ktorým sa menia a dopĺňajú nariadenia (EHS) č. 3201/90, (ES) č. 1622/2000 a (ES) č. 883/2001 ustanovujúce podrobné pravidlá spoločnej organizácie trhu s vínom, pokiaľ ide o vína pochádzajúce z Kanady a majúce právo na označenie Icewine

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie rady (ES) č. 1493/1999 zo 17. mája 1999 o spoločnej organizácii trhu s vínom⁽¹⁾, naposledy zmenené a doplnené nariadením komisie (ES) č. 2826/2000 ⁽²⁾, a najmä na jeho články 46, 68 a 80,

keďže:

1. Nariadenie komisie (ES) č. 1608/2000 z 24. júla 2000 ustanovujúce prechodné opatrenia až do prijatia definitívnych opatrení vykonávajúcich nariadenie (ES) č. 1493/1999 o spoločnej organizácii trhu s vínom⁽³⁾, naposledy zmenené a doplnené nariadením komisie (ES) č. 731/2001 ⁽⁴⁾ ustanovuje predĺženie do 31. marca 2001 určitých ustanovení rady zrušených článkom 81 nariadenia (ES) č. 1493/1999 až do dokončenia a prijatia opatrení vykonávajúcich uvedené nariadenie, najmä nariadenia rady (EHS) č. 2392/89 z 24. júla 1989 ustanovujúceho všeobecné pravidlá pre popis a prezentáciu vín a hroznových muštov ⁽⁵⁾, naposledy zmeneného a doplneného nariadením (ES) č. 1427/96 ⁽⁶⁾.
   
   
2. Článok 13 (2) (b) a (3) (a) nariadenia komisie (EHS) č. 3201/90 zo 16. októbra 1990 ustanovujúceho podrobné pravidlá pre popis a prezentáciu vín a hroznových muštov ⁽⁷⁾, naposledy zmeneného a doplneného nariadením (ES) č. 1640/2000 ⁽⁸⁾, ustanovuje výnimky z článkov 30 a 31 nariadenia (EHS) č. 2392/89 pre určité dovážané vína vzhľadom na možnosť používania mena vínnej odrody a roku zberu úrody.
   
   
3. Článok 26 (2) (c) nariadenia (EHS) č. 2392/89 ustanovuje, že podrobnosti týkajúce sa vyššej kvality predpísané národnými ustanoveniami tretej krajiny pre domáci trh musí komisia uznať predtým, ako sa môžu použiť na trhu spoločenstva.
   
   
4. Príloha XII k nariadeniu komisie (ES) č. 1622/2000 z 24. júla 2000 ustanovujúca podrobné pravidlá pre vykonávanie nariadenia (ES) č. 1493/1999 ⁽⁹⁾, naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2451/2000 ⁽¹⁰⁾, ustanovuje výnimky z obsahu oxidu siričitého pre určité vína (ustanovené v článku 19 vyššie uvedeného nariadenia). Príloha XIII uvedeného nariadenia ustanovuje výnimky z obsahu prchavých kyselín pre určité vína (ustanovené v článku 20 uvedeného nariadenia).
   
   
5. Článok 33 nariadenia (ES) č. 883/2001 z 24. apríla 2001 ustanovujúceho podrobné pravidlá pre vykonávanie nariadenia rady (ES) č. 1493/1999, pokiaľ ide o obchodovanie s tretími krajinami s výrobkami v sektore vína ⁽¹¹⁾, ustanovuje možnosť analytických výnimiek pre určité dovážané vína, najmä tie, ktoré majú skutočný obsah alkoholu menej ako 9 obj. % a celkový obsah alkoholu viac ako 15 obj. % bez obohatenia, ako je uvedené v článku 68 (2) (a) nariadenia (ES) č. 1493/1999.
   
   
6. Vína pochádzajúca z Kanady s právom na označenie Icewine sa vyrábajú podľa podmienok podobných tým, ktoré platia pre vína spoločenstva s právom na označenie Eiswein . Aby sa mohlo povoliť dovážanie a predaj kanadských vín s právom na označenie Icewine s etiketami obsahujúcimi slová používané pre také vína, sú pre také vína potrebné vyššie uvedené výnimky vzhľadom na možnosť použitia na etikete meno odrody, roku zberu úrody a podrobností týkajúcich sa vyššej kvality a obsahu oxidu siričitého, obsahu prchavých kyselín , skutočného obsahu alkoholu a celkového obsahu alkoholu v obj. %.
   
   
7. V súčasnosti prebiehajú rokovania medzi spoločenstvom, zastúpeným komisiou a Kanadou a všeobecnej dohode o obchodovaní s vínom. Obidve zmluvné strany si želajú uzatvoriť uspokojivú dohodu v rámci rozumnej lehoty. Za účelom uľahčenia rozhovorov by sa mali prijať ustanovenia pre vyššie uvedené výnimky ako dočasné opatrenie až do nadobudnutia platnosti z toho vyplývajúcej dohody.
   
   
8. Riadiaci výbor pre víno nezaslal žiadne stanovisko v rámci lehoty stanovenej svojím predsedom,
   

PRIJALA TOTO NARIADENIE:


nariadenie (EHS) č. 3201/90 sa mení a dopĺňa takto:

1. k článku 13 (2) (b) sa pridá táto zarážka:
   
   - Kanada, ak je označené slovom Icewine . ;
   
   
2. k článku 13 (3) (a) sa pridá táto zarážka:
   
   - Kanada, ak je označené slovom Icewine . ;
   
   
3. za kapitolu 3a Austrália sa v prílohe I pridá táto kapitola:
   
   4. KANADA
   
   - Icewine , prípadne s označením VQA alebo so slovami Vintners Quality Alliance (Združenie kvalitných vinárov) .
   

1. K prílohe XII k nariadeniu (ES) č. 1622/2000 sa pridá tento odsek:
   
   Navyše k prílohe V (A) k nariadeniu (ES) č. 1493/1999 maximálny obsah oxidu siričitého pre biele víno pochádzajúce z Kanady a majúce právo na označenie Icewine , so zvyškovým obsahom cukru vyjadreným ako invertný cukor najmenej 5 g/l sa zvýši na 400 mg/l.
   
   
2. K prílohe XII k nariadeniu (ES) č. 1622/2000 sa pridá tento pododsek:
   
   (g) pre vína pochádzajúce z Kanady:
   
   35 miliekvivalentov na liter pre vína s právom na označenie Icewine .
   

Nariadenie (ES) č. 883/2001 sa mení a dopĺňa takto:

1. K článku 33 (1) sa pridá tento pododsek (d):
   
   (d) vína pochádzajúce z Kanady so skutočným obsahom alkoholu aspoň 7 obj. % a s celkovým obsahom alkoholu vyšším ako 15 obj. % bez obohatenia, ktoré sú označené
   
   - zemepisným označením a
   - slovom Icewine ,
   
   podľa podmienok ustanovených podľa legislatívy provincií Ontário a Britská
   Kolumbia.
   
   
2. K článku 33 (2) sa pridá odkaz k pododseku (d).
   
   
3. Z prílohy VI sa vypustí slovo Kanada .
   

Toto nariadenie nadobúda účinnosť na siedmy deň odo dňa jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.

Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 24. apríla 2001

Za komisiu
Franz FISCHLER
člen komisie

---

⁽¹⁾ Ú. v. ES L 179, 14. 7. 1999, s. 1.
⁽²⁾ Ú. v. ES L 328, 23. 12. 2000, s. 2.
⁽³⁾ Ú. v. ES L 185, 25. 7. 2000, s. 24.
⁽⁴⁾ Ú. v. ES L 102, 12. 4. 2001, s. 33.
⁽⁵⁾ Ú. v. ES L 232, 9. 8. 1989, s. 13.
⁽⁶⁾ Ú. v. ES L 184, 24. 7. 1996, s. 3.
⁽⁷⁾ Ú. v. ES L 309, 8. 11. 1990, s. 1.
⁽⁸⁾ Ú. v. ES L 187, 26. 7. 2000, s. 41.
⁽⁹⁾ Ú. v. ES L 194, 31. 7. 2000, s. 1.
⁽¹⁰⁾ Ú. v. ES L 282, 8. 11. 2000, s. 7.
⁽¹¹⁾ Viď stranu 1 tohto úradného vestníka.