Vyhláška ministra zahraničných vecí o Dohode medzi vládou Československej socialistickej republiky a vládou Bulharskej ľudovej republiky o kultúrnych a informačných strediskách v Československej socialistickej republike a v Bulharskej ľudovej republike a o Protokole k Dohode 88/1981 účinný od 19.09.1981

Platnosť od: 04.09.1981
Účinnosť od: 19.09.1981
Autor: Minister zahraničných vecí
Oblasť: Medzinárodné zmluvy, dohody, dohovory, Informácie a informačný systém, Kultúra, Medzinárodné orgány a organizácie

Informácie ku všetkým historickým zneniam predpisu
HIST1JUDDSEUPPČL0

Vyhláška ministra zahraničných vecí o Dohode medzi vládou Československej socialistickej republiky a vládou Bulharskej ľudovej republiky o kultúrnych a informačných strediskách v Československej socialistickej republike a v Bulharskej ľudovej republike a o Protokole k Dohode 88/1981 účinný od 19.09.1981
Prejsť na §    
Informácie ku konkrétnemu zneniu predpisu
Vyhláška 88/1981 s účinnosťou od 19.09.1981
Zobraziť iba vybrané paragrafy:
Zobraziť

UPOZORNENIE: Znenia §-ov sú skrátené. Na zobrazenie celého znenia musíte byť zaregistrovaní. ZAREGISTRUJTE SA NA 14 DNÍ BEZPLATNE! 

ministra zahraničných vecí

o Dohode medzi vládou Československej socialistickej republiky a vládou Bulharskej ľudovej republiky ...

Prílohy

    Článok 1

    Zmluvné strany budú na základe reciprocity všestranne podporovať činnosť kultúrnych a informačných ...

    Článok 2

    1.

    Strediská sú právnickými osobami.

    2.

    Činnosť strediska sa uskutočňuje v súlade s právnymi predpismi prijímajúceho štátu.

    3.

    Na čele strediska je riaditeľ vymenovaný vysielajúcou stranou. Riaditeľ zodpovedá za činnosť ...

    Článok 3

    Činnosť strediska zahŕňa:

    a)

    súčinnosť pri plnení plánov podpísaných v súvislosti s vykonávaním Dohody medzi vládou Československej ...

    b)

    informovanie o politickom, sociálno-ekonomickom, kultúrnom a vedeckom živote svojej krajiny a o všestrannej ...

    c)

    vydávanie a rozširovanie publikácií;

    d)

    usporadúvanie besied, literárnych vystúpení, filmových predstavení, organizovanie koncertov, prednášok ...

    e)

    udržiavanie a vedenie knižníc a čitární, ktoré sú súčasťou stredísk;

    f)

    požičiavanie kníh, časopisov, filmov, gramofónových platní, magnetofónových nahrávok a pások, ...

    g)

    usporadúvanie výstav z rozličných oblastí života a tvorby, o priateľstve a spolupráci medzi ...

    h)

    usporadúvanie kurzov výučby češtiny a slovenčiny a bulharčiny;

    ch)

    usporadúvanie verejných akcií s organizáciami prijímajúcej krajiny a so strediskami ostatných ...

    i)

    usporadúvanie Dní priateľstva;

    j)

    predaj výrobkov, ktoré majú kultúrno-propagačný charakter; táto činnosť je podrobne upravená ...

    Článok 4

    1.

    Obe zmluvné strany zabezpečia strediskám vhodné priestory potrebné na vykonávanie ich činnosti. ...

    2.

    V prípade potreby premiestnenia niektorého zo stredísk z dôvodov prestavby mesta sa prijímajúca ...

    3.

    Prijímajúca strana prostredníctvom Správy služieb diplomatickému zboru dá k dispozícii zodpovedajúce ...

    4.

    Na plnenie technicko-administratívnych a organizačných úloh v strediskách môžu byť zamestnaní ...

    Článok 5

    1.

    Prostriedky potrebné na vybavenie stredísk a na ich kultúrno-propagačnú činnosť sa oslobodzujú ...

    2.

    Tovar určený na predaj podľa Protokolu k tejto Dohode je oslobodený od daní, dávok a colných ...

    3.

    Strediská sú oslobodené od všetkých daní, dávok a poplatkov daňového charakteru, s výnimkou ...

    Článok 6

    Zástupcovia príslušných orgánov zmluvných strán sa budú podľa potreby stretávať na výmenu ...

    Článok 7

    Ďalšie otázky činnosti stredísk upravuje Protokol, ktorý je neoddeliteľnou súčasťou Dohody. ...

    Článok 8

    Dané v Prahe 3. júla 1981 vo dvoch vyhotoveniach, každé v českom a bulharskom jazyku, pričom obe ...

    Táto Dohoda nadobúda platnosť dňom podpisu. Dojednáva sa na 10 rokov, potom sa predlžuje vždy ...

    Článok I

    Kultúrne a informačné strediská (ďalej len „strediská“) uskutočňujú predaj tovaru, ktorý ...

    Článok II

    - individuálnym predajom v strediskách;
    - zásielkovým predajom na objednávku;

    Strediská uskutočňujú predaj tovaru týmito formami:

    - predajnými výstavami mimo strediska;

    - v rámci akcií mimo strediska.

    Článok III

    Sortiment tovaru určujú riaditelia stredísk v rámci danej nomenklatúry obsiahnutej v prílohe č. ...

    Článok IV

    Výška kontingentov tovaru určeného na predaj strediskami sa určí v ročných protokoloch o výmene ...

    Článok V

    Dodávky tovaru medzi organizáciami oprávnenými vykonávať zahraničnú obchodnú činnosť v krajinách ...

    Tovar určený na predaj dodávajú strediskám príslušné organizácie zahraničného obchodu prijímajúceho ...

    Článok VI

    Čistý zisk z predajnej činnosti je neprevoditeľný a zostáva na použitie strediskám v prijímajúcom ...

    Článok VII

    Strediská vedú účtovníctvo podľa systému, formou a v jazyku vysielajúceho štátu.Dané v Prahe ...

    Strediská majú v príslušnej štátnej banke prijímajúceho štátu otvorené bežné účty v mene ...

Poznámky

  • *)  Tu sa uverejňuje slovenský preklad.
Načítavam znenie...
MENU
Hore