Na účely tejto dohody, ak v texte nie je uvedené inak,

pojem „Dohovor“ znamená Dohovor o medzinárodnom civilnom letectve, ktorý bol otvorený na podpis ...

pojem „vládne orgány civilného letectva“ znamená v prípade Slovenskej republiky Ministerstvo ...

pojem „určená letecká spoločnosť“ znamená leteckú spoločnosť, ktorá bola určená a oprávnená ...

pojmy „územie štátu zmluvnej strany“ a „príslušníci štátu zmluvnej strany“ znamenajú ...

pojmy „letecká dopravná služba“, „medzinárodná letecká dopravná služba“, „letecká ...

pojem „kapacita“ vo vzťahu k lietadlu znamená užitočné zaťaženie lietadla na trase alebo ...

pojem „kapacita“ vo vzťahu k dohodnutým službám znamená kapacitu lietadla, ktorá sa využíva ...

pojem „preprava nákladu“ znamená prepravu cestujúcich, nákladu a pošty spolu alebo jednotlivo, ...

pojem „tarifa“ znamená ceny, ktoré sa účtujú za medzinárodnú prepravu cestujúcich, batožiny ...

pojem „určená trasa“ znamená trasu určenú v prílohe k tejto dohode, na ktorej bude určená ...

pojem „dohodnuté služby“ znamená služby, ktoré sú zriadené alebo budú zriadené na trasách ...

pojem „dohoda“ znamená túto dohodu alebo jej zmenu podľa ustanovení článku 19 tejto dohody ...

pojem „príloha“ znamená prílohu k tejto dohode alebo jej zmenu podľa ustanovení článku 19 ...

Nadpisy článkov tejto dohody majú referenčný a uľahčujúci charakter a v žiadnom prípade neurčujú, ...

Každá zmluvná strana udelí druhej zmluvnej strane práva určené v tejto dohode na poskytovanie ...

Podľa ustanovení tejto dohody určená letecká spoločnosť štátu každej zmluvnej strany má pri ...

prelietavať bez pristátia ponad územie štátu druhej zmluvnej strany,

pristávať na tomto území na účely, ktoré nie sú spojené s leteckou dopravnou službou,

nakladať a vykladať na tomto území v bodoch určených v prílohe k tejto dohode cestujúcich, batožinu, ...

Žiadne z ustanovení odseku 2 tohto článku nedáva právo určenej leteckej spoločnosti štátu ...

Určené letecké spoločnosti štátov obidvoch zmluvných strán budú mať spravodlivé a rovnaké ...

Určené letecké spoločnosti štátu každej zmluvnej strany budú pri poskytovaní kapacity na prepravu ...

Dohodnuté služby, ktoré poskytujú určené letecké spoločnosti štátov zmluvných strán, musia ...

Preprava cestujúcich, nákladu a pošty z územia štátu druhej zmluvnej strany do bodov na určených ...

s požiadavkami na prepravu na územie alebo z územia štátu zmluvnej strany, ktorá leteckú spoločnosť ...

s požiadavkami na prepravu z územia, ponad ktoré sa vykonávajú dohodnuté služby, po zohľadnení ...

s požiadavkami vyplývajúcimi z prevádzkovania leteckej spoločnosti.

Kapacitu poskytovanú na určených trasách dohodnú určené letecké spoločnosti štátov zmluvných ...

Zákony a iné právne predpisy štátu jednej zmluvnej strany, ktoré upravujú prílet, pobyt a odlet ...

Zákony a iné právne predpisy štátu jednej zmluvnej strany, ktoré upravujú prílet cestujúcich, ...

Pri uplatňovaní zákonov a iných právnych predpisov podľa tohto článku nebude žiadna zo zmluvných ...

Na žiadosť jednej zmluvnej strany povolí druhá zmluvná strana leteckej spoločnosti využívajúcej ...

V súlade so svojimi právami a záväzkami podľa medzinárodného práva zmluvné strany opätovne ...

Zmluvné strany si na požiadanie navzájom poskytnú všetku pomoc nevyhnutnú na zabránenie protiprávnemu ...

Zmluvné strany budú vo vzájomných vzťahoch konať v súlade s ustanoveniami o bezpečnosti letectva, ...

Každá strana súhlasí s tým, že od prevádzkovateľov lietadiel možno vyžadovať dodržiavanie ...

Ak sa vyskytne prípad alebo hrozba nezákonného zmocnenia sa civilného lietadla alebo iných nezákonných ...

Každá zmluvná strana prijme také opatrenia, ktoré zaručia, že lietadlo, na ktorom bol spáchaný ...

Ak má niektorá zmluvná strana problémy z hľadiska dodržiavania ustanovení o bezpečnosti letectva ...

Každá zmluvná strana má právo určiť jednu alebo niekoľko leteckých spoločností na poskytovanie ...

Po prijatí takéhoto oznámenia vládne orgány civilného letectva v súlade s odsekmi 3 a 4 tohto ...

Vládne orgány civilného letectva jednej zmluvnej strany môžu požadovať od leteckej spoločnosti ...

Každá zmluvná strana má právo odmietnuť udeliť prevádzkové povolenie uvedené v odsekoch 1 ...

Letecká spoločnosť určená a oprávnená v súlade s ustanoveniami odsekov 1 a 2 tohto článku ...

Každá zmluvná strana má právo nahradiť leteckú spoločnosť, ktorú určila, inou leteckou spoločnosťou, ...

Každá zmluvná strana má právo zrušiť prevádzkové povolenie alebo dočasne pozastaviť uplatňovanie ...

určená letecká spoločnosť nemôže dokázať, že prevažná časť vlastníctva a efektívna kontrola ...

určená letecká spoločnosť nedodržiava alebo porušila zákony a iné právne predpisy štátu ...

určená letecká spoločnosť nezabezpečuje dohodnuté služby v súlade s podmienkami uvedenými ...

Tieto práva sa uplatnia až po konzultácii s druhou zmluvnou stranou podľa článku 17 tejto dohody, ...

Osvedčenia o spôsobilosti lietadla na lietanie, osvedčenia o kvalifikácii a licencie, ktoré vydala ...

V prípade preletu ponad územie jej štátu si každá zmluvná strana vyhradzuje právo odmietnuť ...

Lietadlá, ktorými poskytujú určené letecké spoločnosti medzinárodné letecké dopravné služby, ...

Od tých istých ciel a platieb sa s výnimkou platieb za služby oslobodzujú

pohonné látky a mazivá na zásobovanie lietadla určenej leteckej spoločnosti používaného v medzinárodných ...

náhradné dielce a obvyklé palubné vybavenie dovezené na územie štátu druhej zmluvnej strany ...

zásoby lietadla naložené na palubu na území štátu druhej zmluvnej strany v množstvách určených ...

náklad a batožina prepravované v priamom tranzite lietadlom určenej leteckej spoločnosti používaným ...

položky a materiály označené názvom príslušnej leteckej spoločnosti, ktoré sú naložené na ...

Materiály uvedené v písmenách a), b) a c) tohto odseku možno podrobiť colnej prehliadke alebo ...

Obvyklé palubné vybavenie, ako aj materiály a zásoby nachádzajúce sa na palube lietadla určenej ...

V súlade s vnútroštátnym právnym poriadkom udelí každá zmluvná strana určenej leteckej spoločnosti ...

Každá zmluvná strana sa vynasnaží zabezpečiť, aby užívateľské poplatky vyberané alebo povolené ...

Poplatky za používanie letísk a leteckých navigačných zariadení a za služby poskytnuté jednou ...

Každá zmluvná strana udelí určenej leteckej spoločnosti štátu druhej zmluvnej strany na základe ...

Určené letecké spoločnosti štátu každej zmluvnej strany majú právo vydávať vlastné dokumenty ...

Predaj prepravných dokumentov na území štátu druhej zmluvnej strany podľa odseku 2 sa môže uskutočniť ...

Pre obchodnú činnosť platí princíp reciprocity. Príslušné orgány štátu každej zmluvnej strany ...

Každá zmluvná strana udelí určenej leteckej spoločnosti štátu druhej zmluvnej strany právo ...

Ak medzi zmluvnými stranami existuje osobitná dohoda o platbách, prevod sa uskutoční v súlade ...

Tarify, ktoré účtuje určená letecká spoločnosť štátu jednej zmluvnej strany za prepravu na ...

Tarify uvedené v odseku 1 tohto článku sa dohodnú, ak je to možné, medzi určenými leteckými ...

Takto dohodnuté tarify sa predložia na schválenie vládnym orgánom civilného letectva zmluvných ...

Tarify možno schváliť ihneď. Ak žiadny z vládnych orgánov civilného letectva nevyjadril svoj ...

Ak tarify nemožno dohodnúť podľa odseku 2 tohto článku alebo ak v lehote podľa odseku 4 tohto ...

Ak sa vládne orgány civilného letectva nedohodnú na niektorej tarife predloženej podľa odseku ...

Tarify určené v súlade s ustanoveniami tohto článku ostávajú v platnosti dovtedy, kým sa schvália ...

Letové poriadky vrátane frekvencií letov, dní prevádzky, typy služieb a lietadiel, ktoré sa budú ...

Ak sa určené letecké spoločnosti nedohodnú na letovom poriadku, určia ho vládne orgány civilného ...

V záujme dobrej spolupráce budú vládne orgány civilného letectva zmluvných strán viesť konzultácie, ...

Každá zmluvná strana môže kedykoľvek požiadať druhú zmluvnú stranu o konzultácie týkajúce ...

Ak medzi zmluvnými stranami vznikne spor týkajúci sa výkladu alebo vykonávania tejto dohody, zmluvné ...

Ak zmluvné strany nevyriešia spor priamymi rokovaniami, predložia ho na rozhodnutie rozhodcovskému ...

Ak niektorá zmluvná strana nevymenuje rozhodcu v určenej lehote alebo ak nebude vymenovaný tretí ...

Zmluvné strany sa zaväzujú, že budú dodržiavať všetky rozhodnutia vydané v súlade s ustanoveniami ...

Ak niektorá zmluvná strana alebo určená letecká spoločnosť štátu jednej zo zmluvných strán ...

Ak niektorá zmluvná strana považuje za potrebné zmeniť niektoré ustanovenie tejto dohody, takéto ...

Zmeny prílohy k tejto dohode môžu dohodnúť priamo vládne orgány civilného letectva zmluvných ...

V prípade uzavretia všeobecného mnohostranného dohovoru o leteckej doprave, ktorý sa stane záväzným ...

Táto dohoda sa uzaviera na neurčitý čas. Každá zmluvná strana môže druhej zmluvnej strane kedykoľvek ...

Platnosť dohody sa skončí na konci platnosti letového poriadku, počas ktorého uplynie dvanásť ...

Ak druhá zmluvná strana nepotvrdí príjem oznámenia o výpovedi, oznámenie sa považuje za prijaté ...