Vyhláška ministra zahraničných vecí o Dohode medzi vládou Československej socialistickej republiky a vládou Spojených štátov amerických o leteckej doprave 86/1987 účinný od 30.10.1987

Platnosť od: 30.10.1987
Účinnosť od: 30.10.1987
Autor: Minister zahraničných vecí
Oblasť: Medzinárodné zmluvy, dohody, dohovory, Vzdušná doprava, Obrana, územie a bezpečnostné vzťahy v medzinárodnom práve

Informácie ku všetkým historickým zneniam predpisu
HIST2JUDDSEUPP1ČL0

Vyhláška ministra zahraničných vecí o Dohode medzi vládou Československej socialistickej republiky a vládou Spojených štátov amerických o leteckej doprave 86/1987 účinný od 30.10.1987
Prejsť na §    
Informácie ku konkrétnemu zneniu predpisu
Vyhláška 86/1987 s účinnosťou od 30.10.1987
Zobraziť iba vybrané paragrafy:
Zobraziť

UPOZORNENIE: Znenia §-ov sú skrátené. Na zobrazenie celého znenia musíte byť zaregistrovaní. ZAREGISTRUJTE SA NA 14 DNÍ BEZPLATNE! 

ministra zahraničných vecí

o Dohode medzi vládou Československej socialistickej republiky a vládou Spojených štátov amerických ...

Dňa 29. júna 1987 bola v Prahe podpísaná Dohoda medzi vládou Československej socialistickej republiky ...

České znenie Dohody sa vyhlasuje súčasne.*)

Prvý námestník:JUDr. Johanes v. r.

Prílohy

    DOHODAmedzi vládou Československej socialistickej republiky a vládou Spojených štátov amerických o leteckej doprave

    Vláda Československej socialistickej republiky a vláda Spojených štátov amerických vedené prianím ...

    Článok I

    (1)

    „Dohoda“ znamená túto Dohodu včítane pripojeného Zoznamu liniek a Prílohy a akékoľvek zmeny ...

    (2)

    „Letecké úrady“ znamená, pokiaľ ide o Československú socialistickú republiku, Federálne ...

    (3)

    „Určený letecký podnik“ - znamená letecký podnik, ktorý jedna zmluvná strana určila písomne ...

    (4)

    „Dohovor“ - znamená Dohovor o medzinárodnom civilnom letectve otvorený na podpis v Chicagu 7. ...

    (5)

    Výrazy „územie“, „letecká služba“, „medzinárodná letecká služba“ a „pristátie ...

    (6)

    „Cena“ znamená:

    a)

    akékoľvek cestovné, sadzbu alebo cenu určenú, alebo ktorú určia letecké podniky alebo ich zástupcovia ...

    b)

    poplatky a podmienky pre doplnkové služby pri vykonávaní prepravy, ktoré ponúkajú letecké podniky; ...

    c)

    sumy určené leteckými podnikmi sprostredkovateľom leteckej dopravy; za prepravu cestujúcich (a ...

    Článok II

    (1)

    Každá zmluvná strana udeľuje druhej zmluvnej strane tieto práva na vykonávanie medzinárodnej ...

    a)

    právo lietať bez pristátia cez jej územie;

    b)

    právo pristávať na jej území na neobchodné účely;

    c)

    práva inak ustanovené v tejto Dohode.

    (2)

    Ustanovenie odseku 1 tohto článku sa nebude považovať za poskytnutie práva leteckým podnikom jednej ...

    Článok III

    (1)

    Každá zmluvná strana má právo určiť písomne druhej zmluvnej strane letecký podnik alebo letecké ...

    (2)

    Po tom, čo dostane písomné určenie, udelí druhá zmluvná strana s minimálnym administratívnym ...

    Článok IV

    (1)

    Každá zmluvná strana bude mať právo zrušiť alebo odvolať prevádzkové oprávnenie alebo technické ...

    a)

    v prípade, že letecký podnik nepreukáže leteckým úradom druhej zmluvnej strany svoju spôsobilosť ...

    b)

    v prípade, že letecký podnik nedodržiava zákony a predpisy uvedené v článku V tejto Dohody;

    c)

    v prípade, keď nie je presvedčená, že podstatná časť vlastníctva a skutočná kontrola tohto ...

    d)

    v prípade, keď letecký podnik alebo druhá zmluvná strana nedodrží akékoľvek ustanovenie článku ...

    (2)

    Pokiaľ okamžité zrušenie alebo odvolanie prevádzkového oprávnenia alebo technického povolenia, ...

    Článok V

    (1)

    Zákony a predpisy jednej zmluvnej strany, ktoré upravujú vstup lietadiel prevádzkujúcich medzinárodné ...

    (2)

    Zákony a predpisy jednej zmluvnej strany, ktoré upravujú vstup na jej územie, pobyt v ňom, tranzit ...

    Článok VI

    Za účelom zabezpečenia rovnosti v zaobchádzaní a uľahčení prevádzky medzinárodných leteckých ...

    (1)

    Vzájomné oslobodenia od ekonomických dovozných obmedzení a limitov, ako aj vzájomné oslobodenia ...

    a)

    lietadlá leteckých podnikov druhej zmluvnej strany prevádzkované v medzinárodnej leteckej doprave; ...

    b)

    obvyklé vybavenie, pozemné vybavenie, náhradné dielce (včítane motorov), palivo, mastiace oleje, ...

    (i)

    prevzaté alebo dodané na územie druhej zmluvnej strany pre prevádzku alebo obsluhu lietadla, nehľadiac ...

    (ii)

    ponechané na palube lietadla leteckých podnikov jednej zmluvnej strany od príletu do odletu z územia ...

    (2)

    Môže sa požadovať, aby vybavenie a zásoby uvedené v odseku 1 tohto článku boli pod dohľadom ...

    (3)

    Oslobodenia poskytované v odseku 1 tohto článku budú tiež použiteľné v prípade, že sa letecké ...

    (4)

    Pre položky uvedené v odseku 1 tohto článku a používané leteckými podnikmi zmluvných strán ...

    (5)

    Cestujúci v priamom tranzite cez územie zmluvnej strany, neopúšťajúci časť letiska vyhradenú ...

    Článok VII

    (1)

    Každá zmluvná strana uzná za platné na účely prevádzkovania leteckej dopravy podľa tejto Dohody ...

    (2)

    Každá zmluvná strana môže požiadať o konzultácie týkajúce sa bezpečnostných štandardov ...

    Článok VIII

    (1)

    V súlade so svojimi právami a povinnosťami podľa medzinárodného práva zmluvné strany znovu potvrdzujú ...

    (2)

    Zmluvné strany si na požiadanie vzájomne poskytnú všetku potrebnú pomoc na zabránenie činom ...

    (3)

    Zmluvné strany budú vo vzájomných vzťahoch postupovať v súlade s ustanoveniami o ochrane civilného ...

    (4)

    Každá zmluvná strana súhlasí, že od prevádzkovateľov lietadiel možno požadovať, aby dodržiavali ...

    (5)

    Každá zmluvná strana bude s účasťou posudzovať akúkoľvek požiadavku druhej zmluvnej strany ...

    (6)

    Ak dôjde k incidentu alebo hrozbe incidentu nezákonného zmocnenia sa civilného lietadla alebo k ...

    (7)

    Keď zmluvná strana má opodstatnené dôvody sa domnievať, že druhá zmluvná strana sa odchýlila ...

    Článok IX

    Každá zmluvná strana môže ukladať alebo dovoliť ukladať správne a primerané poplatky za použitie ...

    Článok X

    Podľa ustanovení Prílohy:

    (1)

    Predaj leteckej dopravy určenými leteckými podnikmi jednej zmluvnej strany na území druhej zmluvnej ...

    a)

    Každá zmluvná strana oslobodí na základe reciprocity určené letecké podniky druhej zmluvnej ...

    b)

    Každý určený letecký podnik má právo previesť bez prieťahov zárobky dosiahnuté na území ...

    (2)

    Určené letecké podniky jednej zmluvnej strany môžu podľa vopred daného súhlasu leteckých úradov ...

    Článok XI

    Podľa ustanovení Prílohy:

    (1)

    Letecké podniky oboch zmluvných strán budú mať primeranú a rovnakú možnosť prevádzkovať ktorúkoľvek ...

    (2)

    Pri prevádzkovaní leteckých služieb ustanovených v tejto Dohode budú letecké podniky každej ...

    (3)

    Letecké služby, ktoré určené letecké podniky zmluvných strán poskytujú verejnosti pri prevádzke ...

    (4)

    Prednostným cieľom služieb určeného leteckého podniku podľa tejto Dohody bude poskytovať kapacitu ...

    a)

    prepravnému dopytu medzi krajinou pôvodu a krajinami konečného určenia prepravy;

    b)

    požiadavkám prevádzky diaľkových liniek; a

    c)

    prepravnému dopytu v oblasti, ktorou letecká linka prechádza, s prihliadnutím na miestne a oblastné ...

    (5)

    Žiadna zmluvná strana nebude letecký podnik druhej zmluvnej strany obmedzovať, pokiaľ ide o kapacitu, ...

    Článok XII

    (1)

    Každá zmluvná strana umožní, aby ceny za medzinárodnú leteckú dopravu určil každý určený ...

    (2)

    Pokiaľ obe zmluvné strany dovolia určeným leteckým podnikom, aby sa zúčastnili na koordinačnej ...

    (3)

    Každá zmluvná strana môže žiadať, aby v jej leteckom úrade boli prihlásené používané ceny ...

    (4)

    Ak je zmluvná strana presvedčená, že cena navrhnutá určeným leteckým podnikom druhej zmluvnej ...

    (5)

    Ak zmluvné strany dosiahnu dohodu o cene, ku ktorej sa podalo oznámenie o nesúhlase, každá zmluvná ...

    (6)

    Nehľadiac na odseky 1 a 4 tohto článku, každá zmluvná strana umožní

    a)

    akémukoľvek leteckému podniku každej zmluvnej strany vyhovieť úrovni akejkoľvek ceny za pravidelnú ...

    b)

    akémukoľvek leteckému podniku jednej zmluvnej strany používať cenu za pravidelnú alebo charterovú ...

    Článok XIII

    Táto Dohoda a všetky jej zmeny budú registrované v Medzinárodnej organizácii pre civilné letectvo. ...

    Článok XIV

    Každá zmluvná strana môže kedykoľvek požiadať o konzultácie s príslušnými úradmi druhej ...

    Článok XV

    (1)

    Akýkoľvek spor, týkajúci sa výkladu alebo vykonávania tejto Dohody, ktorý nebude urovnaný konzultáciami ...

    (2)

    Každá zmluvná strana sa vynasnaží v súlade so svojím vnútroštátnym právom uviesť do platnosti ...

    (3)

    Výdavky rozhodcovského tribunálu, včítane poplatkov a výdavkov rozhodcov, budú rozdelené rovnomerne ...

    Článok XVI

    (1)

    Akákoľvek zmena tejto Dohody (iná ako zmena Zoznamu liniek alebo Prílohy) nadobudne platnosť po ...

    (2)

    Akákoľvek zmena Zoznamu liniek alebo Prílohy tejto Dohody môže sa vykonať dočasne od dátumu ...

    (3)

    Ak obidve strany pristúpia k všeobecnému mnohostrannému dohovoru o pravidelných medzinárodných ...

    Článok XVII

    Každá zmluvná strana môže kedykoľvek oznámiť druhej zmluvnej strane, že zamýšľa ukončiť ...

    Článok XVIII

    Táto Dohoda nahradí Dohodu o leteckej doprave medzi Československou socialistickou republikou a Spojenými ...

    Článok XIX

    Táto Dohoda nadobudne platnosť dňom podpisu.

    Na dôkaz toho, podpísaní súc náležite splnomocnení svojimi vládami, podpísali túto Dohodu.

    Dané v Prahe 29. júna 1987 vo dvoch vyhotoveniach v českom a anglickom jazyku, pričom obe znenia ...

Poznámky

  • *)  Tu sa uverejňuje slovenský preklad.
Načítavam znenie...
MENU
Hore