výraz „letecký úrad“ znamená, pokiaľ ide o Československú socialistickú republiku, Federálne ...

výrazy „dohodnuté služby“ a „určené trate“ znamenajú medzinárodné letecké služby a ...

výraz „určený letecký podnik“ znamená letecký dopravný podnik, ktorý jedna zmluvná strana ...

lietať bez pristátia cez územie druhej zmluvnej strany,

pristávať na uvedenom území na neobchodné účely,

nakladať a vykladať cestujúcich, tovar a poštu v medzinárodnej preprave v určených bodoch na ...

Každá zmluvná strana má právo určiť písomným oznámením druhej zmluvnej strane letecký dopravný ...

Po prijatí tohto písomného určenia druhá zmluvná strana udelí, s výhradou ustanovení článku ...

Letecký úrad jednej zmluvnej strany môže požadovať, aby letecký podnik určený druhou zmluvnou ...

Každá zmluvná strana bude mať právo nevydať prevádzkové oprávnenie uvedené v odseku 2 tohto ...

Letecký podnik po tom, čo bol takto určený a oprávnený, môže začať kedykoľvek vykonávanie ...

v prípade, že sa tento letecký podnik nebude spravovať zákonmi a predpismi zmluvnej strany, ktorá ...

v prípade, že nie je presvedčená o tom, že podstatná časť vlastníctva a skutočná kontrola ...

v prípade, že letecký podnik nebude vykonávať dohodnuté služby v súlade s podmienkami ustanovenými ...

Pokiaľ okamžité odvolanie prevádzkového oprávnenia, zrušenie výkonu práv alebo uloženie podmienok ...

Zákony a predpisy jednej zmluvnej strany vzťahujúce sa na vstup na jej územie alebo na výstup lietadiel ...

Zákony a predpisy jednej zmluvnej strany upravujúce vstup, pobyt a výstup z jej územia cestujúcich, ...

Lietadlá používané na prevádzku medzinárodných leteckých služieb určeným leteckým podnikom ...

S výnimkou poplatkov za poskytnuté služby budú taktiež oslobodené od tých istých poplatkov a ...

Obvyklé vybavenie lietadiel, ako aj materiály a zásoby na palube lietadiel jednej zmluvnej strany ...

Každá zmluvná strana oslobodí určený letecký podnik druhej zmluvnej strany od všetkých colných ...

Každá zo zmluvných strán poskytne určenému leteckému podniku druhej zmluvnej strany oslobodenie ...

Prevody prebytkov z príjmov dosiahnutých určeným leteckým podnikom jednej zmluvnej strany na území ...

Každá zmluvná strana umožní prevody takých prostriedkov do druhej krajiny; tieto prevody sa budú ...

Kapacita ponúkaná určenými leteckými podnikmi oboch zmluvných strán pri vykonávaní dohodnutých ...

Letecký úrad každej zmluvnej strany bude dodávať leteckému úradu druhej zmluvnej strany na požiadanie ...

V ďalších odsekoch výraz „tarifa“ znamená ceny, ktoré treba zaplatiť za prepravu cestujúcich, ...

Tarify vyberané leteckými podnikmi jednej zmluvnej strany za prepravu smerujúcu na územie druhej ...

Ak to bude možné, tarify spomínané v odseku 2 tohto článku dojednajú určené letecké podniky ...

Takto dojednané tarify sa predložia na schválenie leteckými úradmi oboch zmluvných strán najmenej ...

Schválenie taríf môže byť výslovné. V prípade, že žiadny z leteckých úradov do štyridsiatich ...

Ak tarifa nemôže byť dojednaná podľa odseku 3 tohto článku alebo ak v priebehu lehoty podľa ...

Ak nemôžu letecké úrady vysloviť súhlas s tarifami, ktoré im boli predložené podľa odseku ...

Tarify určené v súlade s ustanoveniami tohto článku budú platiť do času, než sa určia nové ...

Ak jedna zo zmluvných strán bude považovať za vhodné zmeniť niektoré ustanovenia tejto Dohody, ...

Zmeny Prílohy tejto Dohody sa môžu predbežne uskutočňovať odo dňa dohodnutého leteckými úradmi ...

Ak všeobecná mnohostranná dohoda týkajúca sa leteckej dopravy nadobudne platnosť pre obe zmluvné ...