Vyhláška Ministerstva financií o odmeňovaní niektorých prác vykonávaných mimo pracovného pomeru. 91/1966 účinný od 01.01.1967 do 31.12.1981
Platnosť od: | 03.12.1966 |
Účinnosť od: | 01.01.1967 |
Účinnosť do: | 31.12.1981 |
Autor: | Ministerstvo financií |
Oblasť: | Odmena za prácu |
Zobraziť iba vybrané paragrafy: | Zobraziť |
UPOZORNENIE: Znenia §-ov sú skrátené. Na zobrazenie celého znenia musíte byť zaregistrovaní. ZAREGISTRUJTE SA NA 14 DNÍ BEZPLATNE!
Ministerstva financií
o odmeňovaní niektorých prác vykonávaných mimo pracovného pomeru
Ministerstvo financií ustanovuje podľa § 239 Zákonníka práce č. 65/1965 Zb. po dohode so Štátnou ...
§ 1
Rozsah platnosti
Touto vyhláškou sa upravuje odmeňovanie pracovníkov za práce vykonávané pre organizácie
na základe dohôd o vykonaní práce [§ 232 ods. 2 písm. b) Zákonníka práce],
na základe dohôd o pracovnej činnosti [§ 232 ods. 2 písm. a) Zákonníka práce], pokiaľ osobitné ...
Vyhláška sa nevzťahuje na odmeňovanie
činnosti vykonávanej podľa zákona č. 47/1959 Zb. o úprave právnych pomerov znalcov a tlmočníkov, ...
tvorivej činnosti, ktorej výsledkom sú diela chránené zákonom č. 35/1965 Zb. o literárnych, ...
prednáškovej a výučbovej činnosti a odbornej posudkovej a obdobnej činnosti vykonávanej pre školy ...
projektovej činnosti vykonávanej na základe dohôd o prácach vykonávaných mimo pracovného pomeru, ...
politickovýchovnej činnosti vykonávanej spoločenskými organizáciami.
§ 2
Prednášková a výučbová činnosť
Výška odmeny za prednáškovú a výučbovú činnosť sa ustanovuje so zreteľom na jej povahu a ...
Skupina prednáškovej a výučbovej činnosti Odmena za 1 hod. prednáškovej a výučbovej činnosti ...
Ustanovenia predchádzajúceho odseku sa použijú aj pre odmeňovanie diskusie, konzultácie alebo ...
Za cvičenie, praktickú výučbu s demonštráciou a vedenie exkurzie s výkladom sa poskytujú odmeny ...
Ak je s výučbovou činnosťou spojená záverečná skúška, poskytne sa predsedovi skúšobnej komisie ...
Ak treba v súvislosti s výučbovou činnosťou posúdiť písomné práce vopred určené učebným ...
Za sylaby (hrubé osnovy prednášok alebo výučby) sa poskytne odmena iba vtedy, ak sa ich vypracovanie ...
Ak sa činnosti uvedené v predchádzajúcich odsekoch vykonávajú v inom jazyku, ako je čeština ...
Preklady a revízie prekladov
§ 3
Preklady textov do češtiny alebo slovenčiny z cudzieho jazyka sa odmeňujú
pri všetkých cudzích jazykoch s výnimkou jazykov uvedených pod písm. b) sumou až 16,- Kčs za ...
pri čínštine, kórejčine, japončine a ďalších znakových jazykoch sumou až 0,30 Kčs za jeden ...
Preklady textov z češtiny alebo slovenčiny do cudzieho jazyka sa odmeňujú
pri všetkých cudzích jazykoch s výnimkou jazykov uvedených pod písm. b) sumou až 23,- Kčs za ...
pri čínštine, kórejčine, japončine a ďalších znakových jazykoch sumou až 0,50 Kčs za jeden ...
Pri určení výšky odmeny podľa odseku 1 písm. a) a odseku 2 písm. a) treba prihliadať na obťažnosť ...
Pri prekladoch z cudzieho jazyka do iného cudzieho jazyka patria odmeny uvedené v odseku 2 zvýšené ...
Preklady textov z češtiny do slovenčiny a naopak sa odmeňujú sumou až 5,- Kčs za jednu stránku ...
Odmeny uvedené v predchádzajúcich odsekoch možno zvýšiť
ak sa preklad vyhotovuje z magnetofónového alebo iného zvukového záznamu až o 30 %,
ak je preklad mimoriadne jazykove a odborne náročný až o 20 %,
ak je preklad inak pracovne náročný až o 20 %.
Odmeny uvedené v odsekoch 2 a 4 možno zvýšiť ďalej až o 30 %, ak ide o preklady mimoriadne náročných ...
Za preklad a utriedenie hesiel z cudzieho jazyka do češtiny alebo slovenčiny sa namiesto odmien uvedených ...
§ 4
Za jazykové revízie prekladov sa poskytne odmena
pri všetkých jazykoch s výnimkou jazykov uvedených pod písm. b) a jazykov uvedených v odseku 2 ...
pri čínštine, kórejčine, japončine a iných znakových jazykoch sumou až 0,05 Kčs za jeden slovný ...
Za jazykové revízie prekladov z češtiny do slovenčiny a naopak sa poskytne odmena vo výške 1 ...
Za odborné revízie prekladov sa odmeny uvedené v predchádzajúcich odsekoch zvyšujú až o 50 %. ...
Za jazykové alebo odborné revízie hesiel (vrátane slovníkových hesiel) možno namiesto odmien ...
Ak bolo potrebné text prekladu pri revízii prevažne alebo úplne prepracovať, môže organizácia ...
§ 5
Jednou stránkou prekladu v zmysle tejto vyhlášky sa rozumie text písaný strojom obsahujúci 30 ...
V odmenách za preklady podľa tejto vyhlášky sú zahrnuté i odmeny za vyhotovenie čistopisu prekladu ...
Tlmočnícka činnosť
§ 6
Pracovníkom tlmočiacim do češtiny alebo slovenčiny z cudzieho jazyka alebo naopak sa poskytne za ...
Ak pracovník tlmočí z cudzieho jazyka do cudzieho jazyka, poskytne sa mu za každú hodinu takejto ...
Ak pracovník tlmočí pri sprevádzaní cudzincov len bežnú konverzáciu, poskytne sa mu za každú ...
§ 7
Pracovníkom, ktorí tlmočia verejné prejavy, prejavy na kongresových konferenciách a iné obdobné ...
pokiaľ im bol daný vopred k dispozícii písaný text, odmena až 20, Kčs
pokiaľ im nebol daný vopred k dispozícii písaný text, odmena až 28,- Kčs.
V prípade kabínového tlmočenia sa poskytne odmena uvedená v predchádzajúcom odseku písm. b); ...
Odborné posudky a iná obdobná činnosť
§ 8
Za písomné vypracovanie odborných a lektorských posudkov, rozborov, štúdií, odborných dobrozdaní ...
Pokiaľ sa ako hľadisko rozhodujúce pre určenie odmeny použije hľadisko času nevyhnutne vynaloženého ...
ak ide o prácu, ktorej úspešné vykonanie nevyžaduje vedeckú alebo vysokoškolskú kvalifikáciu, ...
ak ide o prácu, ktorej úspešné vykonanie vyžaduje vysokoškolskú kvalifikáciu, odmena až 25,- ...
ak ide o prácu, ktorej úspešné vykonanie vyžaduje vedeckú kvalifikáciu, odmena až 35,- Kčs.
Pokiaľ sa ako hľadisko rozhodujúce pre určenie odmeny použije hľadisko rozsahu posudzovanej práce ...
§ 9
Ak sa odborné posudky, odborné dobrozdania a vyjadrenia podávajú písomne alebo ústne do zápisnice ...
§ 10
Anotácie a iné dokumentačné záznamy
Za vypracovanie jednej anotácie alebo iného obdobného dokumentačného záznamu spracovaného z materiálu ...
Všeobecné a záverečné ustanovenia
§ 11
Odmeny za činnosti uvedené v § 2 ods. 1 skupina IV. a § 8 môžu výnimočne presiahnuť výšku ...
ak ide o činnosti vykonávané zvlášť vynikajúcimi odborníkmi,
ak ide o odovzdávanie vedeckých poznatkov a skúseností z málo prebádaných úsekov vedy a techniky, ...
ak ide o mimoriadne dôležité otázky ideologického, politického a kultúrneho významu.
§ 12
Pokiaľ výška odmeny za niektorú činnosť spadajúcu svojou povahou do okruhu činností uvedených ...
Za iné činnosti vykonávané na základe dohôd o prácach vykonávaných mimo pracovného pomeru, ...
§ 13
Ak sa s pracovníkom v jednej dohode dojednalo vykonanie niekoľkých rôznych činností, môže sa ...
§ 14
Organizácia môže odmenu primerane znížiť, ak vykonaná práca nezodpovedá dojednaným podmienkam; ...
§ 15
Zrušujú sa
vyhláška Štátnej mzdovej komisie č. 261/1953 Ú. l. (č. 303/1953 Ú. v.) o odmeňovaní prednáškovej ...
vyhláška Štátnej mzdovej komisie č. 79/1954 Ú. l. (č. 98/1954 Ú. v.) o odmenách za preklady ...
smernice Ministerstva financií č. 163/88/671/1954 uverejnené pod por. č. 190/1954 Zbierky inštrukcií ...
smernice Ministerstva financií č. 163/114 529/54 uverejnené pod por. č. 240/1954 Zbierky inštrukcií ...
smernice Ministerstva financií č. 283/96 816/1953 uverejnené pod por. č. 457/1953 Zbierky obežníkov ...
smernice Ministerstva financií č. 283/25 641/1954 uverejnené pod por. č. 70/1954 Zbierky obežníkov ...
Táto vyhláška nadobúda účinnosť 1. januárom 1967.
Minister
Dvořák v. r.
Poznámky
- *) Osobitnými predpismi sú napr. úprava dohôd o pracovnej činnosti mimo pracovného pomeru v spojoch ...
- **) Podľa § 9 vládnej vyhlášky č. 60/1966 Zb. o výnimočnom poskytovaní dôchodku niektorým pracujúcim ...
- ***) Zákon č. 186/1960 Zb. o sústave výchovy a vzdelania.
- †) Vyhláška sa teda v oblasti podnikového vzdelávania nevzťahuje na odmeňovanie prednáškovej a ...