ministra zahraničných vecí

o Dohode medzi vládou Československej socialistickej republiky a vládou Talianskej republiky o medzinárodnej ...

Dňa 26. mája 1966 bola v Ríme podpísaná Dohoda medzi vládou Československej socialistickej republiky ...

Podľa svojho článku 24 vstúpila Dohoda v platnosť 3. novembra 1966.

Český preklad Dohody sa vyhlasuje súčasne.*)

David v. r.

DOHODA

medzi vládou Československej socialistickej republiky a vládou Talianskej republiky o medzinárodnej ...

Vláda Československej socialistickej republiky a vláda Talianskej republiky vedené prianím upraviť ...

I.

Preprava cestujúcich

Všetka preprava osôb autobusmi medzi oboma štátmi alebo tranzit ich územím podlieha vydaniu koncesie ...

Pravidelné trate medzi oboma štátmi alebo tranzitné trasy ich územím schvaľujú po vzájomnej ...

Príležitostné turistické prepravy (pri zavretých dverách) nepodliehajú povoľovaciemu konaniu. ...

buď pri okružnej jazde, ktorá sa začína a končí na území štátu, kde je vozidlo evidované, ...

alebo pri jazde, ktorej východiskový bod je v niektorom mieste na území štátu, kde je vozidlo ...

Všetky ostatné druhy prepravy, ktoré nie sú ani pravidelnými linkami, (článok 2), ani turistickými ...

Podmienky pre vydávanie koncesií alebo povolení na prepravy uvedené v článkoch 2 a 4, najmä pokiaľ ...

II.

Preprava tovaru

Všetka preprava tovaru na vlastný alebo na cudzí účet medzi oboma štátmi alebo v tranzite po ...

Povolenia na medzinárodnú prepravu tovaru sa vydávajú pre jednu cestu tam a späť; platia tak pre ...

Povolenia podľa článku 7 vydávajú príslušné orgány štátu, kde je vozidlo evidované, na tlačivách ...

Kontingenty uvedené v článku 8 sa delia na:

kontingent pre prepravy do prístavu Terst a z tohto prístavu,

kontingent pre prepravy po celom území každej z oboch zmluvných strán, ako aj pre tranzitné prepravy. ...

Dopravcovia, ktorí majú sídlo na území jednej zo zmluvných strán, nie sú oprávnení preberať ...

Povoľovaciemu konaniu nepodliehajú:

prepravy sťahovacích zvrškov vykonávané na to zvlášť vybavenými vozidlami;

prepravy telesných pozostatkov vykonávané na to zvlášť vybavenými vozidlami;

prepravy materiálu a predmetov určených pre veľtrhy, výstavy alebo predvádzanie;

prepravy pretekárskych koní, automobilov, motocyklov, bicyklov a iných športových potrieb určených ...

prepravy hudobných nástrojov, divadelných dekorácií a rekvizít;

prepravy materiálu určeného pre rádiofonické záznamy a vyhotovenie kinematografických alebo televíznych ...

Prepravy podľa písmen c) až f) nepodliehajú však povoľovaciemu konaniu len za podmienky, že predmety ...

III.

Všeobecné ustanovenia

Žiadna zo zmluvných strán nebude zakazovať a obmedzovať dovoz vozidiel evidovaných na území ...

Vodič a ostatní členovia osádky vozidla môžu dovážať pri dočasnom oslobodení od daní a vstupných ...

Pohonné hmoty v normálnych nádržiach dočasne dovezených vozidiel nepodliehajú zákazom a obmedzeniam ...

Jednotlivé súčiastky určené na opravu vozidla dočasne dovezeného na colný doklad budú dočasne ...

Vymenené súčiastky, ktoré sa nevyvezú späť, podliehajú clu a vstupným poplatkom, pokiaľ nebudú ...

Dopravcovia sídliaci na území jednej zo zmluvných strán nie sú oprávnení vykonávať prepravy ...

Osádky vozidiel vstupujúce na základe tejto Dohody na územie druhej zmluvnej strany budú vybavené ...

Platby, ktoré sa majú vykonať na základe záväzkov vyplývajúcich z ustanovení tejto dohody, ...

V prípade porušenia niektorého z ustanovení tejto Dohody na území jednej zo zmluvných strán ...

Podniky so sídlom na území jednej zo zmluvných strán, ktoré prepravujú tovar alebo cestujúcich ...

Dopravcovia sú povinní dodržiavať zákony a predpisy zmluvnej strany, na území ktorej sa nachádzajú. ...

Obe zmluvné strany si navzájom oznámia, ktoré orgány sú príslušné upravovať otázky týkajúce ...

Ak vznikne medzi oboma zmluvnými stranami akákoľvek pochybnosť alebo rozpor vo výklade alebo vykonávaní ...

Táto Dohoda vstúpi v platnosť 15 dní odo dňa, keď si zmluvné strany navzájom oznámia, že boli ...

Táto Dohoda zostane v platnosti jeden rok a bude sa predlžovať z roka na rok, pokiaľ ju jedna zo ...

Dané v Ríme 26. mája 1966 vo dvoch vyhotoveniach vo francúzskom jazyku.

Za vládu

Československej socialistickej republiky

inž. Jan Dufek v. r.

Za vládu

Talianskej republiky

Giuseppe Lupis v. r.

Poznámky