Zákon o múzeách a galériách a o ochrane predmetov múzejnej hodnoty a galerijnej hodnoty 115/1998 účinný od 01.04.2008

Platnosť od: 29.04.1998
Účinnosť od: 01.04.2008
Autor: Národná rada Slovenskej republiky
Oblasť: Miestna štátna správa, Umenie

Informácie ku všetkým historickým zneniam predpisu
HIST4JUDDS1EUPP2ČL0

Zákon o múzeách a galériách a o ochrane predmetov múzejnej hodnoty a galerijnej hodnoty 115/1998 účinný od 01.04.2008
Informácie ku konkrétnemu zneniu predpisu
Zákon 115/1998 s účinnosťou od 01.04.2008 na základe 94/2008
Zobraziť iba vybrané paragrafy:
Zobraziť

UPOZORNENIE: Znenia §-ov sú skrátené. Na zobrazenie celého znenia musíte byť zaregistrovaní. ZAREGISTRUJTE SA NA 14 DNÍ BEZPLATNE! 

o múzeách a galériách a o ochrane predmetov múzejnej hodnoty a galerijnej hodnoty

Národná rada Slovenskej republiky sa uzniesla na tomto zákone:

§ 1
Predmet zákona

Predmetom zákona je úprava právnych vzťahov, ktorými sa zabezpečuje zachovanie predmetov múzejnej ...

§ 2
Základné pojmy
(1)

Predmet múzejnej hodnoty a galerijnej hodnoty je pôvodný hmotný alebo duchovný doklad, ktorý má ...

(2)

Predmet múzejnej hodnoty a galerijnej hodnoty odborne evidovaný a odborne spravovaný v múzeu alebo ...

(3)

Múzejná zbierka a galerijná zbierka sú na základe odborných muzeologických kritérií systematicky ...

(4)

Múzeum alebo galéria je špecializovaná právnická osoba alebo špecializovaný organizačný útvar ...

§ 3
Odborná správa zbierkových predmetov
(1)

Odborná správa zbierkových predmetov je

a)

nadobúdanie zbierkových predmetov,

b)

odborná evidencia zbierkových predmetov,

c)

vyraďovanie zbierkových predmetov,

d)

ochrana zbierkových predmetov.

(2)

Odborná správa zabezpečuje odborné spracovanie, vedecké zhodnotenie, komplexnú ochranu a primerané ...

§ 4
Nadobúdanie zbierkových predmetov
(1)

Múzeum alebo galéria nadobúda zbierkové predmety v súlade so svojím odborným zameraním a špecializáciou. ...

(2)

Nadobúdanie zbierkových predmetov do odbornej správy múzea alebo galérie posudzuje Komisia na tvorbu ...

(3)

Pri nadobúdaní zbierkových predmetov určí Komisia na tvorbu zbierok ich hodnotu.

(4)

Na nadobúdanie zbierkových predmetov zo zahraničia sa vzťahujú osobitné predpisy.1)

(5)

Múzeum alebo galéria nesmie nadobúdať kúpou alebo zámenou zbierkové predmety, ktoré sú hnuteľnými ...

§ 5
Odborná evidencia a vyraďovanie zbierkových predmetov
(1)

Zbierkové predmety ako súčasti kultúrneho dedičstva sú zapísané v odbornej evidencii.

(2)

Odbornú evidenciu zbierkových predmetov vykonáva múzeum alebo galéria na základe odborného spracovania ...

(3)

Odborná evidencia sa vykonáva ako

a)

chronologická evidencia – 1. stupeň,

b)

katalogizácia – 2. stupeň.

(4)

Z múzejnej zbierky a z galerijnej zbierky môžu múzeum a galéria zbierkový predmet vyradiť len ...

a)

zničenia,

b)

odcudzenia alebo straty,

c)

trvalého vývozu (§ 16),

d)

zámeny,

e)

ak zbierkový predmet nezodpovedá charakteru múzejnej zbierky alebo galerijnej zbierky a nezhodnocuje ...

f)

vydania oprávnenej osobe podľa osobitného predpisu.1b)

(5)

Pri zbierkovom predmete múzea a galérie zriadených zriaďovateľom podľa § 8 písm. a) alebo pri ...

(6)

Pri zbierkovom predmete múzea a galérie zriadených alebo založených zriaďovateľom alebo zakladateľom ...

(7)

Návrh na vyradenie zbierkového predmetu z múzejnej zbierky alebo z galerijnej zbierky posudzuje Komisia ...

§ 6
Ochrana zbierkových predmetov
(1)

Na zabezpečenie ochrany zbierkového predmetu sú múzeum a galéria povinné

a)

vykonávať všestrannú ochranu a bezpečnosť budov a priestorov, v ktorých sú zbierkové predmety ...

b)

vykonávať odbornú ochranu zbierkového predmetu jeho základným ošetrovaním, konzervovaním, preparovaním ...

c)

zabezpečiť preventívnu ochranu a odborné uloženie zbierkového predmetu,

d)

vykonávať ochranu zbierkového predmetu pri jeho premiestňovaní, sprístupňovaní a využívaní, ...

e)

vykonávať kategorizáciu zbierkových predmetov,

f)

vykonávať revíziu zbierkových predmetov podľa odseku 3,

g)

poskytovať údaje do centrálnej evidencie zbierkových predmetov.

(2)

Kategorizácia zbierkových predmetov je ich zaraďovanie do týchto kategórií na základe kultúrnej, ...

a)

I. kategória – zbierkové predmety jedinečnej kultúrnej, historickej, umeleckej a vedeckej hodnoty, ...

b)

II. kategória – ostatné zbierkové predmety.

(3)

Múzeum a galéria vykonávajú revíziu múzejnej zbierky a galerijnej zbierky fyzickým porovnaním ...

a)

formou každoročnej čiastkovej revízie v závislosti od potreby ochrany, pričom

1.

do 15 000 kusov zbierkových predmetov sa musí revízia uskutočniť v úplnosti každé dva roky,

2.

do 30 000 kusov zbierkových predmetov sa musí revízia uskutočniť v úplnosti každé tri roky,

3.

do 50 000 kusov zbierkových predmetov sa musí revízia uskutočniť v úplnosti každé štyri roky, ...

4.

do 100 000 kusov zbierkových predmetov sa musí revízia uskutočniť v úplnosti každých päť rokov, ...

5.

do 500 000 kusov zbierkových predmetov sa musí revízia uskutočniť v úplnosti každých šesť ...

6.

nad 500 000 kusov zbierkových predmetov sa musí revízia uskutočniť v úplnosti každých sedem ...

b)

mimoriadne, ak

1.

revíziu nariadi zriaďovateľ alebo zakladateľ,

2.

treba zistiť skutočný stav, najmä po mimoriadnej udalosti, premiestnení múzejnej zbierky alebo ...

(4)

Múzeum a galéria sú povinné viesť záznamy o vykonaní revízie múzejnej zbierky a galerijnej ...

(5)

Zbierkový predmet múzea a galérie zriadených alebo založených zriaďovateľom alebo zakladateľom ...

(6)

Na zbierkový predmet múzea a galérie zriadených alebo založených zriaďovateľom alebo zakladateľom ...

(7)

Na zabezpečenie ochrany zbierkových predmetov štát poskytuje záruky podľa medzinárodných dohovorov ...

§ 7
Využívanie a sprístupňovanie zbierkových predmetov
a)

stálych expozícií,

b)

dlhodobých, krátkodobých a putovných výstav,

c)

publikačnej a edičnej činnosti,

d)

kultúrno-vzdelávacích aktivít,

e)

vedeckovýskumnej činnosti.

§ 8
Zriaďovanie a zakladanie múzea a galérie
a)

zriadiť podľa osobitného predpisu4) orgán štátnej správy,

b)

zriadiť alebo založiť podľa osobitného predpisu4a) vyšší územný celok,

c)

zriadiť alebo založiť podľa osobitného predpisu4a) obec,

d)

zriadiť alebo založiť podľa osobitného predpisu4b) iná právnická osoba,

e)

zriadiť alebo založiť podľa osobitného predpisu4b) fyzická osoba.

§ 9
Práva a povinnosti zriaďovateľa alebo zakladateľa
(1)

Zriaďovateľ alebo zakladateľ múzea alebo galérie je oprávnený

a)

určiť odborné zameranie a špecializáciu múzea alebo galérie,

b)

požiadať Slovenské národné múzeum a Slovenskú národnú galériu o odborné usmernenie.

(2)

Zriaďovateľ alebo zakladateľ múzea alebo galérie je povinný

a)

vydať zriaďovaciu listinu, štatút alebo zakladateľskú listinu, v ktorej vymedzí odborné zameranie ...

b)

zaregistrovať múzeum alebo galériu na Ministerstve kultúry Slovenskej republiky (ďalej len „ministerstvo“) ...

c)

zabezpečiť nadobúdanie, odbornú evidenciu, ochranu, využívanie a prezentáciu zbierkových predmetov, ...

d)

zabezpečiť múzeum alebo galériu po odbornej, personálnej, priestorovej a finančnej stránke,

e)

vykonávať kontrolu činnosti múzea alebo galérie,

f)

požiadať ministerstvo do 60 dní po zrušení múzea alebo galérie o ich výmaz z Registra múzeí ...

g)

vyjadriť sa k žiadosti múzea alebo galérie o povolenie na trvalý vývoz a zámenu zbierkového ...

h)

požiadať najmenej 90 dní pred zrušením múzea a galérie ministerstvo o stanovisko k spôsobu naloženia ...

i)

ponúknuť zbierkový predmet vyradený podľa § 5 ods. 4 písm. e) alebo zbierkový predmet múzea ...

j)

označiť objekty, ktoré slúžia na uchovávanie a prezentovanie zbierkových predmetov, medzinárodným ...

k)

oznamovať neodkladne každú zmenu údajov do Registra múzeí a galérií.

(3)

Pred zlúčením alebo zrušením múzea a galérie zriadených alebo založených zriaďovateľom alebo ...

§ 10
Ministerstvo
a)

riadi a koordinuje výkon štátnej správy v oblasti múzeí a galérií, ochrany predmetov múzejnej ...

b)

vedie Register múzeí a galérií a po zrušení múzea alebo galérie zabezpečuje ich výmaz z Registra ...

c)

zabezpečuje výkon kontroly a štátneho odborného dohľadu nad dodržiavaním tohto zákona pri uchovávaní ...

d)

vedie Register predmetov múzejnej hodnoty a galerijnej hodnoty (§ 15),

e)

vyjadruje sa o spôsobe naloženia so zbierkovými predmetmi múzea a galérie, ktoré sa zrušia, do ...

f)

udeľuje súhlas na zlúčenie alebo zrušenie múzea a galérie zriadených alebo založených podľa ...

§ 11
Sústava múzeí a galérií
(1)

Múzeum a galéria z územného hľadiska sú:

a)

celoštátne,

b)

regionálne,

c)

miestne.

(2)

Múzeum a galéria z hľadiska odborného zamerania a špecializácie sú:

a)

múzeum s komplexnou múzejnou dokumentáciou regiónu, v ktorom pôsobí,

b)

galéria s komplexnou galerijnou dokumentáciou regiónu, v ktorom pôsobí,

c)

špecializované múzeum s múzejnou dokumentáciou vo vybraných oblastiach a vedných odboroch,

d)

špecializovaná galéria s galerijnou dokumentáciou vo vybraných oblastiach.

(3)

Slovenské národné múzeum a Slovenská národná galéria sú právnické osoby, ktorých zriaďovateľom ...

a)

sú vrcholné zbierkotvorné, vedeckovýskumné a kultúrno-vzdelávacie ustanovizne,

b)

sú ústredné informačné, metodické, koordinačné, štatistické a vzdelávacie centrá pre oblasť ...

c)

vedú centrálnu evidenciu zbierkových predmetov múzeí a galérií,

d)

vyjadrujú sa o žiadostiach zriaďovateľov a zakladateľov o zápis do Registra múzeí a galérií, ...

e)

vyjadrujú sa o žiadostiach vlastníkov o zápis do Registra predmetov múzejnej hodnoty a galerijnej ...

(4)

Slovenské technické múzeum a Múzeum Slovenského národného povstania ako celoštátne špecializované ...

a)

vrcholné zbierkotvorné, vedeckovýskumné a kultúrno-vzdelávacie ustanovizne,

b)

ústredné informačné, metodické, koordinačné, vzdelávacie centrá pre múzejnú činnosť.

(5)

Celoštátne špecializované múzeum a celoštátnu špecializovanú galériu zriaďuje ústredný ...

(6)

Regionálne múzeum s komplexnou múzejnou dokumentáciou a regionálna galéria s komplexnou galerijnou ...

(7)

Miestne múzeum a miestnu galériu môže zriadiť obec.

§ 15
Ochrana predmetov múzejnej hodnoty alebo galerijnej hodnoty, ktoré nie sú zachovávané v múzeu ...
(1)

Predmet múzejnej hodnoty alebo galerijnej hodnoty, ktorý nie je zachovávaný v múzeu alebo v galérii, ...

(2)

Žiadosť o zápis do Registra predmetov múzejnej hodnoty a galerijnej hodnoty, ktorej vzor je uvedený ...

(3)

Vlastník predmetu múzejnej hodnoty alebo galerijnej hodnoty, ktorý je zapísaný do Registra predmetov ...

a)

požiadať vybrané regionálne múzeum a vybranú regionálnu galériu o odborné a vedecké zhodnotenie ...

b)

bezplatne deponovať predmet múzejnej hodnoty alebo galerijnej hodnoty v štátnom múzeu alebo v štátnej ...

c)

požiadať štátne múzeum a štátnu galériu o odborné usmernenie pri odbornom zachovávaní predmetu ...

d)

požiadať ministerstvo o finančný príspevok na konzervovanie a reštaurovanie predmetu múzejnej ...

e)

sprístupniť predmet múzejnej hodnoty alebo galerijnej hodnoty verejnosti,

f)

požiadať o výmaz predmetu múzejnej hodnoty alebo galerijnej hodnoty z Registra predmetov múzejnej ...

(4)

Vlastník predmetu múzejnej hodnoty alebo galerijnej hodnoty zapísaného v Registri predmetov múzejnej ...

Vývoz a dovoz predmetu múzejnej hodnoty a galerijnej hodnoty
§ 16
Vývoz a dovoz predmetu múzejnej hodnoty a galerijnej hodnoty
(1)

Vývoz zbierkového predmetu7) vrátane jeho zámeny8) zaručujúcej vzájomnosť nie je dovolený bez ...

(2)

Colný orgán prepustí do režimu vývozu zbierkový predmet len po predložení povolenia na trvalý ...

(3)

Povolenie na trvalý vývoz zbierkového predmetu vrátane jeho zámeny vydáva ministerstvo.

(4)

Múzeum a galéria predkladajú ministerstvu žiadosť o povolenie na trvalý vývoz a zámenu zbierkového ...

(5)

Dočasný vývoz zbierkového predmetu7) sa realizuje so súhlasom zriaďovateľa alebo zakladateľa. ...

(6)

Múzeum a galéria predkladajú žiadosť o súhlas na dočasný vývoz zbierkového predmetu zriaďovateľovi ...

(7)

Múzeum a galéria môže zriaďovateľa alebo zakladateľa požiadať o zmenu podmienok dočasného ...

(8)

Múzeum alebo galéria sú povinné zbierkové predmety na obdobie dočasného vývozu poistiť8a) alebo ...

(9)

Múzeum alebo galéria sú povinné neodkladne porovnať totožnosť vyvezených a dovezených zbierkových ...

§ 16a
(1)

Trvalý vývoz predmetu múzejnej hodnoty alebo galerijnej hodnoty,7) ktorý nie je zachovávaný v múzeu ...

(2)

Colný orgán prepustí predmet múzejnej hodnoty alebo galerijnej hodnoty, ktorý nie je zachovávaný ...

(3)

Povolenie na trvalý vývoz predmetu múzejnej hodnoty alebo galerijnej hodnoty, ktorý nie je zachovávaný ...

(4)

Vlastník alebo ním poverený žiadateľ predkladá ministerstvu žiadosť o  povolenie na trvalý ...

(5)

Ak predmet nemá múzejnú hodnotu alebo galerijnú hodnotu, ministerstvo potvrdí, že sa na predmet ...

(6)

Ak predmet má múzejnú hodnotu alebo galerijnú hodnotu a ministerstvo s jeho trvalým vývozom súhlasí, ...

(7)

Náklady spojené s vydaním povolenia na trvalý vývoz vrátane odborného potvrdenia znáša žiadateľ. ...

(8)

Ak ministerstvo nesúhlasí s trvalým vývozom predmetu múzejnej hodnoty alebo galerijnej hodnoty, ...

a)

ministerstvo môže so súhlasom vlastníka zapísať predmet do Registra predmetov múzejnej hodnoty ...

b)

predmet múzejnej hodnoty alebo galerijnej hodnoty môže byť vyhlásený za národnú kultúrnu pamiatku ...

c)

múzeum alebo galéria zapísané v Registri múzeí a galérií môže navrhnúť vlastníkovi odkúpenie ...

(9)

Ak sa predmet múzejnej hodnoty alebo galerijnej hodnoty do 12 mesiacov od neudelenia povolenia na trvalý ...

(10)

Vlastník predmetu múzejnej hodnoty alebo galerijnej hodnoty, ktorý nie je zachovávaný v múzeu ...

§ 16b
(1)

Nevrátenie predmetu múzejnej hodnoty alebo galerijnej hodnoty na územie Slovenskej republiky po skončení ...

(2)

Povolenie na vývoz podľa § 16 ods. 3 a § 16a ods. 3 je platné 12 mesiacov odo dňa vystavenia.

(3)

Orgán, ktorý povolenie na vývoz vydáva, je povinný podniknúť opatrenia proti falšovaniu a zneužitiu ...

(4)

Vydaním povolenia podľa § 16 ods. 3 a § 16a ods. 3 alebo súhlasu podľa § 16 ods. 5 nie sú dotknuté ...

§ 16c
Zbierkový predmet a predmet vykazujúci znaky predmetu múzejnej hodnoty alebo galerijnej hodnoty, ...
a)

bez súhlasu príslušného orgánu štátu, z ktorého má byť dovezený, ak je zaručená vzájomnosť,9a) ...

b)

ak je zrejmé, že ide o predmet, ktorý bol nezákonne vyvezený zo štátu pôvodu, z tretieho štátu, ...

c)

ak je zrejmé, že ide o odcudzený predmet.

§ 17
Návratné konanie
(1)

Na vrátenie zbierkových predmetov a predmetov múzejnej hodnoty alebo galerijnej hodnoty, ktoré boli ...

(2)

Zbierkový predmet alebo predmet vykazujúci znaky predmetu múzejnej hodnoty alebo galerijnej hodnoty ...

(3)

Návratné konanie sa začína na návrh ministerstva do jedného roka odo dňa, keď začalo byť známe ...

§ 19
Kontrola a štátny odborný dohľad
(1)

Kontrolu11) a štátny odborný dohľad nad dodržiavaním ustanovení tohto zákona vykonáva ministerstvo. ...

(2)

Ministerstvo je pri výkone štátneho odborného dohľadu oprávnené

a)

vyžadovať informácie, doklady alebo iné podklady, ktoré sa týkajú dodržiavania povinností ustanovených ...

b)

vstupovať do priestorov múzea a galérie, ktoré slúžia na uchovávanie a prezentovanie zbierkových ...

c)

zisťovať, či zriaďovateľ alebo zakladateľ múzea alebo galérie, múzeum alebo galéria plní ...

(3)

Zriaďovateľ alebo zakladateľ múzea alebo galérie, múzeum alebo galéria sú povinní poskytnúť ...

§ 20
Pokuty
(1)

Ministerstvo uloží pokutu

a)

do 20 000 Sk za porušenie povinností podľa § 9 ods. 2 písm. a), b), f), j) a k), § 15 ods. 4 a ...

b)

do 50 000 Sk za porušenie povinností podľa § 5 ods. 3 písm. a), § 9 ods. 2 písm. c) a § 9 ods. ...

c)

do 300 000 Sk za porušenie povinností podľa § 5 ods. 4, 5 a 6, § 6 ods. 1, 4, 5 a 6 a § 9 ods. ...

d)

do 3 000 000 Sk za porušenie povinností podľa § 16 ods. 1, § 16a ods. 1 a § 16c.

(2)

Pri určení výšky pokuty sa prihliada najmä na závažnosť, spôsob, trvanie, následky protiprávneho ...

§ 21
Ukladanie pokút
(1)

Pokutu možno uložiť do jedného roka odo dňa, keď ministerstvo zistí porušenie povinnosti, najneskôr ...

(2)

Pokutu možno uložiť aj opakovane.

(3)

Pokuta uložená podľa tohto zákona je splatná do 30 dní odo dňa, keď rozhodnutie, ktorým bola ...

(4)

Pokuta je príjmom štátneho rozpočtu.

§ 22
Prechodné ustanovenie
(1)

Múzeum alebo galéria zriadená pred nadobudnutím účinnosti tohto zákona sa považuje za múzeum ...

(2)

Zriaďovateľ zabezpečí registráciu už zriadených múzeí a galérií do troch mesiacov odo dňa ...

(3)

Zriaďovateľská funkcia krajských úradov k múzeám okrem Múzea rusínsko-ukrajinskej kultúry ...

§ 23
Splnomocňovacie ustanovenie

odbornej správe zbierkových predmetov,

§ 24
Zrušovacie ustanovenie

Rušia sa:

1.

zákon Slovenskej národnej rady č. 109/1961 Zb. o múzeách a galériách v znení čl. XXVI zákona ...

2.

vyhláška Predsedníctva Slovenskej národnej rady č.11/1964 Zb. o vývoze kultúrnych pamiatok a ...

§ 25
Účinnosť

Tento zákon nadobúda účinnosť 1. mája 1998.

Ivan Gašparovič v. r.

Vladimír Mečiar v. r.

Poznámky

  • 1)  Napríklad nariadenie Rady (ES) č. 1236/2005 z 27. júna 2005 o obchodovaní s určitým tovarom, ktorý ...
  • 1a)  § 2 ods. 5 zákona č. 49/2002 Z. z. o ochrane pamiatkového fondu.
  • 1b)  Napríklad zákon č. 403/1990 Zb. o zmiernení následkov niektorých majetkových krívd v znení ...
  • 2)  Zákon Národnej rady Slovenskej republiky č. 278/1993 Z. z. o správe majetku štátu v znení neskorších ...
  • 2a)  Napríklad § 588 až 630 Občianskeho zákonníka.
  • 3)  Zákon č. 314/2001 Z. z. o ochrane pred požiarmi v znení neskorších predpisov.Zákon Národnej ...
  • 3a)  § 151a až 151g Občianskeho zákonníka.
  • 3b)  § 321 Občianskeho súdneho poriadku v znení neskorších predpisov.
  • 3c)  § 114 zákona Národnej rady Slovenskej republiky č. 233/1995 Z. z. o súdnych exekútoroch a exekučnej ...
  • 4)  § 21 až 23 zákona č. 523/2004 Z. z. o rozpočtových pravidlách verejnej správy a o zmene a doplnení ...
  • 4a)  Napríklad § 21 až 23 zákona č. 523/2004 Z. z. v znení neskorších predpisov, zákon č. 213/1997 ...
  • 4b)  Napríklad § 19 Občianskeho zákonníka, zákon č. 213/1997 Z. z.
  • 4c)  Vyhláška ministra zahraničných vecí č. 94/1958 Zb. o Dohovore na ochranu kultúrnych statkov za ...
  • 4d)  § 21 ods. 8 zákona č. 523/2004 Z. z. v znení neskorších predpisov.
  • 7)  Vyhláška ministra zahraničných vecí č. 15/1980 Zb.Vyhláška Ministerstva hospodárstva Slovenskej ...
  • 8)  § 611 Občianskeho zákonníka.
  • 8a)  § 788 až 828 Občianskeho zákonníka.
  • 8b)  Zákon č. 49/2002 Z. z. v znení zákona č. 479/2005 Z. z.Zákon č. 183/2000 Z. z. o knižniciach, ...
  • 8c)  § 15 zákona č. 49/2002 Z. z. v znení zákona č. 479/2005 Z. z.
  • 9)  Napríklad zákon č. 199/2004 Z. z. v znení neskorších predpisov, § 34, 35 a 39 zákona č. 543/2002 ...
  • 9a)  Vyhláška ministra zahraničných vecí č. 15/1980 Zb.
  • 11)  Zákon Národnej rady Slovenskej republiky č. 10/1996 Z. z. o kontrole v štátnej správe v znení ...
  • 12)  Zákon č. 71/1967 Zb. o správnom konaní (správny poriadok) v znení neskorších predpisov.
  • 1)  Staršie ako 50 rokov a nepatriace ich tvorcom.
  • 2)  Ako to definoval Európsky súdny dvor vo svojom rozsudku v prípade 252/84: „Exempláre zberateľov ...
Načítavam znenie...
MENU
Hore