu, uvedené ...
2.
Žádné opatření všeobecného dosahu, učiněné kteroukoli smluvní stranou, které způsobí zvýšení ...
3.
UNDEFINED TYPE - !!! --------------------------------------------------------------------clanok-10.odsek.bod-3.odrazka-a(a)
Každá smluvní strana bude prováděti jednotným, nestranným a přiměřeným způsobem všechny ...
UNDEFINED TYPE - !!! --------------------------------------------------------------------clanok-10.odsek.bod-3.odrazka-b(b)
Každá smluvní strana bude udržovati anebo ustanoví co nejdříve soudní, rozhodčí anebo správní ...
UNDEFINED TYPE - !!! --------------------------------------------------------------------clanok-10.odsek.bod-3.odrazka-c(c)
Ustanovení pododstavce (b) tohoto odstavce nebudou vyžadovati, aby bylo odstraněno nebo nahrazeno ...
Článek XI.
Všeobecné odstranění kvantitativních omezení.
1.
Žádané zákazy neb omezení jiná než cla, daně neb jiné dávky, ať jsou prováděna kontingenty, ...
2.
Ustanovení odstavce 1 tohoto článku se nebudou týkati:
UNDEFINED TYPE - !!! --------------------------------------------------------------------clanok-11.odsek.bod-2.odrazka-a(a)
vývozních zákazů neb omezení dočasně používaných proto, aby se zamezil nebo odstranil kritický ...
UNDEFINED TYPE - !!! --------------------------------------------------------------------clanok-11.odsek.bod-2.odrazka-b(b)
dovozních nebo vývozních zákazů nebo omezení, nutných k tomu, aby byly uplatňovány standarty ...
UNDEFINED TYPE - !!! --------------------------------------------------------------------clanok-11.odsek.bod-2.odrazka-c(c)
dovozních omezení, týkajících se jakéhokoli zemědělského nebo rybářského výrobku, dováženého ...
UNDEFINED TYPE - !!! --------------------------------------------------------------------clanok-11.odsek.bod-2.odrazka-c.odrazka-i(i)
omeziti množství stejného domácího výrobku, který smí býti prodáván nebo vyráběn, anebo ...
UNDEFINED TYPE - !!! --------------------------------------------------------------------clanok-11.odsek.bod-2.odrazka-c.odrazka-ii(ii)
odstraniti přechodný přebytek stejného domácího výrobku, nebo, není-li podstatné domácí výroby ...
UNDEFINED TYPE - !!! --------------------------------------------------------------------clanok-11.odsek.bod-2.odrazka-c.odrazka-iii(iii)
omeziti k výrobě povolená množství jakéhokoli živočišného výrobku, jehož výroba zcela nebo ...
Každá smluvní strana uplatňující omezení dovozu jakéhokoli výrobku podle pododstavce (c) tohoto ...
3.
Název „dovozní omezení“ nebo „vývozní omezení“ v článcích XI, XII, XIII a XIV zahrnuje ...
Článek XII.
Omezení k ochraně platební bilance.
1.
Nehledíc k ustanovením odstavce 1 článku XI, každá smluvní strana může za účelem ochrany ...
2.
UNDEFINED TYPE - !!! --------------------------------------------------------------------clanok-12.odsek.bod-2.odrazka-a(a)
Žádná smluvní strana nebude zaváděti, udržovati nebo zostřovati dovozní omezení podle tohoto ...
UNDEFINED TYPE - !!! --------------------------------------------------------------------clanok-12.odsek.bod-2.odrazka-a.odrazka-i(i)
zabránila bezprostřední hrozbě vážného poklesu svých měnových reserv nebo jej zastavila, nebo ...
UNDEFINED TYPE - !!! --------------------------------------------------------------------clanok-12.odsek.bod-2.odrazka-a.odrazka-ii(ii)
dosáhla přiměřeného zvýšení svých měnových reserv, jde-li o smluvní stranu s velmi nízkými ...
V obou případech se vezme potřebný zřetel na všechny zvláštní činitele, kteří ovlivňují ...
UNDEFINED TYPE - !!! --------------------------------------------------------------------clanok-12.odsek.bod-2.odrazka-b(b)
Smluvní strany, používající omezení podle pododstavce (a) tohoto odstavce budou je postupně uvolňovati ...
3.
(a) Smluvní strany uznávají, že v příštích několika letech se všechny budou v různém rozsahu ...
UNDEFINED TYPE - !!! --------------------------------------------------------------------clanok-12.odsek.bod-3.odrazka-b(b)
Smluvní strany uznávají, že jako důsledek domácí politiky, kterou některá smluvní strana směřuje ...
UNDEFINED TYPE - !!! --------------------------------------------------------------------clanok-12.odsek.bod-3.odrazka-b.odrazka-i(i)
bez ohledu na ustanovení odstavce 2 tohoto článku nebude od žádné smluvní strany požadováno, ...
UNDEFINED TYPE - !!! --------------------------------------------------------------------clanok-12.odsek.bod-3.odrazka-b.odrazka-ii(ii)
každá smluvní strana, uplatňující dovozní omezení podle tohoto článku, může určiti zatížení ...
UNDEFINED TYPE - !!! --------------------------------------------------------------------clanok-12.odsek.bod-3.odrazka-c(c)
Smluvní strany se zavazují, že při provádění své domácí politiky
UNDEFINED TYPE - !!! --------------------------------------------------------------------clanok-12.odsek.bod-3.odrazka-c.odrazka-i(i)
vezmou patřičný ohled na potřebu obnovení rovnováhy své platební bilance na zdravé a trvalé ...
UNDEFINED TYPE - !!! --------------------------------------------------------------------clanok-12.odsek.bod-3.odrazka-c.odrazka-ii(ii)
nebudou používati omezení, jež by nepřiměřeně bránila dovozu jakéhokoli druhu zboží v nepatrných ...
UNDEFINED TYPE - !!! --------------------------------------------------------------------clanok-12.odsek.bod-3.odrazka-c.odrazka-iii(iii)
budou používati omezení podle tohoto článku tak, aby se vystříhaly zbytečného poškozování ...
4.
(a) Každá smluvní strana, která nepoužívá omezení podle tohoto článku, ale uvažuje o potřebě ...
UNDEFINED TYPE - !!! --------------------------------------------------------------------clanok-12.odsek.bod-4.odrazka-b(b)
SMLUVNÍ STRANY mohou kdykoli vyzvati kteroukoli smluvní stranu, jež uplatňuje dovozní omezení ...
UNDEFINED TYPE - !!! --------------------------------------------------------------------clanok-12.odsek.bod-4.odrazka-c(c)
Každá smluvní strana se může poraditi se SMLUVNÍMI STRANAMI za tím účelem, aby obdržela předchozí ...
UNDEFINED TYPE - !!! --------------------------------------------------------------------clanok-12.odsek.bod-4.odrazka-d(d)
Kterákoli smluvní strana, jež se domnívá, že jiná smluvní strana provádí omezení podle tohoto ...
UNDEFINED TYPE - !!! --------------------------------------------------------------------clanok-12.odsek.bod-4.odrazka-e(e)
Uznává se, že předčasné prozrazení úmyslu zavésti, odstraniti nebo změniti podle tohoto článku ...
5.
Nabude-li používání dovozních omezení podle tohoto článku trvalé povahy a velkého rozsahu ...
Článek XIII.
Nediskriminační provádění kvantitativních omezení.
1.
Žádný zákaz nebo omezení dovozu jakéhokoli výrobku území kterékoli jiné smluvní strany nebo ...
2.
Při používání dovozních omezení na jakýkoli výrobek budou smluvní strany usilovati o takové ...
UNDEFINED TYPE - !!! --------------------------------------------------------------------clanok-13.odsek.bod-2.odrazka-a(a)
Kde to jest proveditelné, budou stanoveny kontingenty, představující celkové množství povolených ...
UNDEFINED TYPE - !!! --------------------------------------------------------------------clanok-13.odsek.bod-2.odrazka-b(b)
v případech, kde celkové kontingenty nejsou uskutečnitelny, mohou býti omezení prováděna ve ...
UNDEFINED TYPE - !!! --------------------------------------------------------------------clanok-13.odsek.bod-2.odrazka-c(c)
smluvní strany nebudou, leč pro účely správy kontingentů rozdělených podle odstavce (d) tohoto ...
UNDEFINED TYPE - !!! --------------------------------------------------------------------clanok-13.odsek.bod-2.odrazka-d(d)
v případech, kde kontingent jest předem rozdělován mezi dodávající státy, může se smluvní ...
3.
(a) V případech, kde v souvislosti s omezením dovozu se vydávají dovozní povolení, poskytne smluvní ...
UNDEFINED TYPE - !!! --------------------------------------------------------------------clanok-13.odsek.bod-3.odrazka-b(b)
V případě dovozních omezení, zahrnujících stanovení kontingentů, smluvní strana provádějící ...
UNDEFINED TYPE - !!! --------------------------------------------------------------------clanok-13.odsek.bod-3.odrazka-c(c)
U kontingentů rozdělených mezi dodávající státy bude smluvní strana, jež provádí omezení, ...
4.
Pokud jde o omezení prováděná podle odstavce 2 (d) tohoto článku nebo odstavce 2 (c) článku ...
5.
Ustanovení tohoto článku se budou vztahovati též na jakékoli celní kontingenty, zavedené nebo ...
Článek XIV.
Výjimky z pravidla nediskriminace.
1.
(a) Smluvní strany uznávají, že převládá-li v mezinárodním obchodu a v mezinárodních platech ...
UNDEFINED TYPE - !!! --------------------------------------------------------------------clanok-14.odsek.bod-1.odrazka-b(b)
Proto, převládá-li v mezinárodním obchodu a v mezinárodních platech podstatná a všeobecně ...
UNDEFINED TYPE - !!! --------------------------------------------------------------------clanok-14.odsek.bod-1.odrazka-b.odrazka-i(i)
hladina dodacích cen výrobků takto dovážených nebude podstatně převyšovati platné ceny srovnatelných ...
UNDEFINED TYPE - !!! --------------------------------------------------------------------clanok-14.odsek.bod-1.odrazka-b.odrazka-ii(ii)
smluvní strana uchylující se k těmto opatřením nečiní tak jako součást jakékoli dohody, kterou ...
UNDEFINED TYPE - !!! --------------------------------------------------------------------clanok-14.odsek.bod-1.odrazka-b.odrazka-iii(iii)
takové opatření nepůsobí zbytečnou škodu obchodním nebo hospodářským zájmům kterékoli ...
UNDEFINED TYPE - !!! --------------------------------------------------------------------clanok-14.odsek.bod-1.odrazka-c(c)
Smluvní strana, jež činí opatření podle tohoto odstavce, bude zachovávati zásady pododstavce ...
UNDEFINED TYPE - !!! --------------------------------------------------------------------clanok-14.odsek.bod-1.odrazka-d(d)
Smluvní strany se zavazují, že při sdělávání a provádění jakýchkoli plánů pro zvýšený ...
2.
Kterákoli smluvní strana, jež činí opatření podle odstavce 1 tohoto článku, bude o nich pravidelně ...
3.
UNDEFINED TYPE - !!! --------------------------------------------------------------------clanok-14.odsek.bod-3.odrazka-a(a)
Nejpozději 1. března 1952 (t. j. za pět let od dne, kdy Mezinárodní měnový fond zahájil činnost) ...
UNDEFINED TYPE - !!! --------------------------------------------------------------------clanok-14.odsek.bod-3.odrazka-b(b)
Jestliže SMLUVNÍ STRANY kdykoli shledají, že některá smluvní strana provádí dovozní omezení ...
UNDEFINED TYPE - !!! --------------------------------------------------------------------clanok-14.odsek.bod-3.odrazka-c(c)
Nejpozději 1. března 1950 a pak v každém dalším roce tak dlouho, dokud některé smluvní strany ...
4.
Ustanovení článku XIII nevylučují omezení uvalená v souhlase s ustanoveními článku XII, která ...
UNDEFINED TYPE - !!! --------------------------------------------------------------------clanok-14.odsek.bod-4.odrazka-a(a)
jsou prováděna skupinou území, majících společnou kvotu v Mezinárodním měnovém fondu, na ...
UNDEFINED TYPE - !!! --------------------------------------------------------------------clanok-14.odsek.bod-4.odrazka-b(b)
pomáhají do 31. prosince 1951 opatřeními, neznamenajícími podstatnou odchylku od ustanovení článku ...
5.
Ustanovení této dohody nevylučují
UNDEFINED TYPE - !!! --------------------------------------------------------------------clanok-14.odsek.bod-5.odrazka-a(a)
omezení, jež mají stejný účinek jako devisová omezení povolená podle části 3 (b) článku ...
UNDEFINED TYPE - !!! --------------------------------------------------------------------clanok-14.odsek.bod-5.odrazka-b(b)
omezení, zavedená podle preferenčních úprav uvedených v příloze A této Dohody, za podmínek ...
6.
UNDEFINED TYPE - !!! --------------------------------------------------------------------clanok-14.odsek.bod-6.odrazka-a(a)
Do 1. ledna 1949 nevstoupí v účinnost ustanovení článku XIII, pokud jde o dovozní omezení, prováděná ...
UNDEFINED TYPE - !!! --------------------------------------------------------------------clanok-14.odsek.bod-6.odrazka-b(b)
Jestliže se nějaké opatření, učiněné smluvní stranou za okolností, o kterých se zmiňuje ...
Článek XV.
Devisové úpravy.
1.
SMLUVNÍ STRANY budou se snažit o spolupráci s Mezinárodním měnovým fondem, aby SMLUVNÍ STRANY ...
2.
Ve všech případech, v nichž SMLUVNÍ STRANY mají zkoumati nebo rozhodovati otázky týkající ...
3.
SMLUVNÍ STRANY budou usilovati o dohodu s Mezinárodním měnovým fondem stran řízení při poradách ...
4.
Smluvní strany se zdrží všech devisových opatření, jež by byla v rozporu s duchem této Dohody, ...
5.
Dojdou-li SMLUVNÍ STRANY kdykoli k názoru, že některá smluvní strana provádí devisová omezení ...
6.
Kterákoli smluvní strana, která není členem Fondu, stane se v době, určené SMLUVNÍMI STRANAMI ...
7.
(a) Zvláštní měnová dohoda mezi smluvní stranou a SMLUVNÍMI STRANAMI podle odstavce 6 tohoto ...
UNDEFINED TYPE - !!! --------------------------------------------------------------------clanok-15.odsek.bod-7.odrazka-b(b)
Podmínky takové dohody nebudou smluvní straně ukládati v devisových věcech závazků, které ...
8.
Smluvní strana, která není členem Fondu, poskytne ve všeobecném rámci ustanovení části 5 článku ...
9.
S výhradou ustanovení odstavce 4 tohoto článku nic v této Dohodě nebude vylučovati, aby
UNDEFINED TYPE - !!! --------------------------------------------------------------------clanok-15.odsek.bod-9.odrazka-a(a)
smluvní strana prováděla devisovou kontrolu nebo devisová omezení v souhlase s články dohody ...
UNDEFINED TYPE - !!! --------------------------------------------------------------------clanok-15.odsek.bod-9.odrazka-b(b)
prováděla omezení nebo kontrolu dovozu nebo vývozu, jichž jediným účinkem - vedle účinků ...
Článek XVI.
Podpory.
Jestliže některá smluvní strana zavede nebo zachová v platnosti jakoukoli podporu včetně jakéhokoli ...
Článek XVII.
Nediskriminační nakládání se strany státních obchodních podniků.
1.
(a) Každá smluvní strana, jež zřídí nebo udržuje státní podnik kdekoliv umístěný, nebo ...
UNDEFINED TYPE - !!! --------------------------------------------------------------------clanok-17.odsek.bod-1.odrazka-b(b)
Ustanovením pododstavce (a) tohoto odstavce jest rozuměti tak, že se požaduje, aby takové podniky ...
UNDEFINED TYPE - !!! --------------------------------------------------------------------clanok-17.odsek.bod-1.odrazka-c(c)
Žádaná smluvní strana nebude zabraňovati žádnému podniku (ať již jde o podnik popsaný v pododstavci ...
2.
Ustanovení odstavce 1 tohoto článku se nebudou vztahovati na dovoz výrobků, určených pro bezprostřední ...
Článek XVIII.
Úpravy v souvislosti s hospodářským rozvojem.
1.
Smluvní strany uznávají, že může býti žádána zvláštní vládní pomoc k podpoře zřizování, ...
2.
(a) Jestliže smluvní strana v zájmu svého programu hospodářského rozvoje neb obnovy se domnívá, ...
UNDEFINED TYPE - !!! --------------------------------------------------------------------clanok-18.odsek.bod-2.odrazka-b(b)
SMLUVNÍ STRANY rozešlou taková prohlášení okamžitě všem ostatním smluvním stranám a každá ...
UNDEFINED TYPE - !!! --------------------------------------------------------------------clanok-18.odsek.bod-2.odrazka-c(c)
SMLUVNÍ STRANY okamžitě prozkoumají navržené opatření, zda s ním souhlasí, ať se změnou ...
3.
(a) Jestliže v důsledku svého zkoumání podle odstavce 2 (c) tohoto článku SMLUVNÍ STRANY zásadně ...
UNDEFINED TYPE - !!! --------------------------------------------------------------------clanok-18.odsek.bod-3.odrazka-b(b)
Smluvní strany zahájí jednání podle pododstavce (a) tohoto odstavce v takové lhůtě, jakou SMLUVNÍ ...
UNDEFINED TYPE - !!! --------------------------------------------------------------------clanok-18.odsek.bod-3.odrazka-c(c)
Když byla dosažena podstatná dohoda, SMLUVNÍ STRANY mohou propustiti žádající smluvní stranu ...
4.
(a) Jestliže v důsledku svého zkoumání podle odstavce 2 (c) tohoto článku SMLUVNÍ STRANY souhlasí ...
UNDEFINED TYPE - !!! --------------------------------------------------------------------clanok-18.odsek.bod-4.odrazka-b(b)
Jestliže se zřetelem na ustanovení odstavce 2 (c) tohoto článku při takovém zkoumání zjistí, ...
UNDEFINED TYPE - !!! --------------------------------------------------------------------clanok-18.odsek.bod-4.odrazka-c(c)
Jestliže za předpokladu souhlasu SMLUVNÍCH STRAN se zavedením opatření, o kterém bylo podáno ...
5.
(a) V případě opatření zmíněných v odstavci 3 tohoto článku SMLUVNÍ STRANY při nejbližší ...
UNDEFINED TYPE - !!! --------------------------------------------------------------------clanok-18.odsek.bod-5.odrazka-b(b)
V případě opatření zmíněných v odstavci 4 tohoto článku SMLUVNÍ STRANY, tak jak na to pamatuje ...
6.
Každá smluvní strana může udržovati v platnosti jakékoli nediskriminační opatření, účinné ...
7.
Ustanovení odstavce 6 tohoto článku se nebudou - pokud jde o kteroukoli smluvní stanu - vztahovati ...
Článek XIX.
Nouzová opatření při dovozu některých výrobků.
1.
(a) Jestliže v důsledku nepředvídatelného vývoje a účinku závazků, jež smluvní strana převzala ...
UNDEFINED TYPE - !!! --------------------------------------------------------------------clanok-19.odsek.bod-1.odrazka-b(b)
Poskytla-li některá smluvní strana ústupek na výrobek požívající preference a je-li výrobek, ...
2.
Než některá smluvní strana učiní opatření podle odstavce 1 tohoto článku, oznámí to písemně SMLUVNÍM ...
3.
(a) Nedohodnou-li se zúčastněné smluvní strany o těchto opatřeních, nebude smluvní straně, ...
UNDEFINED TYPE - !!! --------------------------------------------------------------------clanok-19.odsek.bod-3.odrazka-b(b)
Nehledíc k ustanovením pododstavce (a) tohoto odstavce, když opatření jest učiněno podle odstavce ...
Článek XX.
Všeobecné výjimky.
S podmínkou, že taková opatření nebudou uplatňována způsobem, který by byl prostředníkem ...
I.
nutná k ochraně veřejné mravnosti;
nutná k ochraně života nebo zdraví lidí, zvířat nebo rostlin;
týkající se dovozu nebo vývozu zlata nebo stříbra,
nutná k tomu, aby se zajistilo zachování zákonů a nařízení, které nejsou v rozporu s ustanoveními ...
týkající se výrobků trestaneckých;
učiněná k ochraně národních památek umělecké, historické nebo archeologické ceny;
týkající se zachování vyčerpatelných přírodních zdrojů, jestliže taková opatření jsou ...
učiněná podle závazků plynoucích z mezivládních dohod o zboží v souhlase se zásadami, jež ...
zahrnující v sobě omezení vývozu domácích surovin pro domácí zpracující průmysl v údobích, ...
II.
podstatná pro opatřování nebo distribuci výrobků, jichž jest všeobecný nebo místní nedostatek, ...
podstatná pro cenovou kontrolu prováděnou smluvní stranou, jež trpí nedostatkem v důsledku války; ...
podstatná pro řádnou likvidaci dočasných přebytků zásob, jež jsou majetkem nebo pod dozorem ...
Opatření zavedená nebo udržovaná podle části II tohoto článku, která se nesrovnávají s ostatními ...
Článek XXI.
Bezpečnostní výjimky.
Žádné ustanovení této Dohody nebude vykládáno tak,
aby vyžadovalo od některé smluvní strany podávati jakoukoliv informaci, jejíž sdělení podle ...
aby zabraňovalo některé smluvní straně učiniti jakékoli opatření, které považuje za potřebné ...
UNDEFINED TYPE - !!! --------------------------------------------------------------------clanok-21.odsek.odrazka-b.odrazka-i(i)
štěpných hmot nebo surovin, z nichž se vyrábějí;
UNDEFINED TYPE - !!! --------------------------------------------------------------------clanok-21.odsek.odrazka-b.odrazka-ii(ii)
obchodu se zbraněmi, střelivem a válečným materiálem a obchodu s jiným zbožím a materiálem, ...
UNDEFINED TYPE - !!! --------------------------------------------------------------------clanok-21.odsek.odrazka-b.odrazka-iii(iii)
bylo učiněno za války anebo v případě vážného napětí v mezinárodních stycích, anebo
aby bránilo některé smluvní straně učiniti jakékoliv opatření v důsledku jejích závazků ...
Článek XXII.
Konsultace.
Každá smluvní strana bude s porozuměním zkoumati námitky přenesené kteroukoli smluvní stranou ...
Článek XXIII.
Ochrana koncesí a výhod.
1.
Jestliže kterákoli smluvní strana dospěje k názoru, že byla zrušena nebo zmenšena jakákoli ...
UNDEFINED TYPE - !!! --------------------------------------------------------------------clanok-23.odsek.bod-1.odrazka-a(a)
některá smluvní strana neplní svých závazků, jež touto Dohodou na sebe vzala, anebo že
UNDEFINED TYPE - !!! --------------------------------------------------------------------clanok-23.odsek.bod-1.odrazka-b(b)
některá smluvní strana používá opatření, které jest nebo není v rozporu s ustanoveními této ...
UNDEFINED TYPE - !!! --------------------------------------------------------------------clanok-23.odsek.bod-1.odrazka-c(c)
existuje jakákoli jiná situace, může smluvní strana za účelem uspokojující úpravy věci předložit ...
2.
Jestliže v přiměřené době nedojde mezi zúčastněnými smluvními stranami k uspokojující dohodě ...
ČÁST III.
Článek XXIV.
Územní aplikace - pohraniční styk - celní unie.
1.
Práva a závazky plynoucí z této Dohody budou se pokládati za účinné mezi každým jednotlivým ...
2.
Ustanovení této Dohody nebudou vykládána tak, že by bránila:
UNDEFINED TYPE - !!! --------------------------------------------------------------------clanok-24.odsek.bod-2.odrazka-a(a)
výhodám poskytnutým kteroukoli smluvní stranou sousedním státům, aby byl usnadněn pohraniční ...
UNDEFINED TYPE - !!! --------------------------------------------------------------------clanok-24.odsek.bod-2.odrazka-b(b)
vytvoření celní unie nebo přijetí zatímní dohody potřebné k uskutečnění celní unie, s výhradou, ...
3.
UNDEFINED TYPE - !!! --------------------------------------------------------------------clanok-24.odsek.bod-3.odrazka-a(a)
Každá smluvní strana, jež bude míti v úmyslu vstoupiti do celní unie, poradí se o tom se SMLUVNÍMI ...
UNDEFINED TYPE - !!! --------------------------------------------------------------------clanok-24.odsek.bod-3.odrazka-b(b)
Žádná smluvní strana neuvede v účinnost ani nebude udržovati v účinnosti žádnou zatimní ...
UNDEFINED TYPE - !!! --------------------------------------------------------------------clanok-24.odsek.bod-3.odrazka-c(c)
Plán nebo časový program nebude podstatně měněn bez porady se SMLUVNÍMI STRANAMI.
4.
Pro účely tohoto článku se bude za „celní území“ považovati jakékoliv území, pro které ...
5.
Berouce v úvahu výjimečné okolnosti, které vznikly z ustanovení Indie a Pakistanu jako nezávislých ...
6.
Každá smluvní strana učiní všechna vhodná opatření, jež budou v její moci, aby zajistila, ...
Článek XXV.
Společná činnost smluvních stran.
1.
Zástupci smluvních stran budou se čas od času scházeti za tím účelem, aby zajistili provedení ...
2.
Generální tajemník Spojených národů se žádá, aby svolal první zasedání SMLUVNÍCH STRAN ...
3.
Každá smluvní strana má na všech zasedáních SMLUVNÍCH STRAN jeden hlas.
4.
Není-li v této Dohodě stanoveno jinak, budou se rozhodnutí SMLUVNÍCH STRAN díti většinou odevzdaných ...
5.
Za výjimečných okolností, na něž není pamatováno v jiných článcích této Dohody, mohou SMLUVNÍ ...
UNDEFINED TYPE - !!! --------------------------------------------------------------------clanok-25.odsek.bod-5.odrazka-a(a)
definovati určité druhy výjimečných okolností, za kterých budou platiti jiné hlasovací podmínky ...
UNDEFINED TYPE - !!! --------------------------------------------------------------------clanok-25.odsek.bod-5.odrazka-b(b)
předepsati kriteria, potřebná pro provádění tohoto odstavce.
Článek XXVI.
Přijetí, vstoupení v účinnost a registrace.
1.
Tato Dohoda ponese datum podpisu Závěrečného aktu, přijatého při zakončení druhého zasedání ...
2.
Tato Dohoda vyhotovená v jednom anglickém a v jednom francouzském originále, při čemž jsou oba ...
3.
Každá vláda, která přijímá tuto Dohodu, uloží listinu o přijetí u generálního tajemníka ...
4.
Každá vláda, jež přijímá tuto Dohodu, činí tak za své mateřské území a za jiná území, ...
5.
(a) Tato Dohoda vstoupí v účinnost mezi vládami, které ji přijaly, třicátým dnem po dni, kdy ...
UNDEFINED TYPE - !!! --------------------------------------------------------------------clanok-26.odsek.bod-5.odrazka-b(b)
Bez ohledu na ustanovení pododstavce (a) tohoto odstavce nevstoupí tato Dohoda v účinnost podle ...
6.
Spojené národy jsou pověřeny, aby zaregistrovaly tuto Dohodu, jakmile vstoupí v účinnost.
Článek XXVII.
Suspense nebo zrušení ústupků.
Každá smluvní strana bude míti kdykoli možnost suspendovati anebo zrušiti zcela nebo částečně ...
Článek XXVIII.
Změna listin.
1.
Počínajíc ode dne 1. ledna 1951 může kterákoli smluvní strana změniti nebo zastaviti nakládání, ...
2.
(a) Nebudou-li moci smluvní strany, jež mají hlavní zájem, dospěti k dohodě, bude smluvní strana, ...
UNDEFINED TYPE - !!! --------------------------------------------------------------------clanok-28.odsek.bod-2.odrazka-b(b)
Bylo-li dosaženo dohody mezi smluvními stranami, jež mají hlavní zájem, avšak kterákoli jiná ...
Článek XXIX.
Vztah této Dohody k Chartě Mezinárodní obchodní organisace.
1.
Uznávajíce, že cílů vytyčených v úvodu této Dohody může býti nejlépe dosaženo přijetím ...
2.
(a) V den, kdy vstoupí v účinnost Charta Mezinárodní obchodní organisace, pozbudou platnosti článek ...
UNDEFINED TYPE - !!! --------------------------------------------------------------------clanok-29.odsek.bod-2.odrazka-b(b)
Smluvní strany se dohodnou též o přenesení své působnosti podle článku XXV na Mezinárodní ...
3.
Nepřijme-li některá smluvní strana Chartu po tom, kdy nabude účinnosti, sejdou se smluvní strany, ...
4.
Jestliže Charta nenabude účinnosti, sejdou se smluvní strany v měsíci lednu 1949, anebo podle ...
5.
Signatáři Závěrečného aktu, kteří by v dané době nebyli smluvními stranami, budou zpraveni ...
Článek XXX.
Změny.
1.
S výjimkou případů, kdy v této Dohodě jsou obsažena jinaká ustanovení o jejích změnách, ...
2.
Každá smluvní strana, přijímající některou změnu této Dohody, uloží listinu o přijetí ...
Článek XXXI.
Vystoupení.
Bez újmy ustanovení článku XXIII nebo odstavce 2 článku XXX může každá smluvní strana počínajíc ...
Článek XXXII.
Smluvní strany.
1.
Smluvními stranami této Dohody se rozumějí ty vlády, které uplatňují ustanovení této Dohody ...
2.
Kdykoli po tom, kdy tato Dohoda vstoupí v účinnost podle odstavce 5 článku XXVI, mohou ony smluvní ...
Článek XXXIII.
Přístup.
Vláda, která není smluvní stranou této Dohody nebo kterákoli vláda jednající za samostatné ...
Článek XXXIV.
Přílohy.
Přílohy této Dohody jsou nedílnou částí této Dohody.
Poznámky
- *) Rozdělení tohoto procenta se provede dohodou mezi vládami Indie a Pakistanu a bude oznámeno co nejdříve ...
- *) Pro dovoz do mateřského území Francie a do území Francouzské unie.