Každá zmluvná strana udelí druhej zmluvnej strane práva určené touto dohodou na účely zriadenia ...

Podľa ustanovení tejto dohody má letecká spoločnosť určená každou zmluvnou stranou pri poskytovaní ...

prelietať nad územím štátu druhej zmluvnej strany bez medzipristátia,

pristávať na území štátu druhej zmluvnej strany nie na účely leteckej dopravnej služby,

pristávať na území štátu druhej zmluvnej strany na miestach uvedených v prílohe tejto dohody ...

Ustanovenia odseku 2 tohto článku sa nevykladajú tak, že sa tým udeľuje právo určeným leteckým ...

Každá zmluvná strana má právo určiť jednu leteckú spoločnosť alebo niekoľko leteckých spoločností ...

Po prijatí takého oznámenia vládne orgány civilného letectva druhej zmluvnej strany bez odkladu ...

Vládne orgány civilného letectva jednej zmluvnej strany môžu požadovať od ktorejkoľvek určenej ...

Každá zmluvná strana má právo odoprieť vydanie prevádzkového povolenia podľa odseku 2 tohto ...

Letecké spoločnosti, ktoré boli určené a dostali prevádzkové povolenie podľa ustanovení odsekov ...

Každá zmluvná strana má právo písomne oznámiť vládnym orgánom civilného letectva druhej zmluvnej ...

Každá zmluvná strana má právo zrušiť platnosť povolenia na prevádzku alebo dočasne pozastaviť ...

nie je presvedčená o tom, že prevažná časť majetku a efektívna kontrola takej určenej leteckej ...

určená letecká spoločnosť nedodržiava vnútroštátne právne predpisy platné na území štátu ...

určená letecká spoločnosť nedodržiava ustanovenia tejto dohody.

Ak okamžité zrušenie prevádzkového povolenia, pozastavenie práv alebo uloženie podmienok uvedených ...

Určené letecké spoločnosti štátov obidvoch zmluvných strán majú spravodlivé a rovnaké podmienky ...

Pri poskytovaní dohodnutých služieb musí určená letecká spoločnosť štátu jednej zmluvnej ...

Kapacita poskytovaná určenou leteckou spoločnosťou štátu jednej zmluvnej strany a kapacita poskytovaná ...

Dohodnuté služby, ktoré zabezpečujú určené letecké spoločnosti štátov obidvoch zmluvných ...

Právo určenej leteckej spoločnosti poskytovať prepravné služby na určených trasách medzi bodmi ...

požiadaviek na prepravu na územie a z územia štátu tej zmluvnej strany, ktorá leteckú spoločnosť ...

požiadaviek na prepravu z toho územia, nad ktorým sa uskutočňujú lety, berúc do úvahy miestne ...

požiadaviek vyplývajúcich z prevádzky leteckej spoločnosti.

Kapacitu zabezpečovanú na určených trasách dohodnú určené letecké spoločnosti štátov obidvoch ...

Letové poriadky vrátane frekvencie letov, prevádzkových dní, druhu služieb a typu lietadla musia ...

V prípade, že určené letecké spoločnosti neodsúhlasia letové poriadky, musia ich stanoviť vládne ...

Tarify účtované ktoroukoľvek určenou leteckou spoločnosťou štátov zmluvných strán za prepravu ...

Tarify uvedené v odseku 1 tohto článku musia, ak je to možné, dohodnúť určené letecké spoločnosti ...

Takto dohodnuté tarify sa predložia na schválenie vládnym orgánom civilného letectva zmluvných ...

Schválenie taríf možno vykonať ihneď. Ak ani jeden z vládnych orgánov civilného letectva nevyjadril ...

Ak nemožno dohodnúť tarifu podľa odseku 2 tohto článku alebo ak v rámci lehoty podľa odseku ...

Ak sa vládne orgány civilného letectva nedohodnú na tarife predloženej podľa odseku 3 tohto článku ...

Tarifa stanovená podľa ustanovení tohto článku ostáva v platnosti dovtedy, kým sa schváli nová ...

Lietadlo určenej leteckej spoločnosti štátu jednej zo zmluvných strán prevádzkované v medzinárodných ...

Oslobodené od cla, daní a iných platieb s výnimkou platieb za služby sú aj

pohonné látky a mazivá určené na zásobovanie lietadla zabezpečujúceho medzinárodné letecké ...

náhradné dielce a obvyklé vybavenie lietadla dovezené na územie štátu jednej zmluvnej strany ...

zásoby lietadla naložené na palubu na území štátu jednej zmluvnej strany, ktoré nepresahujú ...

dokumenty a materiál dovezený na územie štátu jednej zmluvnej strany na účely prevádzkovej potreby ...

náklad a batožina nachádzajúce sa v priamom tranzite cez územia štátov zmluvných strán, ktorých ...

Obvyklé vybavenie lietadla, ako aj materiály a zásoby, ktoré ostávajú na palube lietadla určenej ...

Každá zmluvná strana zaručuje leteckej spoločnosti určenej druhou zmluvnou stranou rovnaké výhody, ...

Každá zmluvná strana na základe reciprocity zaručuje určenej leteckej spoločnosti štátu druhej ...

Určená letecká spoločnosť štátu zmluvnej strany má právo vydávať vlastné dokumenty na účely ...

Predaj prepravných dokumentov na území štátu druhej zmluvnej strany podľa odseku 2 sa môže uskutočniť ...

Každá zmluvná strana zaručuje určenej leteckej spoločnosti štátu druhej zmluvnej strany právo ...

Ak už existuje osobitná platobná dohoda medzi zmluvnými stranami, potom sa prevod uskutoční v ...

Zisk vytvorený prevádzkovaním lietadla v medzinárodnej preprave a hnuteľný tovar používaný ...

Osvedčenie o spôsobilosti lietadla na lietanie, osvedčenie o spôsobilosti prevádzkovateľov a licencie, ...

Každá zmluvná strana si vyhradzuje právo v prípade preletu ponad územie svojho štátu odmietnuť ...

Vnútroštátne právne predpisy platné na území štátu jednej zmluvnej strany, upravujúce prílet, ...

Vnútroštátne právne predpisy platné na území štátu jednej zmluvnej strany, upravujúce prílet, ...

Každá zmluvná strana povolí na území svojho štátu určenej leteckej spoločnosti štátu druhej ...

V prípade, že osoba prepravovaná určenou leteckou spoločnosťou štátu jednej zmluvnej strany ...

Nežiadúcu osobu je povinná prijať na prešetrenie tá zmluvná strana, na ktorej území štátu ...

V duchu úzkej spolupráce vládne orgány civilného letectva obidvoch zmluvných strán priebežne ...

Každá zmluvná strana môže kedykoľvek požiadať druhú zmluvnú stranu o konzultácie k výkladu, ...

Také konzultácie medzi vládnymi orgánmi civilného letectva zmluvných strán, ktoré sa uskutočnia ...

V súlade s právami a so záväzkami medzinárodného práva zmluvné strany potvrdzujú, že ich ...

Zmluvné strany si na požiadanie navzájom poskytnú všetku nevyhnutnú pomoc, aby zabránili protiprávnemu ...

Zmluvné strany budú vo vzájomných vzťahoch konať v súlade s ustanoveniami o bezpečnosti letectva, ...

Každá zmluvná strana súhlasí s tým, že od týchto prevádzkovateľov lietadiel možno vyžadovať ...

Ak sa vyskytne prípad alebo hrozba protiprávneho zmocnenia sa civilného lietadla alebo iný protiprávny ...

Každá zmluvná strana zaručuje, že na území svojho štátu bude uplatňovať také opatrenia, ...

Ak vzniknú problémy vo vzťahu k ustanoveniam o leteckej bezpečnosti podľa tohto článku, potom ...

Každá zmluvná strana môže kedykoľvek požiadať druhú zmluvnú stranu o konzultácie v otázkach ...

Ak po týchto konzultáciách jedna zmluvná strana zistí, že druhá zmluvná strana efektívne nezabezpečuje ...

Bez ohľadu na záväzky uvedené v článku 33 Dohovoru sa dohodlo, že každé lietadlo prevádzkované ...

Ak kontrola na ploche alebo viac kontrol bude viesť k vážnemu podozreniu, že

lietadlo alebo prevádzkovanie lietadla nespĺňa minimálne normy ustanovené v danom čase v súlade ...

nie je zabezpečené efektívne dodržiavanie a riadenie bezpečnostných noriem ustanovených v danom ...

V prípade, že zástupcovia leteckej spoločnosti alebo leteckých spoločností zabránia vykonať ...

Každá zmluvná strana si vyhradzuje právo okamžite zrušiť alebo zmeniť leteckej spoločnosti ...

Akékoľvek opatrenie jednej zmluvnej strany podľa odsekov 2 a 6 sa zruší iba v prípade, že prestane ...

Táto dohoda sa môže meniť na základe vzájomnej dohody zmluvných strán. Každá zmluvná strana ...

Príloha sa môže meniť po priamej dohode medzi vládnymi orgánmi civilného letectva obidvoch zmluvných ...

Rokovanie o zmene tejto dohody alebo jej prílohy sa uskutoční v lehote šesťdesiatich (60) dní ...

Táto dohoda sa uzaviera na neurčitý čas.

Každá zmluvná strana môže kedykoľvek diplomatickou cestou dohodu písomne vypovedať. Oznámenie ...

Ak druhá zmluvná strana nepotvrdí príjem oznámenia, po uplynutí štrnástich (14) dní odo dňa ...

Táto dohoda podlieha schváleniu v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi oboch zmluvných ...

Dňom nadobudnutia platnosti tejto dohody sa skončí v oblasti leteckých dopravných služieb medzi ...

Podpísaní, riadne na to splnomocnení svojimi vládami, podpísali túto dohodu.

Dané v Bratislave 6. júna 2000 v dvoch pôvodných vyhotoveniach, každé v slovenskom, rumunskom ...