Vyhláška Ministerstva financií o odmeňovaní niektorých prác vykonávaných mimo pracovného pomeru. 91/1966 účinný od 01.01.1967 do 31.12.1981

Platnosť od: 03.12.1966
Účinnosť od: 01.01.1967
Účinnosť do: 31.12.1981
Autor: Ministerstvo financií
Oblasť: Odmena za prácu

Informácie ku všetkým historickým zneniam predpisu
HISTJUDDSEUPPČL

Informácie ku konkrétnemu zneniu predpisu
Vyhláška 91/1966 s účinnosťou od 01.01.1967
Zobraziť iba vybrané paragrafy:
Zobraziť

UPOZORNENIE: Znenia §-ov sú skrátené. Na zobrazenie celého znenia musíte byť zaregistrovaní. ZAREGISTRUJTE SA NA 14 DNÍ BEZPLATNE! 

Ministerstva financií

o odmeňovaní niektorých prác vykonávaných mimo pracovného pomeru

Ministerstvo financií ustanovuje podľa § 239 Zákonníka práce č. 65/1965 Zb. po dohode so Štátnou ...

§ 1
Rozsah platnosti
(1)

Touto vyhláškou sa upravuje odmeňovanie pracovníkov za práce vykonávané pre organizácie

a)

na základe dohôd o vykonaní práce [§ 232 ods. 2 písm. b) Zákonníka práce],

b)

na základe dohôd o pracovnej činnosti [§ 232 ods. 2 písm. a) Zákonníka práce], pokiaľ osobitné ...

(2)

Vyhláška sa nevzťahuje na odmeňovanie

a)

činnosti vykonávanej podľa zákona č. 47/1959 Zb. o úprave právnych pomerov znalcov a tlmočníkov, ...

b)

tvorivej činnosti, ktorej výsledkom sú diela chránené zákonom č. 35/1965 Zb. o literárnych, ...

c)

prednáškovej a výučbovej činnosti a odbornej posudkovej a obdobnej činnosti vykonávanej pre školy ...

d)

projektovej činnosti vykonávanej na základe dohôd o prácach vykonávaných mimo pracovného pomeru, ...

e)

politickovýchovnej činnosti vykonávanej spoločenskými organizáciami.

§ 2
Prednášková a výučbová činnosť
(1)

Výška odmeny za prednáškovú a výučbovú činnosť sa ustanovuje so zreteľom na jej povahu a ...

Skupina prednáškovej a výučbovej činnosti Odmena za 1 hod. prednáškovej a výučbovej činnosti ...

(2)

Ustanovenia predchádzajúceho odseku sa použijú aj pre odmeňovanie diskusie, konzultácie alebo ...

(3)

Za cvičenie, praktickú výučbu s demonštráciou a vedenie exkurzie s výkladom sa poskytujú odmeny ...

(4)

Ak je s výučbovou činnosťou spojená záverečná skúška, poskytne sa predsedovi skúšobnej komisie ...

(5)

Ak treba v súvislosti s výučbovou činnosťou posúdiť písomné práce vopred určené učebným ...

(6)

Za sylaby (hrubé osnovy prednášok alebo výučby) sa poskytne odmena iba vtedy, ak sa ich vypracovanie ...

(7)

Ak sa činnosti uvedené v predchádzajúcich odsekoch vykonávajú v inom jazyku, ako je čeština ...

Preklady a revízie prekladov
§ 3
(1)

Preklady textov do češtiny alebo slovenčiny z cudzieho jazyka sa odmeňujú

a)

pri všetkých cudzích jazykoch s výnimkou jazykov uvedených pod písm. b) sumou až 16,- Kčs za ...

b)

pri čínštine, kórejčine, japončine a ďalších znakových jazykoch sumou až 0,30 Kčs za jeden ...

(2)

Preklady textov z češtiny alebo slovenčiny do cudzieho jazyka sa odmeňujú

a)

pri všetkých cudzích jazykoch s výnimkou jazykov uvedených pod písm. b) sumou až 23,- Kčs za ...

b)

pri čínštine, kórejčine, japončine a ďalších znakových jazykoch sumou až 0,50 Kčs za jeden ...

(3)

Pri určení výšky odmeny podľa odseku 1 písm. a) a odseku 2 písm. a) treba prihliadať na obťažnosť ...

(4)

Pri prekladoch z cudzieho jazyka do iného cudzieho jazyka patria odmeny uvedené v odseku 2 zvýšené ...

(5)

Preklady textov z češtiny do slovenčiny a naopak sa odmeňujú sumou až 5,- Kčs za jednu stránku ...

(6)

Odmeny uvedené v predchádzajúcich odsekoch možno zvýšiť

a)

ak sa preklad vyhotovuje z magnetofónového alebo iného zvukového záznamu až o 30 %,

b)

ak je preklad mimoriadne jazykove a odborne náročný až o 20 %,

c)

ak je preklad inak pracovne náročný až o 20 %.

(7)

Odmeny uvedené v odsekoch 2 a 4 možno zvýšiť ďalej až o 30 %, ak ide o preklady mimoriadne náročných ...

(8)

Za preklad a utriedenie hesiel z cudzieho jazyka do češtiny alebo slovenčiny sa namiesto odmien uvedených ...

§ 4
(1)

Za jazykové revízie prekladov sa poskytne odmena

a)

pri všetkých jazykoch s výnimkou jazykov uvedených pod písm. b) a jazykov uvedených v odseku 2 ...

b)

pri čínštine, kórejčine, japončine a iných znakových jazykoch sumou až 0,05 Kčs za jeden slovný ...

(2)

Za jazykové revízie prekladov z češtiny do slovenčiny a naopak sa poskytne odmena vo výške 1 ...

(3)

Za odborné revízie prekladov sa odmeny uvedené v predchádzajúcich odsekoch zvyšujú až o 50 %. ...

(4)

Za jazykové alebo odborné revízie hesiel (vrátane slovníkových hesiel) možno namiesto odmien ...

(5)

Ak bolo potrebné text prekladu pri revízii prevažne alebo úplne prepracovať, môže organizácia ...

§ 5
(1)

Jednou stránkou prekladu v zmysle tejto vyhlášky sa rozumie text písaný strojom obsahujúci 30 ...

(2)

V odmenách za preklady podľa tejto vyhlášky sú zahrnuté i odmeny za vyhotovenie čistopisu prekladu ...

Tlmočnícka činnosť
§ 6
(1)

Pracovníkom tlmočiacim do češtiny alebo slovenčiny z cudzieho jazyka alebo naopak sa poskytne za ...

(2)

Ak pracovník tlmočí z cudzieho jazyka do cudzieho jazyka, poskytne sa mu za každú hodinu takejto ...

(3)

Ak pracovník tlmočí pri sprevádzaní cudzincov len bežnú konverzáciu, poskytne sa mu za každú ...

§ 7
(1)

Pracovníkom, ktorí tlmočia verejné prejavy, prejavy na kongresových konferenciách a iné obdobné ...

a)

pokiaľ im bol daný vopred k dispozícii písaný text, odmena až 20, Kčs

b)

pokiaľ im nebol daný vopred k dispozícii písaný text, odmena až 28,- Kčs.

(2)

V prípade kabínového tlmočenia sa poskytne odmena uvedená v predchádzajúcom odseku písm. b); ...

Odborné posudky a iná obdobná činnosť
§ 8
(1)

Za písomné vypracovanie odborných a lektorských posudkov, rozborov, štúdií, odborných dobrozdaní ...

(2)

Pokiaľ sa ako hľadisko rozhodujúce pre určenie odmeny použije hľadisko času nevyhnutne vynaloženého ...

a)

ak ide o prácu, ktorej úspešné vykonanie nevyžaduje vedeckú alebo vysokoškolskú kvalifikáciu, ...

b)

ak ide o prácu, ktorej úspešné vykonanie vyžaduje vysokoškolskú kvalifikáciu, odmena až 25,- ...

c)

ak ide o prácu, ktorej úspešné vykonanie vyžaduje vedeckú kvalifikáciu, odmena až 35,- Kčs.

(3)

Pokiaľ sa ako hľadisko rozhodujúce pre určenie odmeny použije hľadisko rozsahu posudzovanej práce ...

§ 9

Ak sa odborné posudky, odborné dobrozdania a vyjadrenia podávajú písomne alebo ústne do zápisnice ...

§ 10
Anotácie a iné dokumentačné záznamy

Za vypracovanie jednej anotácie alebo iného obdobného dokumentačného záznamu spracovaného z materiálu ...

Všeobecné a záverečné ustanovenia
§ 11
Odmeny za činnosti uvedené v § 2 ods. 1 skupina IV. a § 8 môžu výnimočne presiahnuť výšku ...
a)

ak ide o činnosti vykonávané zvlášť vynikajúcimi odborníkmi,

b)

ak ide o odovzdávanie vedeckých poznatkov a skúseností z málo prebádaných úsekov vedy a techniky, ...

c)

ak ide o mimoriadne dôležité otázky ideologického, politického a kultúrneho významu.

§ 12
(1)

Pokiaľ výška odmeny za niektorú činnosť spadajúcu svojou povahou do okruhu činností uvedených ...

(2)

Za iné činnosti vykonávané na základe dohôd o prácach vykonávaných mimo pracovného pomeru, ...

§ 13

Ak sa s pracovníkom v jednej dohode dojednalo vykonanie niekoľkých rôznych činností, môže sa ...

§ 14

Organizácia môže odmenu primerane znížiť, ak vykonaná práca nezodpovedá dojednaným podmienkam; ...

§ 15
(1)

Zrušujú sa

a)

vyhláška Štátnej mzdovej komisie č. 261/1953 Ú. l. (č. 303/1953 Ú. v.) o odmeňovaní prednáškovej ...

b)

vyhláška Štátnej mzdovej komisie č. 79/1954 Ú. l. (č. 98/1954 Ú. v.) o odmenách za preklady ...

c)

smernice Ministerstva financií č. 163/88/671/1954 uverejnené pod por. č. 190/1954 Zbierky inštrukcií ...

d)

smernice Ministerstva financií č. 163/114 529/54 uverejnené pod por. č. 240/1954 Zbierky inštrukcií ...

e)

smernice Ministerstva financií č. 283/96 816/1953 uverejnené pod por. č. 457/1953 Zbierky obežníkov ...

f)

smernice Ministerstva financií č. 283/25 641/1954 uverejnené pod por. č. 70/1954 Zbierky obežníkov ...

(2)

Táto vyhláška nadobúda účinnosť 1. januárom 1967.

Minister

Dvořák v. r.

Poznámky

  • *)  Osobitnými predpismi sú napr. úprava dohôd o pracovnej činnosti mimo pracovného pomeru v spojoch ...
  • **)  Podľa § 9 vládnej vyhlášky č. 60/1966 Zb. o výnimočnom poskytovaní dôchodku niektorým pracujúcim ...
  • ***)  Zákon č. 186/1960 Zb. o sústave výchovy a vzdelania.
  • †)  Vyhláška sa teda v oblasti podnikového vzdelávania nevzťahuje na odmeňovanie prednáškovej a ...
Načítavam znenie...
MENU
Hore