Vyhláška ministra zahraničných vecí o Dohode medzi vládou Československej socialistickej republiky a vládou Indickej republiky o spolupráci v námornej doprave 93/1980 účinný od 14.08.1980

Platnosť od: 30.07.1980
Účinnosť od: 14.08.1980
Autor: Minister zahraničných vecí
Oblasť: Medzinárodné zmluvy, dohody, dohovory, Vodná doprava

Informácie ku všetkým historickým zneniam predpisu
HIST1JUDDSEUPPČL0

Vyhláška ministra zahraničných vecí o Dohode medzi vládou Československej socialistickej republiky a vládou Indickej republiky o spolupráci v námornej doprave 93/1980 účinný od 14.08.1980
Prejsť na §    
Informácie ku konkrétnemu zneniu predpisu
Vyhláška 93/1980 s účinnosťou od 14.08.1980
Zobraziť iba vybrané paragrafy:
Zobraziť

UPOZORNENIE: Znenia §-ov sú skrátené. Na zobrazenie celého znenia musíte byť zaregistrovaní. ZAREGISTRUJTE SA NA 14 DNÍ BEZPLATNE! 

ministra zahraničných vecí

o Dohode medzi vládou Československej socialistickej republiky a vládou Indickej republiky o spolupráci ...

Prílohy

    Článok 1

    1.

    Spolupráca medzi oboma krajinami v námornej doprave bude založená na zásadách zvrchovanej rovnosti, ...

    2.

    Ustanovenia tejto Dohody sa budú uplatňovať v dvojstrannej námornej doprave medzi stranami.

    Článok 2

    1.

    V súlade s článkom 1 tejto Dohody obe strany súhlasia v záujme podpory vzájomného obchodu s napomáhaním ...

    2.

    Strany budú napomáhať rozvoj námorných služieb medzi prístavmi vymenovanými Československom ...

    Článok 3

    1.

    Výraz „loď“ zmluvnej strany bude znamenať akúkoľvek obchodnú loď plávajúcu pod vlajkou ...

    2.

    Tento výraz nezahŕňa vojnové lode a rybárske lode oboch strán.

    3.

    Výraz „člen posádky“ obchodnej lode bude znamenať akúkoľvek osobu skutočne zamestnanú výkonom ...

    4.

    Prístavy vymenované Československom podľa článku 2 sú prístavy vymenované príslušnými československými ...

    Článok 4

    1.

    Zmluvné strany sa dohodli, že budú náležite prihliadať na zemepisnú polohu Československej socialistickej ...

    2.

    Pri uznaní uvedenej zásady súhlasia obe strany s vyhradením primeraného podielu svojho národného ...

    3.

    Zmluvné strany ďalej súhlasia s tým, že organizácie oboch strán, ktoré sa zaoberajú námornou ...

    Článok 5

    1.

    Strany poverujú ČECHOFRACHT, Praha za československú stranu a SHIPPING CORPORATION OF INDIA LTD., ...

    2.

    Každá národná námorná linka bude mať v prevádzke a správe svoje lode zaradené do tejto služby ...

    3.

    Každá zo strán môže oznámením druhej strane, ak je to nevyhnutné, vymenovať namiesto prv uvedenej ...

    Článok 6

    Každá zo strán sa vyvaruje súťaže s loďmi druhej strany vo svojom obchode s tretími krajinami ...

    Článok 7

    Každá strana môže zriadiť zastúpenie svojich námorných spoločností na území druhej strany ...

    Článok 8

    1.

    Lode ktorejkoľvek zo strán, naložené alebo bez nákladov, budú pri vstupe do prístavov druhej ...

    2.

    Strany sa budú usilovať o prijatie účinných opatrení majúcich za cieľ poskytnutie pomoci lodiam ...

    Článok 9

    Všetky lodné dokumenty včítane tých, ktoré sa vzťahujú na národnosť, registráciu, tonáž ...

    Článok 10

    Ak loď jednej zo strán stroskoce, narazí na plytčinu, je vrhnutá na breh alebo utrpí akúkoľvek ...

    Článok 11

    Všetky platby medzi oboma krajinami, ktoré sa vzťahujú na dopravu po mori, sa budú uskutočňovať ...

    Článok 12

    Z námorného dopravného československých lodí nebudú indické úrady ukladať ani vyberať indickú ...

    Článok 13

    Všetky nezrovnalosti medzi zmluvnými stranami týkajúce sa plnenia tejto Dohody sa budú riešiť ...

    Článok 14

    1.

    Všetky záležitosti týkajúce sa vykonávania námorných služieb medzi oboma krajinami budú prerokúvať ...

    2.

    Takéto dohody sa budú zaoberať najmä takými záležitosťami, ako je hustota odchodov lodí, vymenúvanie ...

    Článok 15

    Spísané a podpísané v New Delhi 3. novembra 1978 vo dvoch pôvodných vyhotoveniach v anglickom ...

    Táto Dohoda nadobudne platnosť dňom výmeny nót potvrdzujúcich, že bola schválená v súlade ...

Poznámky

  • *)  Tu sa uverejňuje slovenský preklad.
Načítavam znenie...
MENU
Hore