Vyhláška ministra zahraničných vecí o Dohode medzi vládou Československej socialistickej republiky a vládou Afganskej demokratickej republiky o vedecko-technickej spolupráci 83/1981 účinný od 01.09.1981
Platnosť od: | 17.08.1981 |
Účinnosť od: | 01.09.1981 |
Autor: | Minister zahraničných vecí |
Oblasť: | Medzinárodné zmluvy, dohody, dohovory, Medzinárodná spolupráca |
Zobraziť iba vybrané paragrafy: | Zobraziť |
UPOZORNENIE: Znenia §-ov sú skrátené. Na zobrazenie celého znenia musíte byť zaregistrovaní. ZAREGISTRUJTE SA NA 14 DNÍ BEZPLATNE!
ministra zahraničných vecí
o Dohode medzi vládou Československej socialistickej republiky a vládou Afganskej demokratickej republiky ...
Dňa 31. marca 1980 bola v Prahe podpísaná Dohoda medzi vládou Československej socialistickej republiky ...
Český preklad Dohody sa vyhlasuje súčasne.*)
Minister:
Ing. Chňoupek v. r.
DOHODA
medzi vládou Československej socialistickej republiky a vládou Afganskej demokratickej republiky ...
Vláda Československej socialistickej republiky a vláda Afganskej demokratickej republiky (ďalej ...
dohodli sa takto:
Článok 1
Obe zmluvné strany budú spolupracovať v oblastiach vedy a technológie tak, aby čo najefektívnejšie ...
Článok 2
Spolupráca medzi zmluvnými stranami podľa článku 1 tejto Dohody bude zahŕňať:
poskytovanie odborníkov, poradcov a technikov na vykonávanie služieb;
organizovanie teoretického a praktického výcviku štátnych príslušníkov oboch zmluvných strán; ...
spoluprácu v akejkoľvek inej forme vedecko-technických činností, na ktorých sa obojstranne dohodnú. ...
Článok 3
Odbory a podrobné podmienky vedecko-technickej spolupráce včítane úrovne a spôsobu odmieňania ...
Článok 4
Každá zmluvná strana poskytne občanom druhej zmluvnej strany vyslaným na jej územie za podmienok ...
Článok 5
Obe zmluvné strany zabezpečia, aby sa s expertmi jednej zmluvnej strany vykonávajúcimi povinnosti ...
Článok 6
Všetky osoby vykonávajúce svoje povinnosti na území druhej zmluvnej strany podľa tejto Dohody ...
Článok 7
Každá zmluvná strana sa zaväzuje, že mimoriadne vedomosti získané v súvislosti s vykonávaním ...
Článok 8
Ustanovenia tejto Dohody sa nevzťahujú na expertov, technikov, úradníkov a iné osoby vykonávajúce ...
Článok 9
Obe zmluvné strany budú navzájom konzultovať o akejkoľvek veci vzťahujúcej sa na vykonávanie ...
Článok 10
Táto Dohoda nahrádza Dohodu o vedecko-technickej spolupráci podpísanú 30. decembra 1960.
Článok 11
Táto Dohoda podlieha schváleniu v súlade s predpismi každej zmluvnej strany a nadobudne platnosť ...
Táto Dohoda zostane v platnosti tri roky a potom sa bude mlčky predlžovať vždy o ďalší rok, ...
Dané a podpísané v Prahe 31. marca 1980 vo dvoch origináloch v anglickom jazyku.
Za vládu Československej socialistickej republiky:
Rudolf Rohlíček v. r.
Za vládu Afganskej demokratickej republiky:
Sultan Ali Kištmand v. r.
Poznámky
- *) Tu sa uverejňuje slovenský preklad.