Bulharsko učiní všechna potřebná opatření, aby se zajistilo zatčení a vydání soudu:

osob obviněných, že spáchaly válečné zločiny a zločiny proti míru nebo lidskosti, nebo je ...

příslušníků kterékoliv mocnosti spojené nebo sdružené, kteří jsou obviněni, že porušili ...

Na žádost vlády člena Spojených národů, která na tom bude míti zájem, Bulharsko rovněž zajistí, ...

Každá neshoda týkající se použití ustanovení odstavců 1 a 2 tohoto článku bude předložena ...

Každá spojená nebo sdružená mocnost bude notifikovati Bulharsku do šesti měsíců ode dne, kdy ...

Všechny takové smlouvy takto notifikované se zapíší v sekretariátu Spojených národů podle ...

Všechny takové smlouvy, které nebudou takto notifikovány, budou se považovati za zrušené.

Na sever od řecko-bulharských hranic se zakazuje zřizovati tyto stavby: stálá opevnění, v nichž ...

Tento zákaz se netýká jdruhů opevnění, jež nejsou trvalá, nebo povrchového ubytování a zařízení, ...

Nadbytečný válečný materiál původu spojeneckého musí býti dán k disposici příslušné mocnosti ...

Válečný materiál německého původu nebo konstrukce převyšující to, co jest nutné pro ozbrojené ...

Nadbytečný válečný materiál, uvedený v odstavcích 1 a 2 tohoto článku, musí býti vydán ...

Vymezení pojmu a seznam válečného materiálu pro účely této smlouvy jsou obsaženy v příloze ...

Bulharští váleční zajatci budou repatriováni co nejdříve podle ujednání mezi jednotlivými ...

Bulharská vláda ponese všechny výlohy, čítajíc v to výlohy vydržování, způsobené dopravou ...

Všechny ozbrojené síly mocností spojených a sdružených budou z Bulharska staženy co možná ...

Všechno nepouužité bulharské oběživo a všechny bulharské zásoby, které jsou v držení spojeneckých ...

Bulharsko však poskytne v době mezi dnem, kdy tato smlouva nabude účinnosti, a konečným stažením ...

Bulharsko odškodní Jugoslacii a Řecko za ztráty, které Jugoslavie a Řecko utrpěly nojenskými ...

Množství a druhy zboží, které má býti dodáno, budou určeny dohodami mezi vládou řeckou a ...

Základem výpočtu pro vaúčtování pokle tohoto článku bude americký dolar ve své zlaté paritě ...

Bulharsko přijímá zásady prohlášení Spojených národů z 5. ledna 1943 a vrátí v nejkratší ...

Povinnost vrátiti majetek se vztahuje na všechen zjistitelný mejetek, který jest nyní v Bulharsku ...

Jestliže v jednotlivých případech jest Bulharsku nemožno vrátiti předněty hodnoty umělecké, ...

Bulharská vlády vrátí majetek uvedený v tomto článku v dobrém stavu a ponese všechny s tím ...

Bulharská vlády bude spolupracovati se Spojenými národy při vyhledávání a vracení majetku podléhajícího ...

Bulharská vlády učiní nutná opatření, aby byl vrácen majetek uvedený v tomto článku, který ...

Žádosti za vrácení majetku budou odenzdány bulharské vládě vládou země, z jejíhož území ...

Průvodní břemeno identifikovati mejetek a dokázati vlastnictní k němi, jde k tíži vlády, uplatňující ...

Bulharsko, pokud tak již neučinilo, obnoví v Bulharsku všechna zákonná práva a zájmy Spojených ...

Bulharská vláda se zavazuje, že vrátí všechen majetek, práva a zájmy spadající pod tento článek, ...

Bulharská vláda zruší převody týkající se majetku, práv a zájmů jakéhokoliv druhu náležejících ...

a) Bulharská vláda jest odpovědna, že majetek vrácený příslušníkům Spojených národů podle ...

Příslušníci Spojených národů, kteří mají přímé nebo nepřímé vlastnické zájmy v právnických ...

Náhrada bude vyplacena prosta všech daní, dávek nebo jiných poplatků. Bude jí možno v Bulharsku ...

Bulharská vláda bude s příslušníky Spojených národů nakládati stejně jakos příslušníky ...

Bulharská vláda poskytne příslušníkům Spojených národů odškodnění v leva v témž poměru, ...

Všechny příměřené výlohy, které vzniknou v Bulharsku zjišťováním nároků, čitajíc v to ...

Příslušníci Spojených národů a jejich majetek budou osvobozeni od všech výjimečných daní, ...

Vlastník majetku, o nějž jde, a bulharská vláda mohou sjednati dohody, které nahradí ustanovení ...

Pro účely tohoto článku:

Výraz „příslušníci Spojených národů" značí fysické osoby, které jsou příslušníky některého ...

Výraz „příslušníci Spojených národů" zahrnuje rovněž všechny fysické osoby, právnícké ...

Výraz „vlastník" značí příslušníka Spojených národů, jak jest určen shora v písmeni a), ...

Výraz „mejetek" značí všechny statky movité nebo nemovité, hmotné nebo nehmotné, čítajíc ...

Bulharsko uznává, že Sovětský svaz má nárok na veškerý německý majetek v Bulharsku, jenž ...

Každá ze spojených a sdružených mocností bude mítu právo zabaviti, podržeti, likvidovati nebo ...

Bulharský mejetek bude lidvidován a bude s ním naloženo podle právního řádu příslušné mocnosti ...

Bulharská vláda se zavazuje, že odškodní bulharské příslušníky, jejichž majetek bude odňat ...

Tímto článkem se neukládá žádné spojené nebo sdružené mocnosti závazek vrátiti živnostenské ...

O majetku, se mluví v odstavci 1 tohoto článku, bude se mít za to, že zahrnuje bulharský majetek, ...

majetek bulharské vlády, jehož se užívá ke konsulárním nebo diplomaeickým účelům;

majetek náležející náboženským organisacím nebo soukromým lidumilným institucím užívaný ...

majetek fysických osob bulharské příslušnosti, majících povolení sídliti na území státu, ...

majetková práva vzniklá po obnovení obchodních a finančních styků mezi spojenými a sdruženými ...

práva zvlastnictí literárního a umělecého.

Ode dne, kdy tato smlouva nabude účinnosti, nebude se již s majetkem Bulharska a bulharských příslušníků ...

Zjistitelný majetek Bulharska a bulharských příslušníků, odvlečený násílím nabo nátlakem ...

Uvedení do předešlého stavu bulharského majetku v Německu a jeho vrácení se provede podle směrnic, ...

Bez újmy těchto a jiných ustanovení přijatých ve prospěch Bulharska a bulharských příslušníků ...

Válečný stav sám o sobě nebude považován za okolnost, která by měla vliv na povinnost uhraditi ...

Pokud v této smlouvě není výslovně stanoveno jinak, žádné její ustanovení se nesmí vykládati ...

Bulharsko se zříká jménem vlády bulharské a bulharských příslušníků všech nároků jekékoliv ...

Toto zřeknutí zahrnuje:

nároky na náhradu za ztráty nebo škody utrpěné následkem činů ozbrojených sil neb úřadů ...

nároky vyplývající z přítomosti, operací nebo z činnosti ozbrojených sil neb úřadů mocností ...

nároky z nálezů nebo nařízení kořistních soudů mocností spojených nebo sdružených , při ...

nároky vyplývající z výkonu práv válčící strany nebo z opatření učiněných za účelem ...

Ustanovení tohoto článku vyloučí úplně a s konečnou platností všechny nároky takové povahy, ...

Bulharsko se rovněž zříká jménem vlády bulharské a bulharských příslušníků všech nároků ...

Zřeknutí se nároků uvedených v odstavce 1 tohoto článku se strany Bulharska zahrnuje veškeré ...

Dokud nebudou uzavřeny obchodní smlouvy nebo dohody mezi jednotlivými Spojenými národy a Bulharskem, ...

pokud jed o cla a dovozní nebo vývozní poplatky, vnitrostátní zdanění dovezeného zboží a všechny ...

ve všech ostatních směrech nebude Bulharsko libovolně nepříznivějí nakládati se zbožím pocházejícím ...

příslušníkům Spojených národů, a to i právnicnkým osobám, se poskytne režim jako příslušníkům ...

bulharsko neposkytne žádnému státu výlučně nebo přednostní právo, pokud jde o provoz obchodních ...

Výše uvedené závazky, které Bulharsko na sebe vzalo, se rozumějí s výhradou výjimek obvykle ...

Všechny spory, které by mohly vzniknouti, pokud jde o články 22 a 23 a přílohy IV, V a VI této ...

Rozhodnutí většinyčlenů komise bvude rozhodnutím komise a strany je přijmou jako konečné a ...

Po dobu nepřevyšující osmnáct měsídů ode dne, kdy tato smlouva nabude účinnosti, přednostové ...

Tito při přednostové misí dají bulharské vládě takové směrnice, odborné rady a objasnění, ...

Bulharská vláda poskytne řečeným třem přednostům misí všechny nutné informace a všechnu ...

S výjimkou případu, kde jiné řízení je zvláště předepsáno některým článkem této smluvy, ...

Rozhodnutí většiny členů komise bude, rozhodnutím komise a strany je přijmou jako konečné a ...

Každý člen Spojených národů, který není signatářem této smlouvy a který jest ve válce s ...

Listiny o přístupu se uloží u vlády Svazu sovětských socialistických republik a stanou se účinnými, ...