89.

Vyhláška ministra zahraničných vecí

zo dňa 15. marca 1949

o Smluve medzi Československou republikou a Poľskou republikou o vzájomných právnych stykoch vo ...

Medzi Československou republikou a Poľskou republikou bola vo Varšave dňa 21. januára 1949 dohodnutá ...

Ratifikačné listiny boli vymenené v Prahe dňa 10. marca 1949. Podľa svojho čl. 89 nadobúda účinnosť ...

Text tejto Zmluvy a Dodatkového protokolu vyhlasuj sa v prílohe k Zbierke zákonov.*)

Dr. Clementis v. r.

SMLOUVA mezi republikou Československou a republikou Polskou o vzájemných právních stycích ve ...

Jménem republiky Československé!

Klement Gottwald,president republiky Československé,

všem, kteří tento list čísti nebo čtouce slyšeti budou, pozdravení.

Jménem republiky Československé

a

republiky Polské

byla sjednána tato smlouva s dodatkovým protokolem:

SMLOUVAmezi republikou Československou a republikou Polskou o vzájemných právních stycích ve věcech ...

President republiky Československé a president republiky Polské přejíce si, aby trvalé a skutečné ...

rozhodli se ujednati o tom smlouvu.

K tomu účelu jmenovali svými zmocněnci:

Presidentrepubliky ČeskoslovenskéJUDr. Alexeje Čepičku,ministra spravedlnosti republiky Československé, ...

Presidentrepubliky Polsképrofesora Henryka Šwiatkowského,ministra spravedlnosti republiky Polské, ...

kteří vyměnivše si plné moci a shledavše je v dobré a náležité formě, shodli se na těchto ...

ODDÍL I.

Věci civilní.

HLAVA PRVNÍ.

Soudní ochrana ve věcech civilních.

Čl. 1

(1)

Příslušníci jedné smluvní Strany požívají na území druhé smluvní Strany stejnou zákonnou ...

(2)

Budou míti svobodný a nerušený přístup k soudům druhé Strany a mohou před nimi vystupovati ...

Osvobození od jistoty.

Příslušníkům jedné Strany, kteří vystupují před soudy druhé Strany jako žalobci, navrhovatelé ...

Právo chudých.

Příslušníkům jedné Strany se zaručuje právo chudých na území druhé Strany za stejných podmínek ...

Vysvědčení potřebné k dosažení práva chudých.

Vysvědčení potřebné k dosažení práva chudých bude vydáno soudy či úřady oné Strany, na ...

Nebydlí-li navrhovatel na území žádné ze Stran, ani na něm nemá svůj pobyt, postačí vysvědčení ...

Soud oné Strany, který má rozhodovati o povolení práva chudých, může v mezích svých oprávnění ...

Rozsah práva chudých.

Bylo-li soudem jedné Strany povoleno příslušníkům druhé Strany právo chudých, zahrnuje v dotčeném ...

Právní pomoc k dosažení práva chudých.

Příslušníci jedné Strany mohou návrh na udělení práva chudých soudem druhé Strany a rovněž ...

K protokolárnímu návrhu netřeba připojovati překlad do jazyka té Strany, na jejímž území ...

Pořad při právním styku.

Ve věcech občanských, sporných i nesporných, vyřizují soudy obou Stran dožádání o doručení ...

K odesílání dožádání jsou na území obou Stran příslušny soudy všech instancí, u nichž ...

K přijímání a vyřizování soudních dožádání jsou příslušny na území Československé ...

Je-li dožádaný soud nepříslušný, postoupí z moci úřední dožádání soudu příslušnému ...

Jazyk dožádání.

Žádosti o doručení a o jinakou právní pomoc je sepsati ve státním jazyku Strany dožadující. ...

Soud dožádaný vyřídí dožádání ve svém státním jazyku a opatří vyřízení svou soudní ...

Obsah dožádání.

Dožádání musí označiti věc, v níž se žádá o poskytnutí právní pomoci, a to uvedením ...

Vyřízení dožádání o doručení.

Dožádaný soud učiní opatření podle svého vnitrostátního práva, aby zaslaná písemnost byla ...

Na žádost soudu dožadujícího o doručení písemnosti způsobem předepsaným vnitrostátním právem ...

Jestliže se doručení způsobem, uvedeným v odst. 2, má státi příslušníku Strany dožadující, ...

Ve všech jiných případech se dožádaný soud omezí na doručení písemnosti příjemci, pokud ...

Doklad o doručení.

Doručení se prokáže buď potvrzením příjemcovým, opatřeným datem a podpisem doručujícího ...

V případu doručení náhradního nebo doručení nuceného bude podán průkaz o vykonaném doručení ...

Odmítnutí doručení.

Výkon doručení lze odepříti, považuje-li Strana, na jejímž území má být provedeno, za způsobilé, ...

Vyřízení dožádání o jinakou právní pomoc.

Dožádaný soud je povinen dožádání o jinakou právní pomoc vyhověti a použíti přitom předpisů ...

Dožádaný soud má na žádost dožadujícího soudu tomuto sděliti, kdy a kde se bude konati úkon, ...

Odmítnutí právní pomoci.

Mimo případy předvídané článkem 13, lze vyřízení dožádání odepřít také tehdy, jestliže ...

Zaslání spisů a jiných listin může dožádaný soud odmítnout, jestliže je mu jich zapotřebí ...

Náklady právní pomoci.

Za provedení doručení a za vyřízení dožádání o jinakou právní pomoc nebude dožádaný soud ...

Poštovní poplatky hradí Strana, na jejímž území tyto poplatky vznikly.

Nicméně oznámí soud dožádaný soudu dožadujícímu výši poplatků nebo výloh podle odstavce ...

Doručení písemností vlastním státním příslušníkům.

Obě Strany si vyhrazují právo dáti doručiti soudní písemnosti svým vlastním státním příslušníkům ...

Poručenství a opatrovnictví.

Pro poručenství nad nezletilými jsou příslušny soudy té Strany, jejímž příslušníkem je ...

Jestliže nezletilý bydlí na území Strany druhé nebo tam má svůj pobyt, mohou soudy této Strany ...

Soud Strany, jejímž příslušníkem je nezletilý, může požádati soud druhé Strany, aby mu bylo ...

Jestliže se nad nezletilým, který je příslušníkem kterékoliv ze Stran, vedlo poručenství u ...

Jestliže nezletilý, pro něhož se vede poručenství u soudu jedné Strany, má na území druhé ...

Poručenská péče se vztahuje na osobu i na všechen movitý i nemovitý majetek poručence, bez zřetele, ...

Právní poměr mezi poručníkem a poručencem se spravuje právním řádem Strany, na jejímž území ...

Povinnost přijmouti a zastávati poručenství se spravuje právním řádem Strany, jejímž příslušníkem ...

Ustanovení článku 19 a 20 platí obdobně, jde-li o jiná zařízení ochranná (poručenská), jako ...

Zbavení svéprávnosti.

Pro zbavení svéprávnosti jsou příslušny soudy Strany, jejímž příslušníkem je osoba, která ...

Zjistí-li soud jedné Strany, že jsou dány předpoklady pro zbavení svéprávnosti příslušníka ...

V případech naléhavých může soud bydliště nebo pobytu osoby, která má být zbavena svéprávnosti ...

Ustanovení článku 23 platí také pro zrušení zbavení svéprávnosti.

Prohlášení za mrtvého.

Prohlásiti osobu za mrtvou přísluší soudu Strany, jejímž příslušníkem byla v době, kdy se ...

V případech nutných mohou československé soudy podle práva, platného v republice Československé, ...

Rozhodnutí o prohlášení za mrtvého, vydané podle odstavce 2, může býti změněno nebo zrušeno ...

Osvojení.

Ke konečnému potvrzení smlouvy o osvojení jsou příslušny soudy oné Strany, jejímž příslušníkem ...

Jestliže je osvojenec příslušníkem druhé Strany a vyžaduje-li se podle zákonů této Strany ...

Zrušení osvojení.

Ustanovení článku 27 platí obdobně i pro zrušení osvojení.

Právo dědické.

Všeobecná ustanovení.

Právní poměry dědické se spravují právním řádem Strany, jejímž byl zůstavitel příslušníkem ...

Způsobilost nabýti pozůstalosti právem dědickým musí být splněna jak podle práva Strany, jejímž ...

Zda pozůstalost je odúmrtí, se posuzuje podle práva Strany, jejímž příslušníkem byl zůstavitel ...

Zvláštní jmění pozůstalosti.

Právní poměry dědické se spravují co do jmění, o němž podle práva platného v místě, kde ...

Forma pořízení pro případ smrti.

Forma zřízení a zrušení pořízení pro případ smrti se spravuje právním řádem Strany, jejímž ...

Všeobecné podmínky uznání.

Soudní rozhodnutí jedné Strany, která podle jejího práva nabyla právní moci, budou uznávána ...

Soudními rozhodnutími ve smyslu odstavce 1 se rozumějí rozsudky a jiná jim na roveň postavená ...

Soudním rozhodnutím ve smyslu předcházejících odstavců jsou postavena na roveň pravomocná rozhodnutí ...

Rozhodnutí soudů jedné Strany budou uznána na území druhé Strany, jestliže právní moc bude ...

Odepření uznání.

Rozhodnutí nebude uznáno:

jestliže podle ustanovení této smlouvy nebo podle zákonů Strany, na jejímž území má býti ...

jestliže straně, která podlehla v řízení, nebylo obeslání spor zahajující řádně a včas ...

jestliže v otázce způsobilosti k právním činům nebo způsobilosti procesní nebo zákonného ...

jestliže odporuje veřejnému pořádku nebo dobrým mravům;

jde-li o rozhodnutí ve věcech útrat, při čemž rozhodnutí ve věci hlavní nelze uznati.

Rozhodnutí, kterým byla uložena náhrada útrat žalobci, navrhovateli nebo intervenientu, zproštěnému ...

Dosah zkoumání rozhodnutí, které má být uznáno.

Soud nebo jiný úřad oné Strany, na jejímž území má být rozhodnutí uznáno, není při zkoumání ...

Exekuce.

Všeobecná ustanovení.

Rozhodnutí soudů a výroky rozhodčích soudů, vzniklá na území jedné Strany, budou vykonána ...

Neustanovuje-li tato smlouva jinak, platí o řízení o povolení exekuce i o řízení exekučním ...

Exekuční návrh.

Návrh na povolení exekuce může býti podán u soudu oné Strany, na jejímž území rozhodnutí ...

Návrh může býti podán vymáhajícím věřitelem též přímo u soudu, příslušného podle článku ...

O povolení exekuce rozhodne soud Strany, na jejímž území má být rozhodnutí vykonáno, k žádosti ...

Doklady návrhu na povolení exekuce.

Vymáhající věřitel musí předložiti:

vyhotovení rozhodující části rozhodnutí nebo výroku rozhodčího soudu, opatřené doložkou ...

překlad listin, uvedených v ustanoveních tohoto článku pod písm. a), pořízený soudním tlumočníkem ...

Odložení exekuce.

Byla-li na území oné Strany, jejíž soud rozhodnutí vydal, v důsledku žaloby o obnovu (zmatečnost) ...

Jinak odložení nebo zastavení exekuce nařízené na území oné Strany, jejíž soud rozhodnutí ...

Exekuce na základě soudních smírů a notářských listin.

Exekuci lze vésti rovněž na základě soudních smírů a notářských listin, ve kterých se povinná ...

Exekuce pro útraty.

Povolení exekuce na základě rozhodnutí, ukládajících náhradu útrat žalobci, navrhovateli nebo ...

Příslušnost pozůstalostních soudů a úřadů.

K pozůstalostnímu řízení jsou povolány úřady Strany, jejímž příslušníkem byl zůstavitel. ...

V případech uvedených ve článku 30 jsou příslušny soudy a úřady Strany, jejímž právem se ...

Ustanovení této smlouvy se nedotýkají veřejnoprávních omezení, jimž podléhají pozůstalostní ...

Práva a povinnosti místních soudů a úřadů.

Soudy každé Strany jsou příslušné k zajištění pozůstalosti po státním příslušníku druhé ...

Soud příslušný k zajištění pozůstalosti po příslušníku druhé Strany je povinen zpravit ...

Konsul se může zúčastnit řízení k zajištění pozůstalosti zahájeného soudem.

Soud, který zajistil pozůstalost, zruší na žádost soudu příslušného podle této smlouvy zajištění ...

Nabude-li konsul dříve vědomost o smrti příslušníka Strany, jejímž je konsulem, má o tom způsobem ...

Nakládání s pořízením pro případ smrti.

Soud příslušný k otevření pořízení pro případ smrti může otevříti pořízení pro případ ...

Domovský soud, u něhož je pořízení pro případ smrti, je povinen k žádosti soudu příslušného ...

Vydání pozůstalosti.

Soud, který zajistil pozůstalost po příslušníku druhé Strany, je povinen vydati ji dědicům ...

Po uplynutí této lhůty je soud, který zajistil pozůstalost, oprávněn zadržeti pozůstalostní ...

Pozůstalost nesmí býti vydána, nebyly-li pozůstalostní dávky zaplaceny nebo zajištěny.

Dědický průkaz.

Odevzdací listina (usnesení o zjištění práv pozůstalosti), která (které) pochází od soudu ...

Na základě takové odevzdací listiny (usnesení o zjištění práv k pozůstalosti) může oprávněná ...

Konkurs nebo likvidace.

Na návrh osoby oprávněné k pozůstalosti nebo pozůstalostního věřitele může příslušný ...

Pozůstalosti osob na cestě.

Zemře-li příslušník jedné Strany na cestě na území druhé Strany, aniž by měl v době své ...

Odúmrť.

Movitá odúmrť (článek 29, odstavec 3) připadne oné Straně, jejímž příslušníkem byl zůstavitel ...

Právo konsulovo k zastupování.

Konsul jedné Strany je oprávněn chránit zájmy svých příslušníků ve věcech pozůstalostních ...

Vysvětlení pojmů užívaných v této hlavě.

Výrazy, užívanými v této hlavě, jest rozuměti:

„osobami oprávněnými k pozůstalosti“ jsou osoby, které podle práva, jež platí k projednání ...

„soudy“ jest rozuměti také úřady správní, pokud obstarávají podle platných předpisů Stran ...

pod dojmem „práva“ se rozumí na území každé Strany právní předpisy oné oblasti právní, ...

Ustanovení této hlavy nevylučují, aby se na území obou Stran použilo předpisů, které tam mají ...

HLAVA ŠESTÁ.

Listiny.

Listiny, které jsou na území jedné Strany zřízeny nebo ověřeny soudem nebo veřejným úřadem ...

Listiny, které na území jedné Strany platí za listiny veřejné, požívají také na území druhé ...

Sdělení výpisů z matrik.

Úřady civilního stavu (úřady matriční) jedné Strany zašlou na požádání soudů druhé Strany ...

ODDÍL II.

Věci trestní.

Extradiční trestné činy.

Strany se zavazují, že si navzájem vydají na žádost podle dalších ustanovení osoby, které ...

Vydání bude též povoleno pro pokus výše uvedených trestných činů nebo pro účast na nich.

Vydání nebude na překážku, že vyžadovaná osoba byla odsouzena rovněž pro přestupek, a to ...

Je-li podle práva dožadující Strany trestný čin, pro který se žádá o vydání, přečinem, ...

Vydávání vlastních příslušníků.

Strany si vzájemně nebudou vydávat vlastní příslušníky.

Vyřízení žádosti o vydání může býti odročeno až do konečného vyřízení žádosti o udělení ...

Převzetí trestního stíhání.

Strany se zavazují podle svého zákonodárství stíhat vlastní občany obviněné z extradičního ...

Strana, která si přeje postupu podle předchozího odstavce, uvědomí druhou Stranu cestou uvedenou ...

Strana, jejímž příslušníkem je stíhaná osoba, uvědomí druhou Stranu o výsledku řízení ...

Pro které trestné činy nebude vydání povoleno.

Vydání nebude povoleno:

pro trestné činy, které byly spáchány na území dožádané Strany;

pro trestné činy politické povahy, nebo činy s nimi související, pokud skutková podstata nezakládá ...

pro vlastní tiskové trestné činy;

pro trestné činy, které lze stíhat jenom na žádost poškozené osoby a u nichž se trestní řízení ...

je-li vyžadovaná osoba na území Strany dožádané stíhána pro týž trestný čin nebo bylo-li ...

Civilní závazky.

Civilní závazky na území dožádané Strany, týkající se osoby, o jejíž vydání je žádáno, ...

Střet žádostí o vydání.

Žádá-li o vydání téže osoby, pro týž čin nebo pro různé trestné činy vedle dožadující ...

Právní účinky vydání.

dá-li k tomu dožádaná Strana dodatečně souhlas; souhlas nelze odepříti, jestliže by také pro ...

projevila-li osoba vydaná svůj souhlas v soudním protokolu. Straně, která ji vydala, bude zaslán ...

Neopustila-li vydaná osoba, ačkoliv k tomu měla možnost, vlastní vinou území Strany, jíž byla ...

Prodlení v převzetí osoby.

Nepřevzala-li dožadující Strana osobu vydanou ve lhůtě jednoho měsíce ode dne, kdy byla zpravena, ...

Vydání v krátké cestě.

Vyhne-li se osoba, jejíž vydání bylo provedeno, jakkoliv spravedlnosti a je-li znovu na území ...

Průvoz.

Průvoz osoby, která byla druhé Straně vydána státem třetím, územím jedné ze Stran, bude povolen ...

Předpisy o vydání platí obdobně pro průvoz.

Průvoz bude proveden orgány dožádané Strany, která určí též jeho podmínky a cestu.

Žádost o vydání.

Žádost o vydání podá ministerstvo spravedlnosti (jde-li o osobu, stíhanou vojenskými soudy, ministerstvo ...

Žádost je třeba doložiti:

zatýkacím rozkazem nebo jiným rovnocenným dokladem vydaným příslušným orgánem dožadující ...

doklady obsahujícími popis trestného činu s uvedením místa a času jeho spáchání a jeho právní ...

textem ustanovení trestních předpisů, které jest použíti na území dožadující Strany na trestný ...

údaji o státní příslušnosti a osobními údaji osoby, o jejíž vydání se žádá a podle možnosti ...

V žádosti o vydání odsouzené osoby, která již odpykala část trestu, jest uvésti též údaj ...

Uvedené listiny budou předloženy v originále nebo v ověřeném výpisu nebo opisu a opatřeny úřední ...

Jazyková úprava.

Obě Strany používají ve vzájemném styku vlastního jazyka.

Totéž platí o listinách uvedených v článku 59 a 67.

Dodatečná objasnění.

Vzejdou-li pochybnosti, zda trestný čin spadá pod ustanovení této smlouvy, bude požadující Strana ...

Vydání bude povoleno pouze, odstraní-li podané objasnění pochyby. Dožádaná Strana může stanovit ...

Byla-li stíhaná osoba v důsledku žádosti o vydání vzata do vazby, bude ji lze propustit, nedojde-li ...

Dožádaná Strana se nemůže domáhati předložení důkazů o vině vyžadované osoby.

Zajištění vydání.

Jakmile dojde žádost o vydání doložená podle článku 67, zařídí dožádaná Strana podle svého ...

Prozatímní zatčení.

V nutných případech může stíhaná osoba, nejeví-li se vydání předem nepřípustným, být ...

Tato žádost může být podána příslušným úřadem Strany dožadující písemně nebo telegraficky ...

Příslušné úřady obou Stran mohou i bez takové žádosti prozatímně zatknout osobu, zdržující ...

Úřad, který dal provést zatčení podle odstavce 2 nebo 3, uvědomí o tom bez průtahu jednak úřad ...

Osoba prozatímně zatčená může býti propuštěna, nedojde-li do měsíce od odeslání vyrozumění ...

Osoba prozatímně zatčená může rovněž být propuštěna, nedojde-li žádost o vydání s přílohami ...

Odklad vydání.

Je-li vyžadovaná osoba na území Strany dožádané stíhána, nebo byla-li tamtéž odsouzena pro ...

Dočasné vydání.

Na odůvodněnou žádost dožadující Strany bude však i v případě uvedeném v článku 73 povoleno ...

Sdělování výsledků trestního řízení.

Strana, které byla stíhaná osoba vydána, zpraví vydávající Stranu k její žádosti o konečném ...

Přímý styk.

Strany si poskytnou k dožádání navzájem právní pomoc ve věcech trestních, a to přímým stykem ...

Zejména dají navzájem doručit dopisy, týkající se trestního řízení včetně rozsudku, provedou ...

Jazyk.

Žádosti o doručení nebo právní pomoc budou sepsány jazykem Strany dožadující a opatřeny úřední ...

Dožádaný orgán vyřídí žádost ve svém jazyku a vyřizující dopis opatří úřední pečetí. ...

Při dožádání o doručení do vlastních rukou je třeba připojit ověřený překlad doručované ...

Vyřízení žádosti.

Doručení a dožádání o právní pomoc budou vyřizována podle právního řádu Strany, na jejímž ...

K žádosti dožadujícího úřadu bude lze vyřídit dožádání také zvláštní formou, pokud ...

Postoupení žádosti.

Je-li dožádaný úřad nepříslušný, postoupí dožádání z moci úřední příslušnému úřadu ...

Odmítnutí právní pomoci.

Právní pomoc v trestních věcech možno odmítnout, jestliže čin, pro který se žádá o právní ...

Právní pomoc lze odmítnout, jestliže žádaný úkon na území dožádané Strany není úkonem, ...

Obeslání do ciziny.

Je-li v trestním řízení před soudy jedné Strany třeba, aby se osobně dostavil svědek nebo znalec, ...

Obsílka nesmí obsahovat vyhrůžku pro případ nedostavení se.

Svědek nebo znalec dostavivší se na obeslání dobrovolně před soudy druhé Strany, nesmí být ...

Svědek nebo znalec pozbude však této výhody, neopustí-li z vlastní viny území dožadující ...

Je-li obeslaná osoba ve vazbě na území Strany dožádané, lze žádat příslušné ministerstvo ...

Za podmínek článku 81 bude rovněž příslušným ministerstvem povolen průvoz osoby vězněné ...

Vydání věcí doličných.

Justiční úřady obou Stran si navzájem vydají na požádání věci, jichž obviněný nabyl trestným ...

Jsou-li tyto věci v držení obviněného v době jeho vydání nebo průvozu, budou pokud možno vydány ...

Práva dožádané Strany nebo osoby třetí k těmto věcem zůstávají nedotčena; tyto věci musí ...

HLAVA DEVÁTÁ.

Sdělování odsouzení a výtahů z rejstříků.

Strany si navzájem sdělí opisy trestních listů nebo výtahy z pravoplatných odsuzujících rozsudků, ...

Tyto opisy a výtahy budou zasílány v přímém styku mezi ministerstvy spravedlnosti obou Stran.

Úřady jedné ze Stran pověřené vedením rejstříku trestů dodají justičním úřadům druhé ...

HLAVA DESÁTÁ.

Útraty právní pomoci ve věcech trestních.

Náklady vzniklé žádostí o vydání nebo o právní pomoc ve věcech trestních včetně svědečného ...

Strana dožádaná založí též prozatímně výlohy, vzniklé průvozem jejím územím a z dočasného ...

ODDÍL III.

Právní informace.

HLAVA JEDENÁCTÁ.

Ministerstva spravedlnosti obou Stran si podají informace o právu platném na území jejich státu. ...

Informace budou podány na žádost jednoho z obou ministerstev spravedlnosti k potřebě druhého ministerstva ...

V žádosti sepsané jazykem žádající Strany bude přesně vylíčit právní otázku, o níž má ...

ODDÍL IV.

HLAVA DVANÁCTÁ.

Ustanovení závěrečná.

Tato smlouva, vyhotovená jazykem českým a jazykem polským, jejíž obě znění jsou autentická, ...

Nabude účinnosti měsíc po výměně ratifikačních listin a zůstane v platnosti ještě šest ...

Dnem, kdy tato smlouva nabude účinnosti, pozbývají účinnosti:

smlouva mezi republikou Československou a republikou Polskou o úpravě právních styků ve věcech ...

úmluva mezi republikou Československou a republikou Polskou o vzájemnosti ve věcech pozůstalostních, ...

úmluva mezi republikou Československou a republikou Polskou o vzájemném vykonávání exekučních ...

Na důkaz toho zmocněnci obou stran tuto smlouvu podepsali a opatřili vlastní pečetí.

Podepsáno ve dvojím prvopisu ve Varšavě dne 21. ledna 1949.

Dr. Alexej ČepičkaL. S.

H. ŠwiatkowskiL. S.

DODATKOVÝ PROTOKOLke smlouvě mezi republikou Československou a republikou Polskou o vzájemné právní ...

Zplnomocnění zástupci republiky Československé a republiky Polské, podpisujíce smlouvu o právních ...

Nastanou-li změny v ustanovení právních předpisů obou Stran v důsledku kodifikace jejich práva ...

Výraz „soud“ v článku 56 úmluvy zahrnuje v sobě všechny justiční úřady, zabývající ...

Ustanovení článku 84, odstavec 1, se týká i rozsudků podmíněných.

Smluvní Strany si sdělí vzájemné rozdělení obvodů občanských i vojenských soudů a ostatních ...

Na doklad toho podepsali zmocněnci obou Stran tento dodatkový protokol, který má stejnou platnost ...

Dáno ve Varšavě ve dvojím vyhotovení dne 21. ledna 1949.

Dr. Alexej ČepičkaL. S.

H. SwiatkowskiL. S.

Shlédnuvše a prozkoumavše tuto smlouvu s dodatkovým protokolem a vědouce, že Národní shromáždění ...

Tomu na svědomí jsme tento list vyhotoviti kázali a k němu pečeť republiky Československé přitisknouti ...

Jenž jest dán na Hradě Pražském, dne 26. února léta tisícího devítistého čtyřicátého ...

President republiky Československé:

Gottwald v. r.

L. S.

Ministr zahraničních věcí:

Dr. V. Clementis v. r.

Poznámky