Každá zmluvná strana prijme potrebné a vhodné právne, administratívne a iné opatrenia s cieľom ...

Zmluvné strany, berúc do úvahy aj riziká pre zdravie ľudí, zabezpečia, že vývoj, nakladanie, ...

Žiadne ustanovenie tohto protokolu sa žiadnym spôsobom nedotkne zvrchovaných práv štátov nad ...

Žiadne ustanovenie tohto protokolu sa nebude vykladať ako obmedzenie práva zmluvnej strany uskutočniť ...

Zmluvné strany sa vyzývajú, aby zohľadnili relevantné dostupné skúsenosti, nástroje a výsledky ...

Bez toho, aby bolo dotknuté ustanovenie článku 4 a akékoľvek právo zmluvnej strany tranzitu reglementovať ...

Bez toho, aby bolo dotknuté ustanovenie článku 4 a akékoľvek právo zmluvnej strany podriadiť ...

V nadväznosti na ustanovenia článkov 5 a 6 postupy na vydávanie súhlasu na základe predchádzajúcej ...

„Zámerné zavedenie do životného prostredia“ v odseku 1 sa nevzťahuje na živé modifikované ...

Článok 11 sa bude uplatňovať pred prvým cezhraničným pohybom živých modifikovaných organizmov, ...

Postupy na vydávanie súhlasu na základe predchádzajúcej informácie sa nebudú uplatňovať na ...

Zmluvná strana vývozu písomne oznámi alebo musí vyžadovať, aby vývozca písomne oznámil kompetentnému ...

Zmluvná strana vývozu zabezpečí, aby správnosť informácií poskytovaných vývozcom bola zákonnou ...

Zmluvná strana dovozu písomne potvrdí prijatie oznámenia oznamovateľovi do 90 dní od prijatia ...

V potvrdení sa uvedie

dátum prijatia písomného oznámenia,

či oznámenie „na prvý pohľad“ obsahuje informácie uvedené v článku 8,

či sa bude postupovať podľa vnútroštátnych predpisov zmluvnej strany dovozu alebo podľa postupu ...

Vnútroštátne predpisy zmluvnej strany dovozu uvedené v odseku 2 písm. c ) musia byť v súlade ...

Ak zmluvná strana dovozu nepredloží potvrdenie o prijatí oznámenia, nebude to znamenať súhlas ...

Rozhodnutia prijaté zmluvnou stranou dovozu musia byť v súlade s článkom 15.

Zmluvná strana dovozu musí v časovej lehote podľa článku 9 písomne informovať oznamovateľa, ...

len po písomnom súhlase zmluvnej strany dovozu, alebo

po uplynutí 90 dní bez nasledujúceho písomného súhlasu.

Zmluvná strana dovozu v časovej lehote 270 dní od prijatia oznámenia písomne oznámi oznamovateľovi ...

povolí dovoz s podmienkami alebo bez nich a určí, ako sa rozhodnutie bude aplikovať na nasledujúce ...

zakáže dovoz,

bude požadovať dodatočné relevantné informácie v súlade s vnútroštátnymi predpismi alebo s ...

bude informovať oznamovateľa, že časová lehota uvedená v tomto odseku sa predlžuje o stanovenú ...

Okrem súhlasu bez uvedenia podmienok musia byť v rozhodnutí podľa odseku 3 uvedené dôvody, z ktorých ...

Ak zmluvná strana dovozu neoznámi v časovej lehote 270 dní od prijatia oznámenia svoje rozhodnutie, ...

Absencia úplnej vedeckej istoty pre neúplnosť relevantných vedeckých informácií a poznatkov o ...

Konferencia zmluvných strán slúžiaca na stretnutie zmluvných strán tohto protokolu na svojom prvom ...

Zmluvná strana, ktorá prijme konečné rozhodnutie týkajúce sa domáceho používania vrátane umiestnenia ...

Zmluvná strana, ktorá prijala rozhodnutie podľa odseku 1, zabezpečí, aby správnosť informácií ...

Každá zmluvná strana môže požadovať dodatočné informácie od orgánu určeného v písmene ...

Zmluvná strana môže v rámci svojich vnútroštátnych predpisov prijať rozhodnutie o dovoze živých ...

Každá zmluvná strana musí poskytnúť klíringovému stredisku biologickej bezpečnosti kópiu akýchkoľvek ...

Zmluvná strana, ktorá je rozvojovou krajinou, alebo zmluvná strana, ktorá je krajinou v procese ...

hodnotenie rizika vykonané v súlade s Prílohou III a

rozhodnutie prijaté v rámci predvídateľného časového rámca nepresahujúceho 270 dní.

Ak zmluvná strana neoznámi svoje rozhodnutie podľa odseku 6, nebude to znamenať súhlas s dovozom ...

Absencia úplnej vedeckej istoty pre neúplnosť relevantných vedeckých informácií a poznatkov o ...

Zmluvná strana môže uviesť svoje potreby týkajúce sa finančnej pomoci a budovania kapacít vo ...

Zmluvná strana dovozu, prihliadajúc na nové vedecké informácie o potenciálnych nepriaznivých ...

Zmluvná strana vývozu alebo oznamovateľ môže požiadať zmluvnú stranu dovozu, aby preskúmala ...

došlo k zmene okolností, ktoré môžu ovplyvniť výsledok hodnotenia rizika, na ktorom bolo založené ...

boli sprístupnené ďalšie relevantné vedecké alebo technické informácie.

Zmluvná strana dovozu písomne odpovie na takúto požiadavku v lehote 90 dní a uvedie dôvody svojho ...

Zmluvná strana dovozu môže podľa vlastného uváženia požadovať, aby sa pre následné dovozy ...

Zmluvná strana dovozu za predpokladu, že sa uplatňujú primerané opatrenia na to, aby bol zaistený ...

prípady, v ktorých sa môže uskutočniť zámerný cezhraničný pohyb do tejto zmluvnej strany v ...

dovozy živých modifikovaných organizmov, ktoré nepodliehajú postupu vydávania súhlasu na základe ...

Písomné oznámenia podľa písmena a) sa môžu vzťahovať na nasledujúce podobné pohyby do tej ...

Informácie o zámernom cezhraničnom pohybe, ktoré sú súčasťou oznámení uvedených v odseku ...

Zmluvné strany môžu uzatvoriť dvojstranné, regionálne a viacstranné zmluvy alebo dohody týkajúce ...

Zmluvné strany sa budú prostredníctvom klíringového strediska biologickej bezpečnosti navzájom ...

Ustanovenia tohto protokolu nebudú ovplyvňovať zámerné cezhraničné pohyby, ktoré sa uskutočnia ...

Každá zmluvná strana môže určiť, že jej vnútroštátne predpisy sa budú uplatňovať na konkrétne ...

Hodnotenie rizika vykonané podľa tohto protokolu sa musí vykonávať vedeckým spôsobom v súlade ...

Zmluvná strana dovozu zabezpečí, aby pre rozhodnutia prijímané podľa článku 10 bolo vykonané ...

Ak to bude zmluvná strana dovozu požadovať, náklady na hodnotenie rizika bude niesť oznamovateľ. ...

Zmluvné strany, berúc do úvahy článok 8 písm. g) dohovoru, vytvoria a budú uplatňovať vhodné ...

Opatrenia vychádzajúce z hodnotenia rizika budú uložené v rozsahu nevyhnutnom na predchádzanie ...

Každá zmluvná strana prijme vhodné opatrenia na prevenciu neúmyselného cezhraničného pohybu ...

Bez toho, aby bol dotknutý odsek 2, každá zmluvná strana sa bude usilovať zabezpečiť, aby sa ...

Zmluvné strany budú spolupracovať pri

identifikácii živých modifikovaných organizmov alebo špecifických znakov, ktoré môžu mať nepriaznivé ...

prijímaní vhodných opatrení týkajúcich sa zaobchádzania s takýmito živými modifikovanými ...

Každá zmluvná strana prijme vhodné opatrenia na vyrozumenie dotknutého alebo potenciálne dotknutého ...

Každá zmluvná strana nie neskôr, ako tento protokol pre ňu nadobudne platnosť, poskytne klíringovému ...

Každé oznámenie vyplývajúce z odseku 1 musí obsahovať

dostupné relevantné informácie o odhadovaných množstvách a relevantných vlastnostiach a/alebo ...

informácie o okolnostiach, za akých došlo k uvoľneniu, a o predpokladanom dátume, ako aj o používaní ...

všetky dostupné informácie o možných negatívnych účinkoch na ochranu a trvalo udržateľné ...

akékoľvek iné relevantné informácie,

kontaktné adresy, kde možno získať ďalšie informácie.

S cieľom minimalizovať akékoľvek významné negatívne účinky na ochranu a trvalo udržateľné ...

Každá zmluvná strana, berúc takisto do úvahy riziká pre zdravie ľudí, prijme s cieľom predchádzať ...

Každá zmluvná strana prijme opatrenia vyžadujúce, aby dokumentácia sprevádzajúca:

živé modifikované organizmy, ktoré sú určené na priame použitie, ako sú potraviny alebo krmivo, ...

živé modifikované organizmy, ktoré sú určené na používanie v uzavretých priestoroch, ich zreteľne ...

živé modifikované organizmy, ktoré sú určené na zámerné zavedenie do životného prostredia ...

Konferencia zmluvných strán, slúžiaca na stretnutie zmluvných strán tohto protokolu, konzultujúc ...

Každá zmluvná strana určí jedno národné kontaktné miesto, ktoré bude v jej mene zodpovedné ...

Každá zmluvná strana najneskôr do termínu nadobudnutia platnosti tohto protokolu pre túto zmluvnú ...

Sekretariát bude bezodkladne informovať zmluvné strany o oznámeniach, ktoré dostal podľa vyššie ...

Týmto sa ustanovuje Klíringové stredisko biologickej bezpečnosti ako súčasť mechanizmu klíringového ...

uľahčovania výmeny vedeckých, technických, environmentálnych a právnych informácií a poznatkov ...

pomoci zmluvným stranám pri implementácii protokolu, berúc do úvahy aj osobitné potreby zmluvných ...

Klíringové stredisko biologickej bezpečnosti bude slúžiť ako prostriedok na sprístupňovanie ...

Bez toho, aby bola dotknutá ochrana dôverných informácií, každá zmluvná strana sprístupní ...

akékoľvek existujúce zákony, nariadenia a usmernenia na implementáciu protokolu, ako aj informácie ...

akékoľvek dvojstranné, regionálne a viacstranné zmluvy a dohody,

súhrny svojich hodnotení rizika alebo environmentálnych preskúmaní živých modifikovaných organizmov ...

svoje záverečné rozhodnutie ohľadom dovozu alebo uvoľnenia živých modifikovaných organizmov, ...

správy predložené zmluvnou stranou podľa článku 33 vrátane správ o implementácii postupu na ...

Spôsob fungovania Klíringového strediska biologickej bezpečnosti vrátane správ o jeho činnosti ...

Zmluvná strana dovozu umožní oznamovateľovi, aby určil informácie, predkladané podľa postupov ...

Zmluvná strana dovozu bude konzultovať s oznamovateľom, ak dôjde k názoru, že informácie určené ...

Každá zmluvná strana bude chrániť dôverné informácie, prijaté v rámci protokolu, vrátane ...

Zmluvná strana dovozu nebude využívať také informácie na komerčné účely okrem prípadov, keď ...

Ak predkladateľ oznámenie stiahne alebo stiahol, zmluvná strana dovozu bude rešpektovať dôvernosť ...

Bez toho, aby bol dotknutý vyššie uvedený odsek 5, nebudú sa považovať za dôverné

názov a adresa oznamovateľa,

všeobecný opis živého modifikovaného organizmu,

súhrn hodnotenia rizika účinkov na ochranu a trvalo udržateľné využívanie biologickej diverzity, ...

akékoľvek metódy a plány havarijnej odozvy.

Zmluvné strany budú spolupracovať pri vytváraní a/alebo posilňovaní ľudských zdrojov a inštitucionálnych ...

Na účely implementácie odseku 1, vo vzťahu k spolupráci pri vytváraní kapacít v oblasti biologickej ...

Zmluvné strany budú

podporovať a umožňovať zvyšovanie verejného povedomia, výchovu a účasť verejnosti týkajúcu ...

usilovať sa zabezpečiť, aby povedomie a výchova verejnosti zahŕňali prístup k informáciám o ...

Zmluvné strany budú v súlade s ich príslušnými zákonmi a nariadeniami konzultovať s verejnosťou ...

Každá zmluvná strana sa bude usilovať informovať verejnosť o prostriedkoch prístupu verejnosti ...

Cezhraničné pohyby živých modifikovaných organizmov medzi zmluvnými a nezmluvnými stranami musia ...

Zmluvné strany budú vyzývať nezmluvné strany, aby sa pripojili k tomuto protokolu a aby prispievali ...

Každá zmluvná strana prijme vhodné domáce opatrenia zamerané na predchádzanie, a ak to bude vhodné, ...

V prípade nelegálneho cezhraničného pohybu môže dotknutá zmluvná strana, ak je to vhodné, vyžadovať ...

Každá zmluvná strana sprístupní pre klíringové stredisko biologickej bezpečnosti informácie ...

Zmluvné strany pri prijímaní rozhodnutí o dovoze podľa tohto protokolu alebo podľa svojich vnútroštátnych ...

Zmluvné strany sa vyzývajú na spoluprácu na výskume a na výmene informácií o akýchkoľvek sociálno-ekonomických ...

Zmluvné strany pri zvažovaní finančných zdrojov na implementáciu tohto protokolu budú brať do ...

Finančný mechanizmus ustanovený v článku 21 dohovoru prostredníctvom inštitucionálnej štruktúry, ...

S ohľadom na budovanie kapacít uvedené v článku 22 tohto protokolu bude konferencia zmluvných ...

V kontexte odseku 1 budú zmluvné strany brať do úvahy potreby zmluvných strán, ktoré sú rozvojovými ...

Usmernenia pre finančný mechanizmus dohovoru v relevantných rozhodnutiach konferencie zmluvných ...

Zmluvné strany, ktoré sú rozvinutými krajinami, môžu poskytovať a zmluvné strany, ktoré sú ...

Konferencia zmluvných strán bude slúžiť na stretnutie zmluvných strán tohto protokolu.

Zmluvné strany dohovoru, ktoré nie sú zmluvnými stranami tohto protokolu, sa môžu zúčastňovať ...

Keď bude konferencia zmluvných strán slúžiť na stretnutie zmluvných strán tohto protokolu, každý ...

Konferencia zmluvných strán slúžiaca na stretnutie zmluvných strán tohto protokolu bude pravidelne ...

vydávať odporúčania ku všetkým otázkam potrebným na implementáciu tohto protokolu,

vytvárať pomocné orgány nevyhnutné na implementáciu tohto protokolu,

hľadať a využívať, ak to bude vhodné, služby a informácie poskytované príslušnými medzinárodnými ...

stanovovať formu a intervaly na odosielanie informácií, ktoré sa majú predkladať v súlade s článkom ...

zvažovať a prijímať podľa požiadaviek dodatky k tomuto protokolu a jeho prílohám, ako aj akékoľvek ...

vykonávať ďalšie funkcie, ktoré sa môžu požadovať na implementáciu tohto protokolu.

Rokovací poriadok konferencie zmluvných strán a finančné pravidlá dohovoru sa budú uplatňovať ...

Sekretariát zvolá prvé zasadnutie konferencie zmluvných strán slúžiacej na stretnutie zmluvných ...

Mimoriadne zasadnutia konferencie zmluvných strán slúžiacej na stretnutie zmluvných strán tohto ...

Organizácia Spojených národov, jej špecializované organizácie a Medzinárodná agentúra pre atómovú ...

Ktorýkoľvek pomocný orgán ustanovený dohovorom alebo v rámci dohovoru môže na základe rozhodnutia ...

Zmluvné strany dohovoru, ktoré nie sú zmluvnými stranami tohto protokolu, sa môžu zúčastňovať ...

Keď pomocný orgán dohovoru vykonáva svoje funkcie vo veciach týkajúcich sa tohto protokolu, ktorýkoľvek ...

Sekretariát ustanovený podľa článku 24 dohovoru bude slúžiť ako sekretariát tohto protokolu. ...

Článok 24 ods. 1 dohovoru o funkciách sekretariátu sa bude vzťahovať mutatis mutandis na tento ...

V miere, ako ich možno diferencovať, budú niesť náklady na činnosť sekretariátu pre tento protokol ...

Tento protokol nadobudne platnosť v deväťdesiaty deň po uložení päťdesiatej listiny o ratifikácii, ...

Tento protokol nadobudne platnosť pre štát alebo organizáciu regionálnej hospodárskej integrácie, ...

Na účely odsekov 1 a 2 sa nebude žiadna listina, ktorú uložila organizácia regionálnej hospodárskej ...

Kedykoľvek po dvoch rokoch odo dňa, keď tento protokol nadobudne platnosť pre zmluvnú stranu, môže ...

Každé takéto odstúpenie sa uskutoční po uplynutí jedného roka odo dňa, keď depozitár dostal ...