Vyhláška ministra zahraničných vecí o Zmluve medzi Československou socialistickou republikou a Kórejskou ľudovodemokratickou republikou o vzájomnej právnej pomoci v občianskych, rodinných a trestných veciach 93/1989 účinný od 31.08.1989

Platnosť od: 31.08.1989
Účinnosť od: 31.08.1989
Autor: Minister zahraničných vecí
Oblasť: Medzinárodné zmluvy, dohody, dohovory, Občianske právo, Medzinárodné rodinné právo, Právo na súdnu ochranu, Medzinárodné trestné právo

Informácie ku všetkým historickým zneniam predpisu
HIST1JUDDSEUPPČL0

Vyhláška ministra zahraničných vecí o Zmluve medzi Československou socialistickou republikou a Kórejskou ľudovodemokratickou republikou o vzájomnej právnej pomoci v občianskych, rodinných a trestných veciach 93/1989 účinný od 31.08.1989
Prejsť na §    
Informácie ku konkrétnemu zneniu predpisu
Vyhláška 93/1989 s účinnosťou od 31.08.1989
Zobraziť iba vybrané paragrafy:
Zobraziť

UPOZORNENIE: Znenia §-ov sú skrátené. Na zobrazenie celého znenia musíte byť zaregistrovaní. ZAREGISTRUJTE SA NA 14 DNÍ BEZPLATNE! 

ministra zahraničných vecí

o Zmluve medzi Československou socialistickou republikou a Kórejskou ľudovodemokratickou republikou ...

Dňa 11. septembra 1988 bola v Pchjongjangu podpísaná Zmluva medzi Československou socialistickou ...

So Zmluvou vyslovilo súhlas Federálne zhromaždenie Československej socialistickej republiky a prezident ...

Zmluva nadobudla platnosť na základe svojho článku 49 dňom 16. júna 1989.

České znenie Zmluvy sa vyhlasuje súčasne.*)

Minister:JUDr. Johanes v. r.

Prílohy

    ZMLUVA medzi Československou socialistickou republikou a Kórejskou ľudovodemokratickou republikou o vzájomnej právnej pomoci v občianskych rodinných a trestných veciach

    Československá socialistická republika a Kórejská ľudovodemokratická republika, vedené prianím ...

    dohodli sa takto:

    ODDIEL I

    Článok 1

    1.

    Občania jednej zmluvnej strany požívajú na území druhej zmluvnej strany rovnakú právnu ochranu ...

    2.

    Občania jednej zmluvnej strany majú právo obracať sa na orgány činné v občianskych, pracovných, ...

    3.

    Ustanovenia tejto Zmluvy sa vzťahujú aj na právnické osoby.

    Článok 2

    Zmluvné strany si navzájom poskytujú právnu pomoc prostredníctvom súdov, prokuratúry a štátnych ...

    Článok 3

    Zmluvné strany si vzájomne poskytujú právnu pomoc vykonávaním jednotlivých procesných úkonov. ...

    Článok 4

    1.

    Dožiadanie o poskytnutie právnej pomoci musí obsahovať tieto náležitosti:

    1.

    označenie dožadujúceho orgánu;

    2.

    označenie dožiadaného orgánu;

    3.

    označenie veci, v ktorej sa žiada o právnu pomoc;

    4.

    meno a priezvisko účastníkov, obvinených, obžalovaných, odsúdených a poškodených, miesto ich ...

    5.

    u právnických osôb ich názov a sídlo;

    6.

    mená, priezviská a adresy zástupcov osôb;

    7.

    predmet dožiadania a ďalšie potrebné údaje na jeho vybavenie a v trestných veciach aj označenie ...

    2.

    Dožiadanie musí byť opatrené podpisom a odtlačkom úradnej pečiatky dožadujúceho orgánu.

    Článok 5

    1.

    Dožiadanie o poskytnutie právnej pomoci vybavuje dožiadaný orgán podľa právneho poriadku svojho ...

    Na žiadosť dožadujúceho orgánu použije však právne predpisy štátu dožadujúceho orgánu, ...

    2.

    Ak dožiadaný orgán nie je pre vybavenie dožiadania príslušný, postúpi ho príslušnému orgánu. ...

    3.

    Ak dožiadanie nie je možné vybaviť, informuje o tom dožiadaný orgán dožadujúci orgán s uvedením ...

    4.

    Ak presná adresa osoby uvedenej v dožiadaní nie je známa, dožiadaný orgán podľa právneho poriadku ...

    5.

    Po vybavení dožiadania zašle dožiadaný orgán vybavené písomnosti dožadujúcemu orgánu.

    Článok 6

    Dožiadaný orgán doručuje písomnosti podľa predpisov platných v jeho štáte, pokiaľ sú vyhotovené ...

    Článok 7

    Doklad o doručení písomností sa vyhotoví podľa predpisov platných v dožiadanom štáte. V tomto ...

    Článok 8

    1.

    Listiny, ich odpisy a kópie, ktoré na území jednej zmluvnej strany vyhotovili alebo overili orgány ...

    2.

    Verejné listiny, ktoré boli vyhotovené na území jednej zmluvnej strany, majú aj na území druhej ...

    Článok 9

    1.

    Svedok alebo znalec, ktorý je občanom druhej zmluvnej strany a ktorý sa na predvolanie doručené ...

    2.

    Svedok alebo znalec stratí uvedenú ochranu, ak neopustí územie dožadujúcej zmluvnej strany do ...

    3.

    Osoby predvolané justičným orgánom majú od orgánu dožadujúcej zmluvnej strany právo na náhradu ...

    Článok 10

    Dožiadaná zmluvná strana znáša náklady spojené s poskytnutím právnej pomoci, ktoré vznikli ...

    Článok 11

    Zmluvné strany prostredníctvom orgánov uvedených v článku 2 tejto Zmluvy si na žiadosť poskytujú ...

    Článok 12

    Zmluvná strana každoročne informuje druhú zmluvnú stranu o právoplatných rozsudkoch vynesených ...

    Článok 13

    Listiny, ktoré sa doručujú druhej zmluvnej strane v súvislosti s plnením tejto Zmluvy, sa vyhotovia ...

    ODDIEL II

    HLAVA I

    Oslobodenie od trov
    Článok 14

    1.

    Občanom jednej zmluvnej strany, ktorí podávajú návrh na súde druhej zmluvnej strany, nie je možné ...

    2.

    Občan jednej zmluvnej strany je na území druhej zmluvnej strany oslobodený od trov konania za rovnakých ...

    3.

    Oslobodenie od trov konania sa vzťahuje na celé konanie, včítane konania o výkone rozhodnutí.

    4.

    Oslobodenie od trov konania a notárskych poplatkov, ktoré sa účastníkovi súdneho konania v určitej ...

    Článok 15

    1.

    Osvedčenie o osobných a majetkových pomeroch potrebné pre oslobodenie od trov konania a notárskych ...

    2.

    Súd, ktorý rozhoduje o žiadosti o oslobodenie od trov konania a notárskych poplatkov, môže požiadať ...

    Článok 16

    1.

    Občan jednej zmluvnej strany, ktorý hodlá žiadať súd druhej zmluvnej strany o oslobodenie, môže ...

    2.

    Súd zašle spôsobom uvedeným v článku 2 tejto Zmluvy protokol s osvedčením vydaným podľa článku ...

    3.

    Spolu so žiadosťou o oslobodenie od trov konania môžu sa podať aj iné žiadosti súvisiace s oslobodením ...

    Článok 17

    Jedna zmluvná strana zašle na žiadosť druhej zmluvnej strany doklad o evidencii osoby, o vzdelaní ...

    Článok 18

    1.

    Spôsobilosť fyzickej osoby na práva a právne úkony sa spravuje právnym poriadkom zmluvnej strany, ...

    2.

    Spôsobilosť právnickej osoby na práva a právne úkony sa spravuje právnym poriadkom zmluvnej strany, ...

    Článok 19

    Pre vyhlásenie osoby za mŕtvu a pre konanie o dôkaze smrti sa použije právny poriadok zmluvnej ...

    Článok 20

    Uzavretie manželstva sa spravuje právnymi poriadkami zmluvných strán, ktorých sú osoby hodlajúce ...

    Článok 21

    1.

    Rozvod manželstva, neplatnosť manželstva a osobné a majetkové vzťahy manželov, ak majú rovnaké ...

    2.

    Ak manželia nemajú rovnaké občianstvo, použije sa právny poriadok zmluvnej strany, na ktorej území ...

    Článok 22

    1.

    Otcovstvo a iné právne vzťahy medzi rodičmi a deťmi sa spravuje právnym poriadkom zmluvnej strany, ...

    2.

    Na konanie o právnych vzťahoch, uvedených v odseku 1 tohto článku, je daná právomoc súdu zmluvnej ...

    3.

    Ak má dieťa v čase začatia konania občianstvo oboch zmluvných strán, použije sa právny poriadok ...

    Článok 23

    1.

    Osvojenie sa spravuje právnym poriadkom zmluvnej strany, ktorej občanom je osoba podávajúca návrh ...

    2.

    Ak manželia nemajú rovnaké občianstvo, osvojenie musí byť v súlade s právnymi poriadkami oboch ...

    3.

    Ak je dieťa občanom jednej zmluvnej strany a osvojiteľ občanom druhej zmluvnej strany, na osvojenie ...

    4.

    Na konanie vo veciach osvojenia je daná právomoc orgánov zmluvnej strany, ktorej občanom je osvojiteľ ...

    5.

    Ustanovenia odsekov 1, 2, 3, 4 tohto článku sa použijú aj pre zrušenie osvojenia.

    Článok 24

    1.

    Zriadenie alebo zrušenie poručníctva a opatrovníctva sa spravuje právnym poriadkom zmluvnej strany, ...

    2.

    Právne vzťahy medzi poručníkom alebo opatrovníkom a osobou, ktorej bolo zriadené poručníctvo ...

    3.

    Povinnosť prijať poručníctvo alebo opatrovníctvo sa spravuje právnym poriadkom zmluvnej strany, ...

    4.

    Na zriadenie alebo zrušenie poručníctva alebo opatrovníctva je daná právomoc orgánu zmluvnej ...

    Článok 25

    1.

    Občan jednej zmluvnej strany môže dediť majetok na území druhej zmluvnej strany zo zákona alebo ...

    2.

    Dedičské právo k hnuteľnostiam sa spravuje právnym poriadkom zmluvnej strany, ktorej občanom bol ...

    3.

    Na prejednanie hnuteľného dedičstva je daná právomoc orgánu zmluvnej strany, ktorej občanom bol ...

    4.

    Forma závetu, spôsobilosť zriadiť alebo zrušiť závet a právne účinky vád prejavu vôle sa ...

    Forma závetu a jeho zrušenie sa však môže spravovať aj právnym poriadkom zmluvnej strany, na ...

    5.

    Ak niet dedičov podľa právneho poriadku zmluvnej strany, ktorým sa spravuje dedenie, prechádza ...

    Uznanie a výkon rozhodnutí
    Článok 26

    Jedna zmluvná strana uznáva a vykonáva podľa tejto Zmluvy rozhodnutia vydané na území druhej ...

    Článok 27

    Rozhodnutia uvedené v článku 26 tejto Zmluvy sa uznávajú a vykonávajú za predpokladu, že:

    1.

    rozhodnutie je podľa právneho poriadku zmluvnej strany, na ktorej území bolo vydané, právoplatné ...

    2.

    vydaniu rozhodnutia nebránila výlučná právomoc orgánu zmluvnej strany, na ktorej území sa má ...

    3.

    účastník, ktorý sa na konaní nezúčastnil, bol v súlade s touto Zmluvou riadne a včas predvolaný ...

    4.

    nebolo už vydané rozhodnutie v tej istej veci medzi tými istými účastníkmi a nenadobudlo právoplatnosť ...

    Článok 28

    1.

    Návrh na výkon rozhodnutia sa podáva na príslušnom súde zmluvnej strany, na ktorej území sa ...

    2.

    K návrhu sa pripojí:

    1.

    rozhodnutie alebo jeho overený odpis spolu s potvrdením o právoplatnosti a vykonateľnosti, pokiaľ ...

    2.

    potvrdenie, že účastník proti ktorému sa vydalo rozhodnutie a ktorý sa na konaní nezúčastnil, ...

    Článok 29

    1.

    Súd zmluvnej strany, na ktorej území sa má rozhodnutie vykonať, uskutoční výkon rozhodnutia ...

    2.

    Povinný môže vzniesť proti výkonu rozhodnutia námietky, ktoré sú prípustné podľa právneho ...

    Článok 30

    Právoplatné rozhodnutia o náhrade trov konania sa na návrh vykonávajú na území druhej zmluvnej ...

    Článok 31

    Trovy výkonu rozhodnutia sa určia podľa právneho poriadku zmluvnej strany, na ktorej území sa ...

    Článok 32

    Rozhodnutia uvedené v článku 26 tejto Zmluvy sa uznajú a vykonajú, ak budú právoplatné a vykonateľné ...

    HLAVA II

    Článok 33

    1.

    Zmluvné strany sa zaväzujú, že za podmienok ustanovených v tejto Zmluve si na žiadosť navzájom ...

    2.

    Vydanie na trestné stíhanie sa vykoná len pre také trestné činy, za ktoré sa môže podľa právnych ...

    3.

    Vydanie na výkon trestu sa vykoná len pre trestné činy uvedené v odseku 2 tohto článku, ak je ...

    Článok 34

    1.

    K vydaniu nedôjde, ak osoba, o vydanie ktorej sa žiada, je občanom dožiadanej zmluvnej strany.

    2.

    Vydanie možno odmietnuť, ak:

    1.

    osoba, o vydanie ktorej sa žiada, spáchala trestný čin na území dožiadanej zmluvnej strany;

    2.

    podľa právneho poriadku dožiadanej zmluvnej strany nemožno trestné stíhanie alebo trest vykonať ...

    3.

    proti osobe, o vydanie ktorej sa žiada, bol pre ten istý trestný čin na území dožiadanej zmluvnej ...

    Článok 35

    1.

    K žiadosti o vydanie na trestné stíhanie sa pripojí odpis zatýkacieho rozkazu, údaje o spáchanom ...

    2.

    K žiadosti o vydanie na výkon trestu sa pripojí odpis právoplatného rozsudku a znenie príslušných ...

    3.

    K žiadosti o vydanie sa podľa možnosti pripojí charakteristika osoby, o vydanie ktorej sa žiada, ...

    4.

    Ak žiadosť o vydanie neobsahuje všetky potrebné údaje, môže si dožiadaná zmluvná strana vyžiadať ...

    5.

    Dožiadaná zmluvná strana zastaví konanie o vydanie a prepustí zatknutú osobu, pokiaľ sa jej nedodali ...

    Článok 36

    1.

    Po tom, čo dostala žiadosť o vydanie, prijme zmluvná strana podľa tejto Zmluvy príslušné opatrenia ...

    2.

    Osoba, o vydanie ktorej sa žiada, môže byť zatknutá aj pred dostaním žiadosti o vydanie, ak sa ...

    3.

    Príslušný orgán zmluvnej strany môže zatknúť osobu nachádzajúcu sa na jej území aj bez žiadosti ...

    4.

    O zatknutí podľa ustanovení odsekov 2 a 3 tohto článku sa bez meškania upovedomí druhá zmluvná ...

    5.

    Zatknutá osoba môže byť prepustená na slobodu, ak sa žiadosť o vydanie nepodala do 2 mesiacov ...

    Článok 37

    Dožiadaná zmluvná strana oznámi dožadujúcej zmluvnej strane miesto a čas vydania. Prepravu spojenú ...

    Článok 38

    Ak o vydanie tej istej osoby žiada viac štátov, dožiadaná zmluvná strana predovšetkým vyhovie ...

    Článok 39

    1.

    Vydanú osobu nemožno bez súhlasu dožiadanej zmluvnej strany trestne stíhať, vykonať na nej trest ...

    2.

    Súhlas nie je potrebný, ak:

    1.

    vydaná osoba neopustila územie dožadujúcej zmluvnej strany do jedného mesiaca po skončení trestného ...

    2.

    vydaná osoba sa dobrovoľne vrátila späť na územie zmluvnej strany, ktorej bola vydaná.

    Článok 40

    1.

    Jedna zmluvná strana sa zaväzuje spolu s vydaním páchateľa trestného činu odovzdať na žiadosť ...

    2.

    Zmluvná strana, ktorej sa veci odovzdali, ich musí po skončení konania vrátiť druhej zmluvnej ...

    3.

    Na veci, ktoré sa odovzdajú podľa tejto Zmluvy, sa nevzťahujú obmedzenia a nepodliehajú clu ani ...

    Článok 41

    1.

    Zmluvná strana sa zaväzuje na žiadosť druhej zmluvnej strany povoliť cez svoje územie tranzit ...

    2.

    Spôsob tranzitu, trasu a iné podmienky v každom jednotlivom prípade dohodnú príslušné orgány ...

    3.

    Žiadosť o povolenie tranzitu sa vybavuje rovnakým spôsobom ako žiadosť o vydanie.

    Článok 42

    Náklady spojené s dopravou vydanej osoby, ako aj s tranzitom uhrádza dožadujúca zmluvná strana. ...

    Článok 43

    Zmluvné strany si navzájom oznamujú výsledky trestného konania vedeného proti vydanej osobe. Ak ...

    Článok 44

    1.

    Každá zmluvná strana sa zaväzuje na žiadosť stíhať podľa svojho právneho poriadku vlastných ...

    2.

    Povinnosť stíhať podľa vlastného právneho poriadku sa vzťahuje aj na také konania, ktoré sa ...

    3.

    Uplatnené nároky na náhradu škody vzniknutej v súvislosti s trestným činom sa prejednávajú ...

    4.

    Dožiadaná zmluvná strana oznámi druhej zmluvnej strane výsledky stíhania a na jej žiadosť zašle ...

    Článok 45

    Žiadosť o prevzatie trestného stíhania páchateľa trestného činu musí mať tieto náležitosti: ...

    1.

    osobné údaje o páchateľovi trestného činu;

    2.

    bydlisko a miesto pobytu páchateľa trestného činu;

    3.

    dôkazové materiály pre trestné konanie, prípadne odpis spisu;

    4.

    opis osoby a fotografie, ak sú k dispozícii.

    Žiadosť o trestné stíhanie páchateľa trestného činu sa musí opatriť odtlačkom úradnej pečiatky ...

    Článok 46

    V súlade s Dohovorom o odovzdávaní osôb odsúdených na trest odňatia slobody si zmluvné strany ...

    ODDIEL III

    Článok 47

    Na upevnenie spolupráce v boji proti páchateľom trestných činov a úspešné plnenie tejto Zmluvy ...

    Článok 48

    Spory, ktoré vzniknú pri výklade alebo vykonávaní tejto Zmluvy budú riešiť zmluvné strany diplomatickou ...

    Článok 49

    1.

    Táto Zmluva podlieha ratifikácii a nadobudne platnosť uplynutím tridsiateho dňa od výmeny ratifikačných ...

    2.

    Zmluva zostane v platnosti po dobu piatich rokov. Pokiaľ žiadna zmluvná strana nepredloží písomný ...

    Táto Zmluva bola podpísaná v Pchjongjangu 11. septembra 1988.

    Táto Zmluva je vyhotovená vo dvoch origináloch, každý v českom, kórejskom a ruskom jazyku, pričom ...

Poznámky

  • *)  Tu sa uverejňuje slovenský preklad.
Načítavam znenie...
MENU
Hore