Oznámenie Federálneho ministerstva zahraničných vecí o dojednaní Dohody medzi vládou Československej socialistickej republiky a vládou Brazílskej federatívnej republiky o kultúrnej spolupráci 359/1990 účinný od 29.08.1990
Platnosť od: | 29.08.1990 |
Účinnosť od: | 29.08.1990 |
Autor: | Federálne ministerstvo zahraničných vecí |
Oblasť: | Medzinárodné zmluvy, dohody, dohovory, Kultúra |
Zobraziť iba vybrané paragrafy: | Zobraziť |
UPOZORNENIE: Znenia §-ov sú skrátené. Na zobrazenie celého znenia musíte byť zaregistrovaní. ZAREGISTRUJTE SA NA 14 DNÍ BEZPLATNE!
Federálneho ministerstva zahraničných vecí
DOHODAmedzi vládou Československej socialistickej republiky a vládou Brazílskej federatívnej republiky ...
Federálne ministerstvo zahraničných vecíoznamuje, že 7. apríla 1989 bola v Prahe podpísaná Dohoda ...
České znenie Dohody sa vyhlasuje súčasne.1)
Vláda Československej socialistickej republiky a vláda Brazílskej federatívnej republiky (ďalej ...
vedené princípmi vzájomnej úcty, nevmiešavania sa do vnútorných záležitostí a obojstrannej ...
dohodli sa na nasledujúcom:
Článok 1
Táto Dohoda upravuje všetku aktivitu a činnosť v oblasti kultúry, školstva a športu vykonávanú ...
Článok 2
Zmluvné strany budú podporovať dvojstrannú výmenu a spoluprácu na poli kultúry, školstva a športu ...
Článok 3
Výmena a spolupráca medzi zmluvnými stranami bude zahŕňať:
výmenu pedagógov, spisovateľov, prekladateľov, skladateľov, maliarov, divadelných a filmových ...
usporadúvanie pravidelných kurzov portugalského jazyka, brazílskej literatúry a kultúry na vysokých ...
preklady a vydávanie literárnych a umeleckých diel druhej strany vysokej umeleckej úrovne,
výmenu kníh, kultúrnych publikácií a informácií o múzeách, knižniciach a ďalších kultúrnych ...
výmenu školských delegácií podľa obojstranného záujmu,
organizovanie kultúrnych akcií, ako sú výstavy, prednášky, divadelné predstavenia, filmové prehliadky, ...
Zmluvné strany poskytnú podľa svojich možností a podľa vzájomnej dohody miesta a štipendiá ...
Za účelom plnenia tejto Dohody zmluvné strany budú dojednávať diplomatickou cestou dvojročné ...
Zmluvné strany budú podporovať na územiach svojich štátov organizáciu dvojročných programov ...
Článok 4
Česko-slovenská zmluvná strana poveruje Federálne ministerstvo zahraničných vecí ako koordinátora ...
analýzou rozvoja dvojstrannej výmeny a spolupráce na poli kultúry, školstva a športu;
hodnotením plnenia dvojročných programov výmen, posudzovaním a schvaľovaním dvojročných programov. ...
Všetky otázky spojené s prípravou a vykonávaním programov kultúrnych, školských a športových ...
Zmluvné strany sa zaväzujú vykonávať všetku činnosť kultúrneho, školského a športového ...
Článok 5
Zmluvné strany budú uzavierať diplomatickou cestou doplnkové dojednania k tejto Dohode smerujúce ...
Článok 6
Akákoľvek úprava tejto Dohody alebo jej revízia sa musí navrhnúť písomne a nadobudne platnosť ...
Článok 7
Táto Dohoda nadobudne platnosť dňom výmeny nót, ktorými sa zmluvné strany budú navzájom informovať ...
Táto Dohoda zostane v platnosti po dobu dvoch rokov, po ktorej sa bude automaticky predlžovať vždy ...
Článok 8
V prípade vypovedania tejto Dohody záväzky, prijaté v priebehu platnosti Dohody, sa budú spravovať ...
Dané v Prahe 7. apríla 1989 vo dvoch vyhotoveniach, každé v českom a portugalskom jazyku, pričom ...
Za vláduČeskoslovenskej socialistickejrepubliky:
Jaromír Johanes v. r.
minister zahraničných vecí ČSSR
Za vláduBrazílskej federatívnejrepubliky:
Roberto Costa de Abreu Sodré v. r.
minister zahraničných vecí
Brazílskej federatívnej republiky
Poznámky
- 1) Tu sa uverejňuje slovenský preklad.