Ministerstva zahraničných vecí Slovenskej republiky

DOHODAmedzi vládou Slovenskej republiky a vládou Bulharskej republikyo spolupráci v oblasti školstva, ...

Ministerstvo zahraničných vecí Slovenskej republiky oznamuje, že 21. júla 1994 bola v Bratislave ...

Dohoda nadobudla platnosť dňom výmeny nót, t. j. 30. septembra 1994, na základe článku 17.

Týmto dňom stratila platnosť Dohoda medzi vládou Československej socialistickej republiky a vládou ...

Vláda Slovenskej republiky a vláda Bulharskej republiky (ďalej len „zmluvné strany“),

vychádzajúce z priateľských vzťahov medzi národmi obidvoch krajín a príbuznosti ich jazykov ...

vedené snahou o lepšie vzájomné spoznávanie kultúrneho a historického dedičstva národov,

presvedčené, že v duchu týchto cieľov má rozvoj spolupráce v oblasti školstva, vedy a kultúry ...

rozhodnuté realizovať dohody Záverečného aktu Konferencie o spolupráci a bezpečnosti v Európe ...

dohodli sa takto:

Zmluvné strany budú rozvíjať spoluprácu v oblasti školstva, vedy a kultúry v súlade s princípmi ...

Zmluvné strany budú podporovať spoluprácu a výmeny v oblasti školstva a vedy, vytvárať vhodné ...

Zmluvné strany budú podporovať výučbu jazyka druhej zmluvnej strany na vysokých školách a na ...

Zmluvné strany posúdia uzatvorenie Dohody o vzájomnom uznávaní dokladov o vzdelaní, diplomov a ...

Zmluvné strany budú podporovať rozvoj spolupráce a zapojenie škôl do medzinárodných a bilaterálnych ...

Zmluvné strany budú podporovať spoluprácu medzi Slovenskou akadémiou vied a Bulharskou akadémiou ...

Zmluvné strany si budú navzájom pomáhať pri vytváraní priaznivých podmienok na výučbu materinského ...

Zmluvné strany, vychádzajúc z historických vzťahov a blízkosti svojich národov a ich kultúr, ...

Zmluvné strany budú podporovať činnosť Slovenského inštitútu v Sofii a Bulharského kultúrneho ...

Zmluvné strany budú podporovať spoluprácu pri vydavateľskej činnosti a prekladoch diel do jazyka ...

Zmluvné strany si budú pomáhať pri výskumnej práci v kultúrnych a vedeckých inštitúciách, ...

Zmluvné strany budú podporovať voľnú výmenu informácií o politickom, verejnom a kultúrnom živote ...

Zmluvné strany budú podporovať spoluprácu medzi rozhlasovými a televíznymi inštitúciami a tlačovými ...

Zmluvné strany budú spolupracovať v oblasti ochrany autorských práv na základe osobitnej dohody. ...

Zmluvné strany budú podporovať a rozvíjať spoluprácu, výmenu informácií o práci s mládežou ...

Zmluvné strany budú podporovať priame kontakty medzi mládežníckymi organizáciami a asociáciami. ...

Zmluvné strany budú podporovať a rozvíjať spoluprácu v oblasti telesnej výchovy a športu. Formy, ...

Táto dohoda sa uzatvára na obdobie piatich rokov. Platnosť dohody sa bude automaticky predlžovať ...

Táto dohoda podlieha schváleniu podľa vnútroštátnych predpisov zmluvných strán a nadobudne platnosť ...

Dňom nadobudnutia platnosti tejto dohody stratí platnosť vo vzťahu k zmluvným stranám Dohoda medzi ...

Dané v Bratislave 21. júla 1994 v dvoch vyhotoveniach, každé v slovenskom a bulharskom jazyku, pričom ...

Za vláduSlovenskej republiky:

Jozef Moravčík v. r.

Za vláduBulharskej republiky:

Luben Berov v. r.