ministra zahraničných vecí

o Zmluve medzi Československou socialistickou republikou a Cyperskou republikou o právnej pomoci v ...

Dňa 23. apríla 1982 bola v Nikózii podpísaná Zmluva medzi Československou socialistickou republikou ...

So Zmluvou vyslovilo súhlas Federálne zhromaždenie Československej socialistickej republiky a prezident ...

Zmluva nadobudla platnosť na základe svojho článku 48 odseku 2 dňom 18. mája 1983.

Český preklad Zmluvy sa vyhlasuje súčasne.*)

Prvý námestník:

Řehořek v. r.

ZMLUVA

medzi Československou socialistickou republikou a Cyperskou republikou o právnej pomoci v občianskych ...

Prezident Československej socialistickej republiky a prezident Cyperskej republiky,

vedení snahou ďalej rozvíjať priateľské vzťahy a spoluprácu medzi oboma štátmi v súlade so ...

rozhodli sa uzavrieť túto Zmluvu a za tým účelom vymenovali za svojich splnomocnencov:

prezident Československej socialistickej republiky

Bohuslava Chňoupka,

ministra zahraničných vecí,

prezident Cyperskej republiky

Nicosa A. Rolandisa,

ministra zahraničných vecí,

ktorí po výmene svojich plnomocenstiev, ktoré boli zistené v dobrej a náležitej forme, sa dohodli ...

Občania jednej zmluvnej strany požívajú na území druhej zmluvnej strany rovnakú právnu ochranu ...

Občania jednej zmluvnej strany môžu pred justičnými orgánmi druhej zmluvnej strany vystupovať ...

Ustanovenia tejto Zmluvy sa primerane vzťahujú aj na právnické osoby zriadené podľa právneho ...

Justičné orgány zmluvných strán si poskytujú vo veciach upravených touto Zmluvou navzájom právnu ...

Na účely tejto zmluvy výraz „justičné orgány“ označuje súdy a iné orgány príslušné ...

Na účely tejto Zmluvy výraz „občianske veci“ zahŕňa aj obchodné, rodinné a pracovné veci. ...

Zmluvné strany si navzájom poskytujú právnu pomoc vykonávaním jednotlivých úkonov, najmä zasielaním ...

Justičné orgány zmluvných strán sa pri vykonávaní tejto Zmluvy stýkajú prostredníctvom príslušných ...

Na účely tejto Zmluvy sa ústrednými orgánmi rozumejú:

na strane Československej socialistickej republiky

- Generálna prokuratúra Československej socialistickej republiky,

- Ministerstvo spravodlivosti Českej socialistickej republiky, - Ministerstvo spravodlivosti Slovenskej ...

na strane Cyperskej republiky

- Ministerstvo spravodlivosti Cyperskej republiky.

Ústredné orgány zmluvných strán používajú pri vzájomnom styku pri vykonávaní tejto Zmluvy ...

Dožiadanie musí obsahovať:

označenie dožadujúceho orgánu,

označenie dožiadaného orgánu,

označenie veci, v ktorej sa o právnu pomoc žiada,

meno a priezvisko účastníkov, obvinených, obžalovaných alebo odsúdených, miesto ich bydliska ...

mená, priezviská a adresy ich právnych zástupcov, ak boli ustanovení,

predmet dožiadania a údaje, ktoré sú potrebné na vybavenie dožiadania,

v trestných veciach aj opis a označenie súdne trestného činu.

Dožiadanie a k nemu pripojené písomnosti musia byť vyhotovené v jazyku dožiadanej zmluvnej strany ...

Dožiadanie bude opatrené vlastnoručným podpisom a odtlačkom úradnej pečiatky príslušného orgánu. ...

Pri vybavovaní dožiadania dožiadaný orgán postupuje podľa právneho poriadku svojho štátu. Môže ...

Ak dožiadaný orgán nie je príslušný na vybavenie dožiadania, bezodkladne ho postúpi príslušnému ...

Ak adresa uvedená v dožiadaní nie je presná alebo ak osoba, ktorej sa dožiadanie týka, na uvedenej ...

Dožiadaný orgán oznámi včas priamo dožadujúcemu orgánu na jeho žiadosť miesto a čas vybavovania ...

Po vybavení dožiadania vráti dožiadaný orgán na žiadosť spisy dožadujúcemu orgánu. V prípade, ...

Dožiadaný orgán vykoná doručenie písomností podľa právneho poriadku svojho štátu, ak doručovaná ...

Doručenie sa preukáže potvrdením podpísaným príjemcom a opatreným odtlačkom úradnej pečiatky, ...

Doklad o doručení sa bezodkladne zasiela dožadujúcej strane. V prípade, že doručenie nemožno ...

Zmluvné strany môžu doručovať písomnosti vlastným občanom aj prostredníctvom svojich diplomatických ...

Občan, ktorý má pobyt na území jednej zo zmluvných strán a ktorý má byť vypočutý pred orgánom ...

Svedok alebo znalec, ktorý sa dostavil na predvolanie orgánu druhej zmluvnej strany, nesmie byť na ...

Svedok alebo znalec stratí ochranu uvedenú v odseku 2 tohto článku, ak neopustí územie dožadujúcej ...

Predvolaný občan má právo na náhradu nákladov cesty a pobytu, ako aj ušlého zárobku, a znalec ...

Zmluvné strany nebudú požadovať náhradu nákladov vykonania žiadaných úkonov právnej pomoci ...

Vykonanie znaleckého dôkazu možno viazať na podmienku zloženia preddavku.

Dožiadaný orgán oznámi dožadujúcemu orgánu na jeho žiadosť výšku nákladov vzniknutých vybavením ...

Poskytnutie právnej pomoci možno odmietnuť, ak sa dožiadaná zmluvná strana domnieva, že vybavenie ...

Zmluvné strany si budú na žiadosť poskytovať informácie o práve, ktoré platí alebo platilo ...

Žiadosť o informáciu bude obsahovať označenie orgánu, pre ktorý sa vyžaduje, ako aj podstatu ...

Listiny vydané alebo overené v predpísanej forme a opatrené odtlačkom úradnej pečiatky príslušného ...

Listiny, ktoré sa na území jednej zo zmluvných strán považujú za verejné, majú dôkaznú moc ...

Ústredné orgány zmluvných strán si na žiadosť poskytnú pomoc pri zisťovaní adries osôb, ktoré ...

Ak sa na justičnom orgáne jednej zmluvnej strany uplatňuje nárok na výživné proti osobe, ktorá ...

Ak pri vykonávaní tejto Zmluvy vzniknú pochybnosti o štátnom občianstve určitej osoby, jedna ...

Zmluvné strany si navzájom zasielajú výpisy z úradných matrík o narodení, o uzavretí manželstva ...

Príslušné orgány jednej zmluvnej strany, zasielajú tieto výpisy druhej zmluvnej strane z úradnej ...

Príslušné orgány zmluvných strán si budú navzájom zasielať odpisy rozhodnutí týkajúcich ...

Občanom jednej zmluvnej strany, ktorí vystupujú pred orgánmi druhej zmluvnej strany, pokiaľ majú ...

Oslobodenie od poplatkov a preddavkov

Občania jednej zmluvnej strany majú na území druhej zmluvnej strany nárok na priznanie oslobodenia ...

Oslobodenie podľa ustanovenia článku 19 tejto Zmluvy sa poskytne na základe osvedčenia o osobných ...

Orgán, ktorý rozhoduje o žiadosti o oslobodenie, môže od orgánu, ktorý osvedčenie vydal, žiadať ...

Ak príslušný orgán priznal oslobodenie podľa článku 19 tejto Zmluvy občanovi druhej zmluvnej ...

Ak občan jednej zo zmluvných strán podáva žiadosť o oslobodenie podľa článku 19 tejto Zmluvy ...

Zmluvné strany uznajú a na svojom území vykonajú tieto rozhodnutia vydané na území druhej zmluvnej ...

rozhodnutia súdov v občianskych veciach, ako aj súdom schválené zmiery v týchto veciach,

rozhodnutia súdov v trestných veciach týkajúce sa náhrady škody a iných občianskoprávnych nárokov, ...

rozhodnutia rozhodcovských orgánov, ako aj zmiery pred nimi uzavreté.

Za rozhodnutia súdov v uvedenom zmysle sa považujú aj rozhodnutia v dedičských veciach vydané ...

Rozhodnutia uvedené v článku 23 tejto Zmluvy sa uznajú a vykonajú za podmienok, že:

rozhodnutie nadobudlo právoplatnosť a je vykonateľné podľa právneho poriadku zmluvnej strany, ...

uznaniu a výkonu nebráni výlučná právomoc orgánov zmluvnej strany, na území ktorej sa o uznanie ...

účastník, proti ktorému bolo rozhodnutie vydané a ktorý sa na konaní nezúčastnil, bol podľa ...

rozhodnutie nie je v rozpore s rozhodnutím, ktoré nadobudlo právoplatnosť, vydaným skôr medzi ...

pred orgánom dožiadanej zmluvnej strany neprebieha konanie medzi tými istými účastníkmi o tej ...

zmluvná strana, na území ktorej sa žiada o uznanie alebo výkon, sa domnieva, že uznaním alebo ...

uznanie rozhodnutia nie je v rozpore s verejným poriadkom štátu, v ktorom je sídlo dožiadaného ...

rozhodnutie nebolo dosiahnuté podvodom.

Rozhodnutia rozhodcovských orgánov sa uznajú a vykonajú za podmienok uvedených v článku 24 tejto ...

rozhodnutie sa zakladá na písomnej dohode o príslušnosti rozhodcovského orgánu a vydal ho rozhodcovský ...

dohoda o príslušnosti rozhodcovského orgánu je platná podľa právneho poriadku zmluvnej strany, ...

Návrh na uznanie alebo výkon rozhodnutia môže oprávnený podať príslušnému justičnému orgánu ...

Návrh na uznanie a výkon rozhodnutia sa musí podať v lehote na to ustanovenej právnym poriadkom ...

K návrhu sa pripojí:

súdne rozhodnutie alebo overený odpis tohto rozhodnutia s potvrdením o právoplatnosti a vykonateľnosti, ...

doklad o tom, že účastník, proti ktorému bolo rozhodnutie vydané a ktorý sa na konaní nezúčastnil, ...

overený preklad návrhu aj listín uvedených pod písmenami a) a b) tohto odseku do jazyka dožiadanej ...

Justičný orgán, ktorý rozhoduje o návrhu na uznanie a výkon rozhodnutia, skúma, či sú splnené ...

Justičný orgán zmluvnej strany, na území ktorej sa rozhodnutie uznáva alebo vykonáva, postupuje ...

Ak účastníkovi oslobodenému od zloženia žalobnej zábezpeky za trovy konania podľa článku 18 ...

Návrh a jeho prílohy sa vyhotovia podľa článku 26 tejto Zmluvy.

Justičný orgán, ktorý rozhoduje o výkone rozhodnutia podľa odseku 1 tohto článku, sa obmedzí ...

Orgán zmluvnej strany, na území ktorej vo veciach, ktoré sa skončili vykonateľným rozhodnutím, ...

Každá zmluvná strana sa zaväzuje, že na žiadosť druhej zmluvnej strany začne v súlade so svojím ...

K žiadosti sa priložia všetky potrebné doklady; v prípade, že tieto doklady nie sú dostačujúce, ...

Zmluvná strana, ktorá začala trestné stíhanie, oznámi druhej zmluvnej strane výsledok konania ...

Zmluvné strany sa zaväzujú, že za podmienok ustanovených v tejto Zmluve si na žiadosť vydajú ...

Vydanie na vykonanie trestného konania je prípustné iba pre činy, za ktoré sa môže podľa zákonov ...

Vydanie na výkon trestu je prípustné iba pre činy trestné podľa zákonov oboch zmluvných strán, ...

S výnimkou ustanovení článku 32 písm. a) a c) nemožno odmietnuť vydanie osôb, ktoré sa dopustili ...

K vydaniu nedôjde, ak:

vyžadovaná osoba je občanom dožiadanej zmluvnej strany k dátumu doručenia žiadosti o vydanie;

súdne trestný čin bol spáchaný na území dožiadanej zmluvnej strany;

podľa právneho poriadku dožiadanej zmluvnej strany sa nemôže začať trestné konanie alebo ak ...

nie je prípustné podľa právneho poriadku jednej zo zmluvných strán;

proti osobe, ktorej vydanie sa žiada, bol pre ten istý súdne trestný čin na území dožiadanej ...

podľa právneho poriadku jednej zo zmluvných strán sa trestné konanie začína na návrh poškodeného. ...

Žiadosť o vydanie musí obsahovať meno a priezvisko osoby, ktorej vydanie sa žiada, dátum a miesto ...

K žiadosti o vydanie na trestné konanie sa pripojí overený odpis zatýkacieho príkazu alebo inej ...

K žiadosti o vydanie na výkon trestu sa pripojí overený odpis rozsudku, ktorý nadobudol právoplatnosť, ...

Dožadujúca zmluvná strana nie je povinná pripojiť k žiadosti o vydanie dôkazy o vine vyžadovanej ...

V prípade, že žiadosť o vydanie je dostatočne odôvodnená podľa tejto Zmluvy, dožiadaná zmluvná ...

Ak žiadosť o vydanie neobsahuje všetky potrebné údaje, môže dožiadaná zmluvná strana požiadať, ...

Ak dožadujúca zmluvná strana nezašle žiadané dopĺňajúce údaje v lehote uvedenej v žiadosti, ...

Zatknutie sa môže vykonať aj pred prijatím žiadosti o vydanie, ak dožadujúca zmluvná strana ...

Druhá zmluvná strana sa musí o zatknutí podľa predchádzajúceho odseku bezodkladne upovedomiť. ...

Osoba zatknutá podľa článku 36 tejto Zmluvy môže byť prepustená, ak žiadosť o vydanie nepríde ...

Ak osoba, ktorej vydanie sa žiada, je trestne stíhaná, vykonáva alebo má vykonať trest odňatia ...

Ak o vydanie tej istej osoby žiada niekoľko štátov, dožiadaná zmluvná strana rozhodne, ktorej ...

Bez súhlasu dožiadanej zmluvnej strany nesmie sa vydaná osoba trestne stíhať ani sa nesmie na nej ...

Bez súhlasu dožiadanej zmluvnej strany sa nesmie vydaná osoba vydať do tretieho štátu.

Súhlas dožiadanej zmluvnej strany nie je potrebný, ak:

vydaná osoba neopustí územie dožadujúcej zmluvnej strany do jedného mesiaca po skončení trestného ...

vydaná osoba opustila územie dožadujúcej zmluvnej strany a znovu sa na toto územie dobrovoľne ...

Dožiadaná zmluvná strana oznámi dožadujúcej zmluvnej strane miesto a čas odovzdania. Ak dožadujúca ...

Ak sa vydaná osoba vyhne trestnému stíhaniu alebo výkonu trestu a ak sa vráti na územie dožiadanej ...

Dožadujúca zmluvná strana oznámi dožiadanej zmluvnej strane výsledok trestného konania proti ...

Náklady spojené s vydaním znáša zmluvná strana, na území ktorej vznikli. Náklady dopravy znáša ...

Dožadujúcej zmluvnej strane sa vydajú veci použité vyžadovanou osobou na spáchanie súdne trestného ...

Dožiadaná zmluvná strana môže dočasne odložiť vydanie žiadaných vecí, ak sú potrebné v ...

Práva tretích osôb k vydaným veciam zostávajú nedotknuté. Po skončení trestného konania vráti ...

Zmluvné strany si navzájom podajú správy o rozsudkoch v trestných veciach a o ďalších opatreniach, ...

Na základe odôvodnenej žiadosti si zmluvné strany oznámia odsudzujúce rozsudky nad osobami, ktoré ...

Zmluvné strany si na žiadosť zasielajú odtlačky prstov osôb uvedených v odsekoch 1 a 2 tohto ...

Orgány jednej zmluvnej strany zašlú justičným orgánom druhej zmluvnej strany na ich žiadosť ...

Táto Zmluva bude ratifikovaná. Výmena ratifikačných listín sa uskutoční v Nikózii.

Táto Zmluva nadobudne platnosť tridsiatym dňom po výmene ratifikačných listín.

Táto Zmluva sa uzaviera na neobmedzený čas. Každá zmluvná strana môže Zmluvu vypovedať písomným ...

Na dôkaz toho splnomocnenci oboch strán túto Zmluvu podpísali a pripojili k nej svoje pečate.

Dané v Nikózii 23. apríla 1982 vo dvoch pôvodných vyhotoveniach v anglickom jazyku.

Za

Československú socialistickú republiku:

Bohuslav Chňoupek v. r.

Za

Cyperskú republiku:

Nicos A. Rolandis v. r.

Poznámky